Tibetan
འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ། བཞི་པ་མྱུར་ལམ་འདི་ཉིད་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བརྗོད་པ་ནི། འདོད་འབྱུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེ་འདི་དང་འཕྲད་ཙམ་ཉིད་ནས་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་ལས་འཕྲོ་སད་པའམ། ཡང་ན་ད་ལྟ་དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་གནད་དོན་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ན་དུས་ཡུན་རིང་པོར་འགྱང་མི་དགོས་པར་ལོ་དྲུག་ཁོ་ནས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡང་། སྙིང་ཐིག་གི་སྣོད་དུས་བརྟགས་པ་ལས། ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་འདི་ལ་སུས་སྤྱོད་པ། །སྔོན་དུས་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་མིན་རེ་ཀན། །མངལ་དུ་མི་འཇུག་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཡིན། །འདི་ཉིད་བྲིས་སམ་བཅིངས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལན་གཅིག་བཀའ་ཤོག་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཨོ་རྒྱན་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཡིས་ངན་སོང་ཁེགས། །དབང་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ། །ཉམས་སུ་བླངས་བས་འབྲས་ཐོབ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་ལ་སྤྱོད་ཚད་ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་སྲས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་ཡིན། །ཞེས་དང་། དོན་གསལ་ལས། འདི་དང་ཚིག་གི་འབྲེལ་བ་ཡང་། །སྐྱེ་བ་གསུམ་དུ་མི་ཐོགས་གྲོལ། །སྒྲ་ཙམ་རྣ་བར་ཐོས་པ་ཡང་། །ཐ་མལ་སྐྱེ་བ་འདིས་ཆོད་འགྱུར། །མངོན་སུམ་གནད་འདི་སུས་མཐོང་བ། །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་སངས་རྒྱའོ། །ཞེས་དང་། འདི་དང་བཏགས་གྲོལ་གཉིས་སྦྲེལ་ན། །ལོ་དྲུག་ནང་ནས་ལྷག་མེད་འགྲོ། །ཞེས་དང་། ལོ་སྟོང་སྡིག་པ་སྤྱད་པས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་ལོ་དྲུག་ཉམས་བླངས་ན། །ལྷག་མ་མེད་པར་སངས་རྒྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཅེར་མཐོང་ཡིན། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ལ། །སྡིག་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད། །དགེ་བ་སྤྱད་ཀྱང་ཕན་མ་བཏགས། །རིག་པ་དགེ་སྡིག་དོན་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ།", "chinese_translation": "关联具有意义之说", "english_translation": "Statement of Meaningful Connection" }, { "original_tibetan": "འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ།", "chinese_translation": "关联具有意义之说", "english_translation": "Statement of Meaningful Connection" }, { "original_tibetan": "བཞི་པ་མྱུར་ལམ་འདི་ཉིད་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བརྗོད་པ་ནི། འདོད་འབྱུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེ་འདི་དང་འཕྲད་ཙམ་ཉིད་ནས་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་ལས་འཕྲོ་སད་པའམ། ཡང་ན་ད་ལྟ་དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་གནད་དོན་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ན་དུས་ཡུན་རིང་པོར་འགྱང་མི་དགོས་པར་ལོ་དྲུག་ཁོ་ནས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡང་།", "chinese_translation": "第四，说此速道具有重大的意义，就像如意自在王一般的此珍贵口诀，仅仅相遇就具有重大的意义。特别是，宿业和具有良好发愿的业缘觉醒，或者现在具有极强的根器和精进，如所教导的一切要点都加以修持，最终完成，则不需要拖延很长时间，仅仅六年就能在无余涅槃中成佛，对此也毫无疑问。", "english_translation": "Fourthly, stating that this swift path has great significance: Just encountering this precious instruction, like the King of Desire Arising Freely, is itself endowed with great meaning. Especially, if the karmic connections of past deeds and good aspirations awaken, or if one now possesses excellent faculties and diligence, and practices all the key points as taught, reaching the end, then without needing to delay for a long time, one will undoubtedly attain Buddhahood in the state of no remainder within just six years." }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཐིག་གི་སྣོད་དུས་བརྟགས་པ་ལས། ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་འདི་ལ་སུས་སྤྱོད་པ། །སྔོན་དུས་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་མིན་རེ་ཀན། །མངལ་དུ་མི་འཇུག་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཡིན། །འདི་ཉིད་བྲིས་སམ་བཅིངས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལན་གཅིག་བཀའ་ཤོག་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཨོ་རྒྱན་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཡིས་ངན་སོང་ཁེགས། །དབང་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ། །ཉམས་སུ་བླངས་བས་འབྲས་ཐོབ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་ལ་སྤྱོད་ཚད་ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་སྲས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་ཡིན། །ཞེས་དང་།", "chinese_translation": "从《心髓器时观察》中说：谁修持此甚深心髓？若非往昔具缘之士，则不入胎，一生即成佛。书写或佩戴此物，即可获得成就。仅仅一次见到此文书，也因邬金（藏文，乌仗那，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：乌仗那）之发愿力，阻断恶趣。仅获得灌顶，即化生于莲花光中。更何况修持而获得果位？凡修持此者，皆为邬金（藏文，乌仗那，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：乌仗那）我之子，是仅一生即可成就之菩萨。如是说。", "english_translation": "From the 'Vessel and Time Examination of the Heart Essence': Whoever practices this most secret Heart Essence, if not a person of past karmic connection, will not enter the womb and will attain Buddhahood in one lifetime. By writing or binding this, one obtains accomplishment. Even all who see this document once, by the power of the aspiration of Orgyen (Tibetan, Uddiyana, Sanskrit Devanagari: उड्डियान, Sanskrit Romanization: Uḍḍiyāna, Chinese literal meaning: Uddiyana), will obstruct the lower realms. Merely receiving the empowerment, one is born in the Lotus Light. What need is there to mention obtaining the result through practice? Whoever practices this is my son of Orgyen (Tibetan, Uddiyana, Sanskrit Devanagari: उड्डियान, Sanskrit Romanization: Uḍḍiyāna, Chinese literal meaning: Uddiyana), a Bodhisattva who is obstructed by one lifetime. So it says." }, { "original_tibetan": "དོན་གསལ་ལས། འདི་དང་ཚིག་གི་འབྲེལ་བ་ཡང་། །སྐྱེ་བ་གསུམ་དུ་མི་ཐོགས་གྲོལ། །སྒྲ་ཙམ་རྣ་བར་ཐོས་པ་ཡང་། །ཐ་མལ་སྐྱེ་བ་འདིས་ཆོད་འགྱུར། །མངོན་སུམ་གནད་འདི་སུས་མཐོང་བ། །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་སངས་རྒྱའོ། །ཞེས་དང་།", "chinese_translation": "《义明》中说：与此词句结缘者，三世之内即可解脱。仅仅耳闻其声者，也能在此凡俗一生中获得解脱。谁能亲见此要点，即能在法性中阴成佛。如是说。", "english_translation": "From 'Meaning Clarified': Even the connection with the words of this, one is liberated without obstruction in three lifetimes. Even merely hearing the sound in the ear, one will be cut off by this ordinary birth. Whoever sees this essential point directly, will attain Buddhahood in the Bardo of Dharmata. So it says." }, { "original_tibetan": "འདི་དང་བཏགས་གྲོལ་གཉིས་སྦྲེལ་ན། །ལོ་དྲུག་ནང་ནས་ལྷག་མེད་འགྲོ། །ཞེས་དང་།", "chinese_translation": "如果将此与系解脱二者结合，则六年之内即可进入无余涅槃。如是说。", "english_translation": "If one combines this with the Liberation Upon Contact, one will go to the state of no remainder within six years. So it says." }, { "original_tibetan": "ལོ་སྟོང་སྡིག་པ་སྤྱད་པས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་ལོ་དྲུག་ཉམས་བླངས་ན། །ལྷག་མ་མེད་པར་སངས་རྒྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཅེར་མཐོང་ཡིན། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ལ། །སྡིག་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད། །དགེ་བ་སྤྱད་ཀྱང་ཕན་མ་བཏགས། །རིག་པ་དགེ་སྡིག་དོན་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །", "chinese_translation": "即使造作千年的罪业，如果修持此法六年，也能在无余涅槃中成佛。为何能如此？因为能直视自性。觉性智慧的自性，不会被罪业的过失所染污。即使行善，也无有助益。觉性超越善恶之意义。如是说。", "english_translation": "Even if one has committed sins for a thousand years, if one practices this for six years, one will attain Buddhahood without remainder. Why is this? Because one directly sees the essence. The essence of awareness-wisdom is not stained by the faults of sin. Even if one practices virtue, it does not help. Awareness transcends the meaning of good and evil. So it is said." }, { "original_tibetan": "འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་བརྗོད་པ།", "chinese_translation": "关联具有意义之说", "english_translation": "Statement of Meaningful Connection" } ] ============================================================