Tibetan
སྐབས་བཞི་པ། སྐབས་བཞི་པ། ༈ གཞན་ཕན་བསིལ་རིར་མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་། །ལེགས་གསུང་ང་རོས་ལྟ་ངན་དྲུང་འབྱིན་པ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡིས། །མི་འཇིགས་ཐོགས་མེད་སྤོབས་པ་སྩོལ་ཅིག་ཀྱཻ། །དགོངས་པ་ཅན་གྱི་སྐྱོན་བཏོན་ཕྱིར། །རྩ་བསྡུས་དགོངས་དོན་གཅིག་དྲིལ་ནས། །མཁས་དབང་གོང་མས་ཕྱག་བཞེས་ཚུལ། །མྱོང་རྩིས་རི་མོའི་ཁྱད་པར་སྤྲོ། །༡༥རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་འདས་པའི་ལོ། །༡༢ཉིས་བསྒྱུར་༠ནག་སོགས་འདས་ཟླ་བསྲེ། །འོག་མ་༢མིག་འཁྱུད་༣༣རྩེ་ཡོན་བསྣན། །༦༥མདའ་རོས་རྙེད་ཕུལ་ཚེས་ཟླ་དག །སྟེང་༡ཟླ་འོག་མར་༢ཟུང་རིམ་བྱིན། ༡ ༢། རྗེས་མའི་ཟླ་དག་རྩིས་འཕྲོ་འཆར། །ཟླ་དག་གནས་དྲུག་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༡བསེ་རུ་༣༡ཟླ་ཡོན་༥༠མཁའ་ཕུང་༠ཐིག ༡ ༣༡ ༥༠ ༠ ༤༥ ༣༤༥།༤༥མདའ་མཚོ་༣༤༥འབྱུང་མཚོ་མེས་བསྒྱུར་༢ལག །༢༢ཟུང་འཁྲིག་༥༤མཚོ་དབང་༡བསེ་རུ་༨ཀླུ། ༢ ༢༢ ༥༤ ༡ ༨ ༣༩།༣༩བུག་མེ་བྱིན་ལ་༧༠༧རི་མཁའ་རི། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༦༧ ༧༠༧།༦༧རི་རོ་༦དུས་དང་༦༠ཐིག་རོ་དང་། །༦༠མཁའ་རོ་༧རིས་དོར་གཟའ་དྷྲུའོ། །ཟླ་དག་སྟེ་༢མིག་འོག་༡གཟུགས་བསྒྱུར། ༢ ༡ ༡༩ ༩། རྩ་ཟླ་བུག་བྱིན་༡༢༦དུས་ཁྱིམ་དང་། ༢༨ ༡༢༦།༢༨ཀླུ་ཟུང་གིས་བསྒྲིལ་རིལ་ཆ་དག །གནས་ལྔ་༢མིག་༡༠ཕྱོགས་༥༨ཀླུ་དབང་༢ལག ༢ ༡༠ ༥༨ ༢ ༡༠།༡༠ཕྱོགས་ཀྱིས་རིམ་བསྒྱུར་༢༦དུས་མིག་དང་། །༤༠ཐིག་མཚོ་༢༡ཟླ་ཟུང་༣མེ་༣མེ་བྱིན། ༢༦ ༤༠ ༢༡ ༣ ༣།༡༣འདོད་༦རོ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་དང་། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༡༣།༢༧རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བསྒྲིལ་ཉི་དྷྲུའོ། །སྔ་དྷྲུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་འཁྲུལ་མེད་རྟོགས། །གཟའ་དྷྲུར་༠ཐིག་ལེ་༥༩བུག་མདའ་༣མེ། ༠ ༥༩ ༣ ༣༦༥།༤མཚོ་༡གཟུགས་༣༦༥མདའ་རོ་མེ་ཉི་དྷྲུར། །༠ཐིག་༤མཚོ་༢༡ཟླ་མིག་༥དབང་༩བུག་རྣམས། ༠ ༤ ༢༡ ༥ ༩ །གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྒྱུར་བསྣན་པའམ། །ཡང་ན་རྟག་ལོངས་རེའུ་མིག་འདི། །བྱིན་པས་གཟའ་ཉི་བར་བ་གྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་ཡིད་ཀྱིས་བགོ། །རྙེད་པ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་འབྲི། །ལྷག་མས་ཟླ་རྐང་སྔར་བཞིན་བཟུང་། །འཛིན་བྱེད་དོར་ལ་རྐང་སྡོམ་བཀོད། །གདོང་མས་ཆ་བསྒྱུར་༡༢༦དུས་ཉིས་བགོ། །ཐོབ་པ་ཡང་རྒྱུ་ལྷག་རིམ་བཞིན། །༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་དང་༦༧རི་རོས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཉིས་རིམ་ཐོབ་སྲང་དབུགས་ཆ། །སྡོམ་ལ་ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །རྐང་ལོངས་ཡིན་ཏེ་གཟའ་བར་གྱི། །ཆུ་ཚོད་མན་ལ་ནོར་མཉམ་བསྣན། །མི་མཉམ་ཕྲི་བས་གཟའ་ཕྱེད་དག
Chinese
