Tibetan
སྐབས་གསུམ་པ། སྐབས་གསུམ་པ། ༈ རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །མ་འདྲེས་མཚན་དཔེ་བཀྲ་བ་དབང་པོའི་གཞུ། །བློ་ལྡན་ཀུན་གྱི་མིག་གི་གསོས་གྱུར་པ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དེར་འདུད་དོ་རྣམ་དཔྱོད་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ལུང་བཞིན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཀ་ལཱ་པ་རུ་ལེགས་བཏུས་པ། །བསྡུས་རྒྱུད་རྩ་འགྲེལ་དགོངས་པའི་དོན། །ཉུང་ངུ་བྱེད་པའི་ལྔ་བསྡུས་སྤྲོ། །དེ་ཡང་༡༥རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་སོགས། །འདས་ལོ་༡༢ཉིས་བསྒྱུར་ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་༢མིག་བསྒྱུར་༣༧རི་རྩེས་བརྒྱན། །༦༥མདའ་རོས་རྙེད་ཕུལ་ཚེས་ཟླ་དག །འོག་མ་ཟླ་བཤོལ་ལོངས་མཚམས་དང་། །དུས་གཟེར་བརྟགས་ཕྱིར་འདིར་ཡང་བཟུང་། །ཟླ་དག་གནས་གསུམ་རིམ་པ་བཞིན། །༡བསེ་རུ་༣༡ཟླ་མེ་༥༠མཁའ་མདས་བསྒྱུར། །༢བགྲོད་པ་༤རིག་བྱེད་༥༠མཁའ་དབང་བསྲེ། །༦༠ཐིག་མཚམས་༦༠སྟོང་དུས་༧དྲང་སྲོང་གིས། །བསྒྲིལ་ལྷག་གཟའ་ཡི་དྷྲུ་བ་ཀ །ཟླ་དག་སྟེང་༢མིག་འོག་༡ཟླས་སྤེལ། ༢ ༡།སྟེང་ནས་༡༩བུག་གཟུགས་༢༣མེ་མིག་བསྣན། ༡༩ ༢༣།འོག་ནས་༡༢༦དུས་ཁྱིམ་༢༨ནོར་མིག་གིས། ༢༨ ༡༢༦།བསྒྲིལ་ལྷག་རིལ་པོ་ཆ་ཤས་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༢མིག་༡༠ཕྱོགས་༥༨ཀླུ་དབང་༢ཟུང་༡༠ཕྱོགས་བསྒྱུར། ༢ ༡༠ ༥༨ ༢ ༡༠།༣རྩེས་བརྒྱན་༡༣འདོད་༦རོ་༦༠མཁའ་དུས་དང་། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༡༣།༦༠ཐིག་མཚམས་༢༧སྐར་དོར་ཉི་དྷྲུའོ། །སྔ་དྷྲུར་རང་རང་བསྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་དྷྲུ་ཚེག་མེད་རིམ་བཞིན་འཆར། །ཉིན་རེས་རྩིས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །གཟའ་ཉིའི་དྷྲུ་བར་རྟག་ལོངས་འདི། །བསྲེས་པས་གཟའ་ཉི་བར་བ་འགྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་༡༤ཆུ་ཟླས་བགོ། །༢༤༠ནོར་མཉམ་༡༣མི་མཉམ་མཚན་མ་བཀོད། །ལྷག་དེས་གོང་བཞིན་ཟླ་རྐང་བཟུང་། །རྐང་སྡོམ་ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་བཀོད། །རྐང་བཟུང་སྔོན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཁྱིམ་ཐོབ་པ་ཡང་དག་ཏུ། །བགོས་ལྷག་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར་༡༢༦ཐོབ་སྲང་། །དེ་ལྷག་༦དུས་ཀྱི་བསྒྱུར་༡༢༦ནོར་དབུགས། །ཡང་ལྷག་༡༣འདོད་པས་བསྒྱུར་༡༢༦ཐོབ་ཆ། །ལྷག་མ་དག་པའི་ངེས་པ་མེད། །ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་རྗེས་འབྲང་བཅས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །དེ་རྣམས་གཟའ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ནོར་མཉམ་བསྣན་ལ་མི་མཉམ་སྦྱངས། །དེ་ཡིས་གཟའ་ཕྱེད་དག་པར་འགྱུར། །ཉི་བར་གཉིས་བཀོད་གཅིག་ལ་ནི། །སྐར་༦དྲུག་དབྱུག་གུར་༤༥མདའ་མཚོས་ཕྲི། །ཕྲི་ལྷག་འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠ལྡང་ན་དོར། །༚༝དོར་དང་༝མ་དོར་མཚན་མ་བཀོད། །དོར་ལྷག་སྐར་མ་༦༠
Chinese
第三章。 第三章。 顶礼一切诸佛，从二智之轮中，不杂的相好庄严如帝释弓般，成为一切具慧者眼之甘露的文殊师利，祈赐智慧！如佛所说，文殊菩萨在《迦拉巴》中善集，为使简略《集经根本释》之义，略作五合释。即以15，胜生（饶迥）周期的转换等，过去年12双倍黑点等，过去月相加后置二位，下位2眼乘37山顶饰，65箭矢得献月宿。下位月蚀盈亏界限与，为察时辰钉在此也取用。净月三位依次为，1贝母31月火50空箭乘，2行者4明作50空自在加，60线界60空时7仙人所，累计余数星之 ध्रुवक (藏文：དྷྲུ་བ་ཀ，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：极星)。净月上位2眼下位1月乘，2 1。上位起19孔形23火眼加，19 23。下位起126时轮28财眼所，28 126。累计余数整数部分。净月五位上位依次为，2眼10方58龙自在2双10方乘，2 10 58 2 10。3山顶饰13欲6味60空时与，27 60 60 6 13。