Tibetan
ཤམ་བྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་འཕོ་བ། ཤམ་བྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་འཕོ་བ། ༄༅། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར་བྱང་ཤམ་བྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་འཕོ་བ་ནི། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ཉི་མའི་འོད་དང་གསང་བདག་ཟླ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཟླ་བས་བྱིན་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་བའི་དབང་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་དང་པདྨ་དཀར། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉི་མ་གྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མའི་མཚན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེ་རྣམ་པར་གནོན། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགག་པ་དང་མིའི་སེང་གེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་དང་མཐའ་ཡས་དྲག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་ཡི་ཕྱེད་སྐྱོང་ཚངས་པ་ལྷ་དབང་དང་། །དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་བརྒྱད། །ཤམ་བྷ་ལར་བཞུགས་རིག་འཛིན་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ན་ལེནྟྲ་པ་དང་། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་པ། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །དྲུག་བརྒྱ་སོ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རིགས་བརྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བསྲུང་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། །ལམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག །འབྲས་བུ་ཁྱབ་རྟག་གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྱུང་འདུས་སྒྱུ་མའི་ཚོགས་པ་ཞིག་པའི་ཚེ། །རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་རིག་དོན་གྱི་སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀློང་དུ། །མི་ལྡོག་གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཞེས་བརྗོ
Chinese
向香巴拉法王種姓持有者祈請的遷識文 向香巴拉法王種姓持有者祈請的遷識文 ༄༅། 依照吉祥時輪續部的意旨，向北方香巴拉法王種姓持有者祈請的遷識文： 最初佛陀吉祥金剛持， 時輪引導之尊釋迦頂， 日光以及秘密主月賢， 祈請賜予遷識之成就。 法王天自在具光輝燦爛， 月所賜予以及天主大自在， 種種形相以及月自在者， 祈請賜予遷識之成就。 種姓持有者妙吉祥稱與白蓮， 賢善名稱與善知識賢善， 手持珍寶遍入隱藏者， 祈請賜予遷識之成就。 日稱極賢善以及， 海名稱與難勝日之名， 種種形相以及月光無邊， 祈請賜予遷識之成就。 護地吉祥護持獅子調伏， 大力無礙者以及人獅子， 大自在與無邊猛厲者， 祈請賜予遷識之成就。 守護半土梵天神自在， 守護部分光護等八者， 安住香巴拉持明眾眷屬， 祈請賜予遷識之成就。 大小時輪足那蘭陀巴， 月護怙主卓敦譯師， 救度怙主近傳上師等， 祈請賜予遷識之成就。 漢藏持明傳承諸位以及， 六百三十六壇城本尊眾， 百族瑜伽士護法等眾， 祈請賜予遷識之成就。 基界不變如來藏， 殊勝道金剛瑜伽六支， 果位周遍常有原始法身， 祈請賜予遷識之成就。 五蘊聚合幻化之蘊解散時， 願以明覺大樂遷識作加持， 自明本義光明邊際之心性中， 願得不退轉本來之堅固地位。 如是說。
English
Aspiration for Transference, to the Kings of Shambhala and the Lineage of Kalkis Aspiration for Transference, to the Kings of Shambhala and the Lineage of Kalkis ༄༅། According to the intention of the Glorious Kalachakra Tantra, an aspiration for transference to the Kings of Shambhala and the Lineage of Kalkis: First Buddha, Glorious Vajradhara, Supreme Guide of the Wheel of Time, Crown Jewel of the Shakyas, To Sunlight and Secret Lord Moon Good, I pray, grant the accomplishment of transference. King of Dharma, Lord of Gods, Possessor of Splendor, Given by the Moon and Great Lord of Gods, Various Forms and Possessor of Lunar Power, I pray, grant the accomplishment of transference. Kalki Manjushri Yashas and White Lotus, Good Name, Good Spiritual Friend, Holding a Jewel in Hand, All-Pervading Hidden One, I pray, grant the accomplishment of transference. Sun Name, Very Good, and Ocean Name, Victorious, Difficult to Conquer, Name of the Sun, Various Forms and Limitless Moonlight, I pray, grant the accomplishment of transference. Earth Protector, Glorious Protector, Lion Subduer, Powerful Unobstructed One and Human Lion, Great Lord and Limitless Fierce One, I pray, grant the accomplishment of transference. Half-Protector of the Earth, Brahma, Lord of Gods, and Protector of a Portion, Light Protector and the Eight, etc., Dwelling in Shambhala, Assembly of Vidyadharas with Retinue, I pray, grant the accomplishment of transference. Great and Small Kalachakrapada, Nalendra, Moon Protector, Translator Drokton, Savior Protector, Close Lineage Lamas, I pray, grant the accomplishment of transference. Indian and Tibetan Vidyadhara Lineages and Six Hundred Thirty-Six Mandala Deities, Yogis of the Hundred Families, Dharma Protectors, I pray, grant the accomplishment of transference. Base, Sphere, Immutable Tathagatagarbha, Supreme Path, Vajra Yoga, Six Limbs, Result, All-Pervading, Eternal, Primordial Dharmakaya, I pray, grant the accomplishment of transference. When the Aggregate of Illusory Phenomena Dissolves, Bless that Consciousness May Be Transferred into Great Bliss. In the Heart-Space of the Limit of Appearances of Self-Awareness, May I Attain the Irreversible, Innate, Permanent State. Thus it is said.
Tibetan
ད་པས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱམས་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་ཁ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་ནས་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་རྣམ་པས་དྲངས་ཏེ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་པར་བསམ་ལ། ཧིཀ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་སྤར་བའོ།། ཤམ་བྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་འཕོ་བ།
Chinese
现在观想从上师的心间发出慈悲的光芒，如铁钩般，色彩缤纷，以种字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的形象牵引神识，转移到上师的心间。以嘿（藏文：ཧིཀ，梵文天城体：हिक्，梵文罗马拟音：hik，汉语字面意思：嘿）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音发射出去。
English
Now, visualize that from the heart of the Lama, rays of loving-kindness, shaped like iron hooks and of various colors, emerge and, in the form of the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), draw the consciousness, transferring it to the heart of the Lama. Eject it with the sounds Hik (藏文：ཧིཀ，梵文天城体：हिक्，梵文罗马拟音：hik，汉语字面意思：嘿) and Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪).