Tibetan
སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ། སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ། གཉིས་པ་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ལས་དང་སྐལ་པ་མེད་ཅིང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ན་ལོག་ལྟ་དང་མ་དད་པ་སྐྱེ་བས་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བྱས་ནས། ན་རག་ཆེན་པོར་ལྟུང་བའི་ཉེན་འབྱུང་སྲིད་པས་དེ་ཕྱིར་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཚིག་ཙམ་ཡང་བསྒྲགས་མི་རུང་ངོ་། །དེ་བས་ན་མི་འཆོལ་བ་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག ཅེས་དམ་ཚིག་གི་རྒྱས་གདབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཚིག་ཙམ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཟག་པ་ན། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ།", "chinese_translation": "对非器者保密", "english_translation": "Secrecy from Unsuitable Vessels" }, { "original_tibetan": "སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ།", "chinese_translation": "对非器者保密", "english_translation": "Secrecy from Unsuitable Vessels" }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ལས་དང་སྐལ་པ་མེད་ཅིང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ན་ལོག་ལྟ་དང་མ་དད་པ་སྐྱེ་བས་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བྱས་ནས། ན་རག་ཆེན་པོར་ལྟུང་བའི་ཉེན་འབྱུང་སྲིད་པས་དེ་ཕྱིར་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཚིག་ཙམ་ཡང་བསྒྲགས་མི་རུང་ངོ་། །དེ་བས་ན་མི་འཆོལ་བ་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག ཅེས་དམ་ཚིག་གི་རྒྱས་གདབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཚིག་ཙམ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཟག་པ་ན། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །", "chinese_translation": "第二，关于对非器者保密的教诲是：对于那些没有修持此甚深道之业和福分，且未成为密咒金刚乘之法器的人，如果向他们展示，会生起邪见和不信任，从而造作堕入恶道的因。因为可能会有堕入大地狱的危险，所以，哪怕只言片语也不应向风中宣扬。因此，不要混杂，获得保密的印契。这是誓言的印契。如彼经所说：若只言片语泄露于风中，毫无疑问会造成寿命的障碍。如是说。", "english_translation": "Secondly, the instruction to keep secret from unsuitable vessels is: If this profound path is shown to those who do not have the karma and fortune to practice it, and who have not become vessels for the Secret Mantra Vajrayana, it will cause them to generate wrong views and lack of faith, thus creating the cause for falling into the lower realms. Because there is a risk of falling into a great hell, therefore, not even a single word should be proclaimed to the wind. Therefore, do not mix, obtain the seal of secrecy. This is the seal of samaya. As it says in that very text: If even a single word is leaked to the wind, there is no doubt that it will cause an obstacle to life. As it is said." }, { "original_tibetan": "སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ།", "chinese_translation": "对非器者保密", "english_translation": "Secrecy from Unsuitable Vessels" } ] ============================================================