60线界27星弃日 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)也。前 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)中各各给予乘数，后 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)无点依次出现。为入每日历算故，星日的 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)中常盈此，相加得星日中间值。整数部分加月宿14水月除，240财等13人不等作记号。余数如前取月宿，宿总置于时辰位。前宿取数乘分，126时轮所得为真。除余60空矢乘126得两，其余6时之乘126财息。又余13欲乘126得分，余数不一定正确。又因时辰随行，前宿加后宿减，彼等星间运行中，财等加人等减。因此星半方可清净。日间二置一，星6六杖伞45箭标减。减余半周13 30足则舍，༚༝舍与༝不舍作记号。舍余星60
English
Chapter Three. Chapter Three. Homage to Manjushri, the splendorous one, from whose wheel of two wisdoms of all Buddhas, the unmixed marks and signs shine like Indra's bow, who has become the nectar for the eyes of all intelligent beings, may he bestow discernment! As the Buddha said, Manjushri has well collected in the Kalapa, in order to briefly explain the meaning of the condensed Tantra Root Commentary, I will elaborate on the fivefold condensation. That is, 15, the conversion of the Rabjung cycle, etc., past year 12 doubled black dots, etc., add the past months and place two digits, the lower 2 eyes multiplied by 37 adorned with mountain peaks, 65 arrows obtained and offered as lunar mansions. The lower lunar eclipse profit boundary and, in order to examine the time pegs, are also taken here. The pure months are in three places in order, 1 Bse Ru 31 lunar fire 50 space arrow multiplied, 2 traveler 4 Mingze 50 space power added, 60 line boundary 60 empty time 7 sages, accumulated remainder of the planet's Dhruvaka (藏文：དྷྲུ་བ་ཀ，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：pole star). Pure month upper 2 eyes lower 1 month multiplied, 2 1. From the top 19 hole shape 23 fire eyes added, 19 23. From the bottom 126 time wheel 28 wealth eyes, 28 126. Accumulated remainder integer part. Pure month five places above in order, 2 eyes 10 directions 58 dragon power 2 pairs 10 directions multiplied, 2 10 58 2 10. 3 mountain peak decoration 13 desire 6 taste 60 space time and, 27 60 60 6 13. 60 line boundary 27 star discarded sun Dhruva (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) also. In the previous Dhruva (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star), each is given a multiplier, the latter Dhruva (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) appears in order without a dot. In order to enter the daily calculation, in the Dhruva (藏文：དྷྲུ་བ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) of the star day, this constant profit, adding to obtain the intermediate value of the star day. The integer part plus the lunar mansion 14 water month divided, 240 wealth equal 13 people unequal marked. The remainder takes the lunar mansion as before, the total of the mansions is placed in the hour position. The previous mansion takes the number multiplied by the part, 126 