Tibetan
ཁྱད་འཕགས་བརྗོད་པ། ཁྱད་འཕགས་བརྗོད་པ། གསུམ་པ་ལམ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་ལམ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཚེ་ལུས་དེ་ཉིད་ལ་མཐར་ཐུག་ཏུ་གྲོལ་བར་དཀའ་བས་དེའི་ཕྱིར་ལམ་ཟབ་མོ་ཀུན་ལས་ཀྱང་འདི་ཁོ་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་གསལ་ལས། གནད་འདི་མ་རྟོགས་དགེ་བ་བཅུ། །སྤྱད་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ། །ཞེས་དང་། འདི་མེད་གང་ཟག་གཞན་སྤྱོད་པ། །བསྐལ་པར་ཉན་བསམ་བསྒོམས་བསྒྲུབ་ཀྱང་། །བསྐལ་བར་སངས་རྒྱས་རེ་བ་མེད། །ཅིའི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་གནད་མ་རྟོགས། །ཐེག་གསུམ་རིམ་དགུའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས། །འདི་ཉིད་དོན་ལ་རེག་པ་མེད། །འདི་ནི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །གཞི་ལ་ཤེས་རབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །ཐབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་སྐད་ཅིག་ལ། །མཐོང་སྟེ་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་སོ། ། ཁྱད་འཕགས་བརྗོད་པ།
Chinese
殊胜之宣说。 殊胜之宣说。 第三,宣说此道超胜于其他道之处:若未证悟此甚深速道,其他道难以令如是重罪之人在今生此身获得究竟解脱,因此,此道超胜于一切甚深道。如《义明》所说:“若未证悟此要点,纵行十善亦不脱轮回。”又说:“无此(道)之人,纵经劫听闻、思维、修习、成就,亦无于劫中成佛之希望。为何?因未证悟现前要点。三乘九次第之法,于此(道)之义无有触及。此乃超胜于一切。以基位智慧任运成就之方便,于现前一刹那,见而解脱,毫无疑问。”如是说。 殊胜之宣说。
English
The Utterance of Excellence. The Utterance of Excellence. Third, the utterance of how it excels other paths: If other paths that have not realized this profound swift path, it is difficult for such great sinners to ultimately liberate in this very life and body, therefore, this alone excels all profound paths. As stated in "Meaningful Clarity": "If this key point is not realized, even if the ten virtues are practiced, one will not be liberated from samsara." And: "Without this, even if a person practices listening, thinking, meditating, and accomplishing for eons, there is no hope of becoming a Buddha in eons. Why? Because the key point of direct experience is not realized. The teachings of the three vehicles and nine stages do not touch upon the meaning of this. This is superior to all. Through the method of spontaneously accomplishing wisdom at the base, in a moment of direct experience, one sees and becomes liberated without doubt." Thus it is said. The Utterance of Excellence.