第四品。 第四品。 祈请以利他清凉山，圆满二智之功德，以妙语之音声，斩断邪见之根本，语自在语狮子，赐予无畏无碍之勇气！为了揭示有见解者的过失，将根本汇集，将见解统一，如贤者上师所行持之方式，宣说经验算学图之差别。15，胜生轮回转变已逝之年。12乘以2，0，加入黑等已逝之月。下2眼环33顶饰相加。65箭声，所得献上日期月。上1月下2双次第给。1、2。后续之净月计算延续出现。净月六位之上次第为：1贝鲁，31月饰，50空量，0点。1、31、50、0、45、345。45箭海，345生海以火乘2手。2、22双交，54海自在，1贝鲁，8龙。2、22、54、1、8、39。39孔火给予707山空山。7、60、60、6、67、707。67山尸6时和60点尸。60空尸7数舍弃星曜dhruva。净月即2眼下1身相乘。2、1、19、9。根本月孔给予126时室和。28、126。28龙双以卷起圆满分。五位2眼10方58龙自在2手。2、10、58、2、10。10方以次第乘26时眼和。40点海21月双3火3火给予。26、40、21、3、3。13欲6尸60空尸60点界和。27、60、60、6、13。27星宿以卷起日dhruva。先前dhruva各自乘数给予。后续之dhruva无误了知。星曜dhruva为0点59孔箭3火。0、59、3、365。4海1身365箭尸火日dhruva。0点4海21月眼5自在9孔等。0、4、21、5、9。 任何所算之日期乘相加，或者常转表此，给予星曜日中间成。圆满与日期相混以心分。所得相等与不相等写。余数月足如前取。执持舍弃足总计。前面分乘126时二分。获得亦星余次第。60空尸6时和67山尸以乘。126时二次第获得两气息分。总计亦星之小时等。先前足相加于后续足减。足盈余即星曜中间之。小时以下盈余相等加。不相等减以星曜半圆满。
English
Chapter Four. Chapter Four. May the speech-free lord, the lion of speech, who perfects the two wisdoms on the cool mountain of altruism, and whose excellent voice uproots wrong views, bestow fearless and unimpeded courage! In order to reveal the faults of those with views, gathering the root texts and unifying the meanings, as practiced by the wise masters, I will explain the differences in the experiential calculation diagrams. 15, the years that have passed in the transformation of the Rabjung cycle. 12 multiplied by 2, 0, add the months that have passed, such as black. Add the lower 2 eyes, the halo 33, and the top ornament. 65 arrow sounds, the obtained offering is the date and month. Give the upper 1 month and the lower 2 pairs in order. 1, 2. The subsequent pure months are calculated and continue to appear. The pure months are in the six positions above, in order: 1 Beru, 31 month ornaments, 50 space measures, 0 points. 1, 31, 50, 0, 45, 345. 45 arrow seas, 345 born seas multiplied by fire 2 hands. 2, 22 pair intercourse, 54 sea power, 1 Beru, 8 dragons. 2, 22, 54, 1, 8, 39. 39 hole fire given to 707 mountain space mountain. 7, 60, 60, 6, 67, 707. 67 mountain corpses 6 times and 60 point corpses. 60 space corpses 7 numbers abandon the planet dhruva. The pure month is 2 eyes below 1 body multiplied. 2, 1, 19, 9. The root month hole is given 126 time chambers and. 28, 126. 28 dragon pairs are rolled up into complete parts. Five positions 2 eyes 10 directions 58 dragon power 2 hands. 2, 10, 58, 2, 10. 10 directions are multiplied in order 26 time eyes and. 40 point seas 21 month pairs 3 fire 3 fire given. 26, 40, 21, 3, 3. 13 desire 6 corpses 60 space corpses 60 point boundaries and. 27, 60, 60, 6, 13. 27 constellations are rolled up into sun dhruva. The previous dhruva each gives its own multiplier. The subsequent dhruva is known without error. The planet dhruva is 0 points 59 hole arrows 3 fire. 0, 59, 3, 365. 4 sea 1 body 365 arrow corpse fire sun dhruva. 