the time wheel obtained is true. Divide the remainder 60 space arrows multiplied by 126 to get two, the remaining 6 times multiplied by 126 wealth interest. Again, the remaining 13 desires multiplied by 126 to get the share, the remainder is not necessarily correct. Also, because the hour follows, the previous mansion is added and the latter mansion is subtracted, in their interstellar operation, wealth etc. are added and people etc. are subtracted. Therefore, the star half can be purified. The sun intermediate two placed one, star 6 six staffs umbrella 45 arrow marks subtracted. Subtract the remaining half cycle 13 30 feet then discard, ༚༝ discard and ༝ do not discard marked. Discard the remaining star 60
Tibetan
མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །ཆུ་ཚོད་བཅུག་ལ་༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས། །བགོས་ཐོབ་ནོར་དེས་ཉི་རྐང་བཟུང་། །སྐང་སྡོམ་དབྱུག་གུའི་གནས་སུ་བཞག །རྐང་བཟུང་མདུན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྱུར། ༦༠ ༦ ༡༣།སོ་སོའི་འཁོར་ལོས་དབྱུག་ལ་བསྒྲིལ། །༡༣༥འབྱུང་མེ་ཟླས་ཐོབ་ཡང་རྒྱུའི་དབྱུག །ལྷག་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར་བསྲེ་༡༣༥ཐོབ་སྲང་། །དེ་ལྷག་༦དུས་བསྒྱུར་བསྲེས་༡༣༥ཐོབ་ཆ། །སླར་ལྷག་༡༣འདོད་བསྒྱུར་བསྲེས་༡༣༥ཐོབ་ཆ། །ལྷག་མ་གང་ལུས་དོར་བས་ཆོག །ཡང་ན་རྐང་ལོངས་ལྷག་མ་གཉིས། །རིམ་བཞིན་༡༥ཚེས་དང་༡༨སྐྱོན་གྱིས་བསྒྲིལ། །རྙེད་པ་དོར་བས་ལྷག་མེད་འཆར། །སྔ་ཕྱིར་བསྲེ་དམན་གོང་ལྟར་བྱ། །དེ་རྣམས་གཟའ་ཉིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་བསྣན་མ་དོར་ཕྲི། །གཟའ་དང་ཉི་མ་དག་པ་ཡིན། །ཉི་དག་གཉིས་བཀོད་ཅིག་ཤོས་ལ། །ཟླ་བའི་ཐུན་མིན་རྟག་ལོངས་བྱིན། །ཚེས་འཁྱུད་ཟླ་བའི་སྐར་མ་དག །དེ་ལ་གཟའ་དག་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཕྲི་ལྷག་རེས་འགྲོགས་ཟླ་སྐར་ཡིན། །དེ་དང་ཉི་དག་གནས་རྣམས་བསྲེ། །རང་འཁོར་བསྒྲིལ་ལྷག་སྦྱོར་བ་གྲུབ། །ཚེས་གྲངས་༢ཟུང་བསྒྱུར་༡ཟླ་བས་དམན། །༧ཐུབ་པས་དོར་བའི་ལྷག་མ་དེར། །ཕྱི་ཆའི་བྱེད་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྔ་ཆའི་བྱེད་པ་ཤུགས་ལས་རྟོགས། །དེ་ཡིས་བྱེད་པའི་ལྔ་བསྡུས་གྲུབ། །ཕུག་པའི་ལུགས་སུ་ཡོངས་གྲགས་པ། །རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཅན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཕྱག་བཞེས་ཉུང་ངུ་བྱེད་པའི་རྩིས། །མ་ནོར་ཉུང་གསལ་འཇུག་བདེར་བསྡུས། །བསྡུས་རྒྱུད་དོན་འགྲེལ་དཔག་བསམ་ཡལ་ག་ནས། །མཁས་མང་བཞེད་གཞུང་འདབ་སྟོང་འཛུམ་པ་ལས། །གནད་དོན་མ་འདྲེས་སྙིང་པོ་རོ་བརྒྱ་པ། །བློ་ལྡན་བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་བླངས་ནས་སྤེལ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པའི་དོན་ཇི་བཞིན་མ་ནོར་བར་བཀྲལ་བ་ཉུང་ངུ་བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་ལྔ་བསྡུས་རི་མོའི་ཁྱད་པར་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།། སྐབས་གསུམ་པ།
Chinese
