Tibetan
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ། ༄༅། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་བཞུགས། གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་བྱེད་པར་འདོད་པས། བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་མེད་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་བསྐང་རྟེན་བསྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་བྱིན་རླབས་ནས། །སྐྱབས་གནས་སྐུ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ། །གུ་རུ་གྲོ་ལོད་བཀའ་ཉན་བསྲུང་མར་བཅས། །ཟག་མེད་སྒོ་གསུམ་དགྱེས་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ངོ་བོ་ཀ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་གསུམ་དོན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱིན་རླབས་རྩ་བ་མ་ནོར་ཐར་ལམ་སྟོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་གང་འདུལ་གཟུགས་སྐུར་སྟོན། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་དང་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ལྷ། །སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེ་བཙན་མཆོག །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་མུ་སྟེགས་གདུལ་དཀའི་གཤེད། །སྤྲུལ་པ་གིང་ཆེན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་བྱེད་ཀླ་ཀློ་མཐའ་བཞིའི་གདུག་པ་འདུལ། །ཡང་སྤྲུལ་མ་སྲིང་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་སྔགས་གྲུབ་བརྙེས་མཆོག་གི་སར་གཤེགས་པའི། །རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨིན་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་ཀུན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟབ་གཏེར་སྲུང་མ་བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་རྩལ། །ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཐུན་རྐྱེན་ཆར་འབེབས་པའི། །ལྷ་བཙན་གཞོན་ནུ་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །དམ་ལྡན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་མཐུན་ཡོངས་ལ་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛད། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་རབས་ཆོས་རྒྱུད་ཚེ་རབས་སྲུང་མ་མཆོག །འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དང་། །ནང་བཅུད་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་འབྱོར་བའི་ཚོགས། །གང་ཡང་མ་ཚང་མེད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར། །བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔོན་ལས་བྱང་ཞིང་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་འགྲུབ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་ངན་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་དག །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་བཞག་གོ །ཞེས་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གང་གི་གསུང་གསང་ལས་མགོ་སྤྲུལ་རྒད་པོས་འཇུག་བདེར་བཏུས་ནས་སྤེལ་བ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ།
Chinese
多吉卓洛的会供简轨如意宝。 多吉卓洛的会供简轨如意宝。 ༄༅། 多吉卓洛的会供简轨如意宝。 咕噜班杂 卓达 亚 拿嘛（藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：गुरु वज्र क्रोध हय नमः，梵文罗马拟音：Guru Vajra Krodha Haya Namah， 咕噜金刚忿怒马头礼）。欲行多吉卓洛之会供，将诸会供品以虚空藏之咒语，展如普贤供云。 吽 吽 吽。 从未生法界空性之自性中，现起定解无实幻化的神变。 实设意幻会供所依之物，加持成普贤供养之云。 皈处三身、殊胜三宝、根本三者，咕噜卓洛及眷属护法等，为令无漏三门欢喜故，以敬信而供养。 祈以大悲心纳受并加持。 吽 吽 吽。 本体本初清净，自性任运成就。 为圆满三身意义传承之持明者心意，供养。 赐予加持之根本，指示无谬解脱道。 供养根本传承上师众之心意。 成就之根本，随所化现为色身。 供养本尊坛城众之心意。 事业之根本，如子般守护成就者。 供养母众空行众之心意。 为诸佛之总体，众生之怙主。 供养莲花颅鬘力之心意。 与八大法行无别之增上神。 供养化身咕噜八名之心意。 圆满三身善逝之大威权。 供养忿怒王金刚卓洛之心意。 调伏降伏魔怨、厉鬼、外道之诛杀者。 供养化身四大金刚之心意。 调伏摧毁四方边地作乱之异族。 供养再化母众姊妹持誓者之心意。 趋至密咒成就者殊胜位之。 供养持明君臣二十五尊之心意。 圆满成熟解脱生圆次第一切道之边际。 供养藏汉贤哲成就者众之心意。 供养深伏藏护法凶猛暴怒力。 及其母子眷属众之心意。 为息灭一切障碍，降下顺缘之雨。 供养神祇赞 ཞོན་ནུ་འབར་བ（Gzhon-nu 'bar-ba）之心意。 赐予寿命、财富、受用、成就。 供养具誓财神海之
English
Dorje Drolo's Condensed Fulfillment Offering, Wish-Fulfilling Jewel. Dorje Drolo's Condensed Fulfillment Offering, Wish-Fulfilling Jewel. ༄༅། Dorje Drolo's Condensed Fulfillment Offering, Wish-Fulfilling Jewel. Guru Vajra Krodha Haya Namah (藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：गुरु वज्र क्रोध हय नमः，梵文罗马拟音：Guru Vajra Krodha Haya Namah，Homage to Guru Vajra Krodha Hayagriva). Desiring to perform the condensed fulfillment offering of Dorje Drolo, the fulfillment substances are expanded like the offering clouds of Kuntuzangpo with the mantra of the treasury of space. Hum Hum Hum. From the very nature of the unborn Dharmadhatu emptiness, emanate the miraculous displays of illusory samadhi without truth. The substances for accomplishing the fulfillment offering support, actually arranged