0 points 4 seas 21 month eyes 5 power 9 holes etc. 0, 4, 21, 5, 9. Whatever date is calculated is multiplied and added, or this constant rotation table, given the middle of the planet day is formed. Complete and date mixed divide by mind. The obtained equal and unequal write. The remainder month foot is taken as before. Hold and abandon the foot total is arranged. The front part is multiplied by 126 time two parts. The obtained is also the star remainder in order. 60 space corpses 6 times and 67 mountain corpses are multiplied. 126 time two order obtained two breaths parts. The total is also the star's hours etc. The previous foot is added to the subsequent foot subtracted. The foot surplus is the middle of the planet. Below the hour the surplus equal is added. The unequal is subtracted to complete the planet half.
Tibetan
།ཉི་བར་གཉིས་ལས་ཅིག་ཤོས་ལ། ༦ ༤༥།སྐར་༦མཚམས་དབྱུག་གུར་༤༥མདའ་མཚོས་ཕྲི། །མ་ལོངས་སྐར་འཁོར་༢༧བསྣན་ལ་དོར། །དེ་ལྷག་འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠ལྡང་ན་དོར། །མཚན་མ་མ་ནོར་ཟུར་དུ་བཀོད། །དོར་ལྷག་སྐར་མ་༦༠ཐིག་མཚམས་ཀྱིས། །སྤེལ་ལ་དབྱུག་ཕུལ་༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས། །རྙེད་པས་ཉི་རྐང་གོང་ལྟར་བཟུང་། །སྡོམ་བཀོད་གདོང་མས་ལྷག་ཀུན་བསྒྱུར། ༦༠ ༦ ༦༧།རང་རང་འཁོར་ལོས་དབྱུག་ལ་བྱིན། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་རྙེད་ཡང་རྒྱུའི་དབུགས། །ལྷག་རིམ་༦༠སྲང་༦དབུགས་༦༧ཆ་འཁོར་གསིལ། །འོག་གི་སྲང་དབུགས་ཆ་རིམ་བསྣན། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་རྙེད་སྲང་དབུགས་ཆ། །ཚོགས་དེ་གཟའ་ཉིའི་དབྱུག་མན་ལ། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་བྱིན་མ་དོར་འཕྲོག །དེ་ཡིས་གཟའ་དང་ཉི་མ་དག །ཉི་དག་གཉིས་བྲི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ། །ཐུན་མིན་རེའུ་མིག་བསྣན་ཚེས་འཁྱུད། །གཟའ་ལོངས་ཀྱིས་སྦྱངས་རེས་འགྲོགས་དག །ཉི་ཟླ་བསྲེས་བསྒྲིལ་སྦྱོར་བ་གྲུབ། །ཚེས་གྲངས་༢མིག་བསྒྱུར་༡གཟུགས་ཕྲི་༧རིས། །དོར་ལྷག་ཕྱི་ཆའི་བྱེད་པ་སྟེ། །བྱེད་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་ལྔ་བསྡུས་གྲུབ། །གྲུབ་པར་གཟའ་དང་བྱེད་པ་ཡི། །སྐར་མ་དག་པ་ལ་དགོངས་ནས། །གཉིས་ཀ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྩིས། །ལག་ལེན་ཉུང་གསལ་གོ་བདེར་ལྟོས། །རྒྱུད་རྒྱལ་དགོངས་ཟབ་ཡོངས་འདུས་འཁྲི་ཤིང་ནས། །ཞལ་ལུང་ཟབ་བརྒྱའི་ཡལ་འདབ་གྱེས་པ་ལས། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་འབྲས་བཟང་ཆེར་དུད་པ། །བློ་གསལ་སྐྱེས་བུའི་དགའ་སྟོན་རྨད་དུ་བྱུང་། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མྱོང་རྩིས་ཞལ་རྒྱུན་དག་པ་བྱེད་གྲུབ་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ།། སྐབས་བཞི་པ།
Chinese