用空（零）来乘。将135个时辰加入到箭（五）和弓（十三）中。用所得到的数去除太阳的脚。将剩余的刻度放在棍子的位置上。用脚的前面乘余数。６０ ６ １３。用各自的轮子将棍子缠绕起来。用135个火源去除，得到的是再次相遇的棍子。余数60用空乘，混合135，得到重量。剩余的6用时间乘，混合135，得到部分。再次剩余13用欲望乘，混合135，得到部分。剩下的余数可以舍弃。或者，脚和长度的两个余数。依次用15（日期）和18（过失）缠绕。舍弃所得，无余数显现。前后混合减少如前。这些都是行星和太阳的享受。舍弃一半的轮，增加；不舍弃，减少。行星和太阳就纯净了。太阳纯净的两种安排中，另一种是，给予月亮的共同恒常享受。日期环绕着月亮的星星。用行星纯净的享受，减少增加交替进行，就是月亮的星星。将它和太阳纯净的位置混合。缠绕自己的轮，剩下的就是结合完成。将日期数2乘以1，比月亮少。用7去除，剩下的余数，被称为外在行为。内在行为从力量中理解。用它完成五种行为的总结。在普格派的体系中广为人知。海洋名称的三种。少量实践行为的计算。无误、简明、易懂地总结。从《简略续释·如意树枝》中。从众多智者的观点、千瓣莲花的绽放中。不混淆要点，百味精华。有智慧的索南（福德）采纳并传播。吉祥殊胜第一佛，无二续部之王的清净意，以外时轮星算图确定之诀窍，名为“劣慧资粮”中，简略续部之王根本释的意旨如实无误阐释，少量行为计算之五合，略述图之差别，讲述之章节，即第三品。
English
Multiply by zero. Add 135 hours to the arrow (five) and bow (thirteen). Divide by the number obtained to capture the foot of the sun. Place the remaining scales in the position of the stick. Multiply all the remainders by the front of the foot. 60 6 13. Wrap the stick with each wheel. Remove with 135 fire sources, what you get is the stick that meets again. The remainder 60 is multiplied by zero, mixed with 135, and the weight is obtained. The remaining 6 is multiplied by time, mixed with 135, and the part is obtained. Again, the remaining 13 is multiplied by desire, mixed with 135, and the part is obtained. Whatever remainder is left can be discarded. Alternatively, the two remainders of foot and length. Wrap sequentially with 15 (date) and 18 (fault). Discard what is obtained, and no remainder appears. Mix and reduce before and after as before. These are the enjoyments of the planets and the sun. Discard half of the wheel, add; if not discarded, subtract. The planets and the sun are pure. In the two arrangements of pure sun, another is, give the common constant enjoyment of the moon. The date surrounds the stars of the moon. With the pure enjoyment of the planets, decrease and increase alternately, which is the star of the moon. Mix it with the pure positions of the sun. Wrap your own wheel, and the remaining combination is complete. Multiply the date number 2 by 1, which is less than the moon. Remove with 7, and the remaining remainder is called external action. Internal action is understood from power. Use it to complete the summary of the five actions. Widely known in the Pugpa system. The three of the ocean name. A small amount of practice behavior calculation. Summarized without error, concisely, and easily understood. From the "Brief Commentary - Wish-fulfilling Branch". From the views of many wise men, the blooming of a thousand-petaled lotus. Do not confuse the main points, the essence of a hundred flavors. The wise Sonam (Merit) adopted and spread it. Glorious Supreme First Buddha, the pure intention of the non-dual Tantra King, the key to determining the outer wheel of time with astrological charts, called "Inferior Wisdom Resources", the meaning of the root commentary of the Brief Tantra King is explained truthfully and without error, the five combinations of a small amount of behavior calculation, a brief description of the differences in the charts, the chapter of speaking, that is, the third chapter.