Tibetan
སྣོད་ལྡན་ལ་སྤེལ་བར་གདམས་པ། སྣོད་ལྡན་ལ་སྤེལ་བར་གདམས་པ། གཉིས་པ་རྩིས་ཆེ་བའི་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ། སྣོད་ལྡན་ལ་སྤེལ་བར་གདམས་པ། སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ་པ། བཀའ་སྲུང་ལ་གཉེར་དུ་བཅོལ་བའོ། །དང་པོ་སྣོད་ལྡན་ལ་སྤེལ་བར་གདམས་པ་ནི། ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་མྱུར་ལམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་མ་ལུས་པའི་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ལས་ལྷག་པ་སྲིད་ན་དཀོན་མོད་དེ། འོན་ཀྱང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས། མྱུར་ལམ་འདིར་འཇུག་འདོད་ཀྱི་སློབ་བུ་མོས་གུས་ཅན་བྱུང་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན་ངེས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བྱེད་ནུས་ཚེ་དེ་ལ་མ་གསང་བར། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ཉིད་བློ་དང་འཚམས་པར་སྟོན་པའམ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་རྫོགས་སྨིན་སློབ་དུ་འཁྲིད་པར་འདོད་ན། རིམ་པར་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མིན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། བུམ་དབང་བསྐུར་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ། གསང་དབང་བསྐུར་ཏེ་གཏུམ་མོ། ཤེར་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཐབས་ལམ། ཚིག་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཁྲེགས་ཆོད་རྣམས་སྟོན། དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་སྤེལ་ཞིང་། དེས་གོ་ཡུལ་དང་ཤེས་བློ་ཙམ་ལ་ཡིད་བརྟོན་ཅིང་གློ་བ་དགའ་ཙམ་ལས། སྣང་ཉམས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་སོགས་ཀྱི་ས་ཟིན་མེད་པས་གོང་སྨོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་འབྱུང་བས། སོས་དལ་དང་ཕྱིར་བཤོལ། སྙོམས་ལས་དང་རྣམ་གཡེང་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་དེ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྤང་ནས། བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བག་ཡོད་པར་གནས་ཤིང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་བརྟེན་པ་གལ་ཆེ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུས་ཉམས་ལེན་ལ་གོམས་འདྲིས་གདངས་སུ་གྱུར་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེན་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གཏད་ཅིང་། མཐའ་རྟེན་གྱི་དབང་གིས་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་གསལ་ལས། འདི་འདྲའི་གདམས་པ་རྒྱ་བོད་གཉིས་ན་མེད། །ཀུན་ལ་མ་བསྟན་རང་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས། །གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། སྣོད་ལྡན་ལ་སྤེལ་བར་གདམས་པ།
Chinese
劝导传授给具器者。 劝导传授给具器者。 第二，关于郑重其事的敕令，劝导传授给具器者，对非器者严守秘密，委托给护法神守护。第一，劝导传授给具器者：此乃一生证得佛果的快速道，三身意密的精华，无与伦比的甚深口诀，世间罕有。然而，此乃具缘者之行境。因此，若有欲入此速道之具信弟子，且能立誓必修，则不应对其保密。先行成熟灌顶，若欲开示此解脱口诀，使其契合根器，或欲引导其修习圆满生圆次第，则应依次以共同和不共的前行调伏相续。授予宝瓶灌顶，开示生起次第；授予秘密灌顶，开示拙火；授予智慧灌顶，开示方便道；授予句义灌顶，开示顿超。之后，对具缘不共者，授予智慧力灌顶，以甚深秘密的封印传授光明妥噶之道。若仅凭理解和认知，徒增喜悦，而未证得觉受增长等境界，则不会产生上述果报。因此，切勿懈怠拖延，安于平庸散乱，应迅速舍弃这些，一心一意谨慎行事，依止正念和正知至关重要。如此，若能习惯于修持，成为定势，则应以无厌足的欢喜，精勤成办利益他众之广大事业。如此敕令，并以究竟之缘起，册封为法王，加以印证。如《义明》中所说：如此诀窍汉藏皆无有，勿示于人，当自修持。如是宣说。 劝导传授给具器者。
English
Instructions to Transmit to Worthy Vessels. Instructions to Transmit to Worthy Vessels. Second, regarding the solemn decree: Instructions to transmit to worthy vessels, to seal secrets from unworthy ones, and to entrust guardianship to the Dharma protectors. First, instructions to transmit to worthy vessels: This is the swift path to attaining Buddhahood in one lifetime, the essence of the three kayas' intent, the unsurpassed profound instructions, rare in the world. However, it is the domain of those with good fortune. Therefore, if a devoted student desires to enter this swift path and can vow to practice it, do not conceal it from them. Precede it with the ripening empowerment. If you wish to reveal this liberating instruction in accordance with their understanding, or to guide them through the complete path of generation and completion stages, then gradually purify their being with the common and uncommon preliminaries. Bestow the vase empowerment and teach the generation stage; bestow the secret empowerment and teach tummo; bestow the wisdom empowerment and teach the means path; bestow the word empowerment and teach trekchö. Then, for the uniquely fortunate ones, bestow the empowerment of the power of awareness and transmit the paths of clear light tögal with a very secret seal. If one relies only on understanding and intellectual knowledge, merely experiencing fleeting joy, without establishing the ground for the increase of experiences and realizations, the aforementioned results will not arise. Therefore, do not indulge in leisure and procrastination, complacency and distraction, but quickly abandon them. It is crucial to remain diligently with a single-pointed mind, relying on mindfulness and awareness. In this way, if practice becomes habitual and ingrained, then strive with tireless joy to accomplish the vast activities of benefiting others. Thus, the decree was given, and as a final auspicious connection, he was enthroned as regent and sealed. As it is said in Don Sal: 'Such instructions are not found in either China or Tibet. Do not show them to everyone; practice them yourself.' Thus it was spoken. Instructions to Transmit to Worthy Vessels.