从二者太阳之间的一个。6 45。星6分，以杖45箭测量减少。未满的星轮27加上并舍弃。剩余超过半轮13 30则舍弃。记号不错误地记录在旁边。舍弃剩余的星60，以线分。相乘后以杖奉献135箭和弧测量。以所得如前掌握太阳足。总和排列，以正面的方式转变所有剩余。60 6 67。各自以轮杖给予。135箭和弧测量所得，又是气之气。剩余次第60秤6气67分轮分割。下面的秤气分次第加上。135箭和弧测量所得秤气分。总和是星期的杖以下。半轮舍弃给予，未舍弃则夺取。由此星期和太阳清净。太阳清净二者相减方向一致。加上独特的表格，则日期混乱。以星期盈余校正，则时序相合。日月混合交织，则结合完成。日期数2眼转变1形减少7图。舍弃剩余是外在作用。作用完成结合，五者合一完成。完成时，观察星期和作用的清净星。二者结合的计算。观察简明易懂的实践。从续部之王深奥意蕴完全包含的蔓藤中。从口诀深奥百数的枝条分出中。前所未有的善说，丰硕的果实大大低垂。是智者喜悦的奇妙盛宴。吉祥殊胜第一佛无二续部之王，对于意旨完全清净之外时轮星算图，以确定之口诀名为利根资粮中。从经验计算口诀清净，作用完成意旨合一之支分，略说五方面之章节，即第四。
English
From one of the two suns. 6 45. Star 6 divisions, reduce by measuring with a staff 45 arrows. Add the incomplete star wheel 27 and discard. If the remainder exceeds half a wheel 13 30, then discard. Record the marks correctly on the side. Discard the remaining star 60, with line divisions. Multiply and offer with a staff 135 arrows and arc measurements. With what is obtained, grasp the sun's foot as before. Arrange the sum, transform all the remainder in a frontal manner. 60 6 67. Give the staff to each with its own wheel. 135 arrows and arc measurements are obtained, and again the breath of the element. Remaining sequence 60 scales 6 breaths 67 parts divide the wheel. Add the scales, breaths, and parts in order below. 135 arrows and arc measurements are obtained, scales, breaths, and parts. The sum is below the staff of the planet. Half a wheel is discarded and given, if not discarded, then seize. By this, the planet and the sun are purified. The two sun purifications are subtracted in the same direction. Adding a unique table, the dates are confused. Correct with the planet's surplus, then the sequence agrees. The sun and moon are mixed and interwoven, then the union is completed. Date number 2 eye transformation 1 form reduction 7 diagrams. Discarding the remainder is the external action. Action completion union, the five are combined and completed. At completion, observe the pure stars of the planet and the action. The calculation of the union of the two. Observe the practice that is concise, clear, and easy to understand. From the vine of the King of Tantras, whose profound meaning is completely contained. From the branches of hundreds of profound oral instructions that have branched out. The unprecedented good saying, the abundant fruit greatly droops. It is a wonderful feast of joy for the wise. The glorious and supreme first Buddha, the non-dual King of Tantras, the meaning of which is completely pure, the outer wheel of time, the star calculation diagram, the definitive oral instruction called "Nyer Tsö for the Sharp-Minded". From the experiential calculation, the oral instruction is pure, the branch of action completion and meaning unification, briefly speaking of the five aspects, which is the fourth chapter.