and mentally emanated, are blessed into clouds of Kuntuzangpo's offerings. Refuge, Three Kayas, Supreme Three Jewels, Three Roots, Guru Drolo together with attendants and protectors, are respectfully offered to please the uncontaminated three doors. Please accept with great compassion and bless. Hum Hum Hum. The essence is primordial purity, the nature is spontaneously accomplished. The samaya of the Vidyadharas who fulfill the meaning lineage of the Three Kayas is fulfilled. The root of blessings, showing the unerring path to liberation. The samaya of the root and lineage Lamas is fulfilled. The root of accomplishments, manifesting in whatever form tames beings. The samaya of the Yidam deity assembly is fulfilled. The root of activities, protecting the accomplished ones like children. The samaya of the Mamos and Dakinis is fulfilled. The embodiment of all Buddhas, the protector of all beings. The samaya of Padma Thotreng Tsal is fulfilled. The supreme deity inseparable from the Eight Sadhana Sections. The samaya of the eight manifestations of Guru is fulfilled. The complete and supreme great and powerful one, the Sugata of the Three Kayas. The samaya of the wrathful king Dorje Drolo is fulfilled. The slayer who subdues the difficult to tame Gyalsen, Damtsi, and heretics. The samaya of the four great emanated Ging is fulfilled. Subduing the destructive barbarians and the evils of the four borders. The samaya of the emanated Masring Damchen is fulfilled. Of those who have attained the supreme state of secret mantra accomplishment. The samaya of the twenty-five Vidyadhara lords and subjects is fulfilled. Having reached the limit of all paths of maturation, liberation, generation, and completion. The samaya of all Tibetan and Indian scholars and accomplished ones is fulfilled. The fierce and powerful protectors of the profound treasures. The samaya of the mother, sons, and retinue is fulfilled. Dispelling all obstacles and raining down favorable conditions. The samaya of the deity Tsen Zhonnu Barwa is fulfilled. Granting longevity, wealth, enjoyment, and accomplishments. The samaya of the oath-bound wealth deity ocean of
Chinese
誓言圆满。对于所有符合佛法者，不离弃地守护。噶玛、伏藏、净相护法的誓言圆满。生生世世的传承、佛法传承的殊胜护法。引导并守护的护法神誓言圆满。吽吽吽。圆满誓言的殊胜誓言物是，须弥山、四大部洲的外器世界，以及内情众生天人的欲妙财富之聚。以无所不具足而誓言圆满。外内密供，以及如是之法界。以见、修、行、果四者而誓言圆满。如是圆满誓言之加持力，国泰民安，佛陀教法兴盛。我等在此聚集的道友、道侣所有人的，往昔业障清净，当下违缘障碍遣除。长寿无病，符合佛法的愿望成办。疾病、饥荒、刀兵、争斗、恶劫于法界中寂灭。衰损、罪堕于法性法界中清净。祈请赐予梵天殊胜之成就。念诵百字明，安住于离戏之状态中。这是莲师金刚橛的圆满简轨《如意宝》之名。此乃大伏藏师仁波切之密语，由果洛老者简易整理后传播，善哉！善哉！善哉！
English
Fulfill the oath. Inseparable protection for all who are in accordance with Dharma. Fulfill the oath of the Kagyu, Terma, and Pure Vision protectors. The supreme protector of generations, Dharma lineage, and lifetimes. Fulfill the oath of the guardian deities who guide and protect. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. The sacred substances for fulfilling the powerful oath are: Mount Meru, the four continents, the outer vessel of the world, and the inner essence, the collection of wealth and desires of gods and humans. Fulfill the oath with nothing lacking. Outer, inner, and secret offerings, as well as the realm of Suchness. Fulfill the oath with the four: view, meditation, conduct, and result. Thus, by the blessings of fulfilling the oath, may the kingdom be peaceful and the Buddha's teachings flourish. May all of us gathered here, Dharma brothers and sisters, purify our past karma and dispel immediate obstacles and hindrances. May we have long life, be free from illness, and accomplish our Dharma-aligned aspirations. May disease, famine, weapons, conflict, and evil aeons be pacified in the realm of Dharma. May degeneration, sins, and downfalls be purified in the realm of Dharma nature. We pray for the granting of the supreme accomplishments of Brahma. Recite the Hundred Syllable Mantra and rest in the state of non-duality. This is the concise fulfillment practice of Guru Dorje Drolo, called "Wish-Fulfilling Jewel." This is the secret speech of the Great Treasure Revealer Rinpoche, compiled and propagated in an easy-to-understand way by the old man Goktro. Auspicious! Auspicious! Auspicious!