Tibetan
དབང་བསྐུར་བ། དབང་བསྐུར་བ། གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། སྤྲོས་བཅས་ཕྱི་ཡི་བུམ་དབང་དང་། །སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ། །སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན། ཅེས་དང་། མངོན་སུམ་གནད་དུ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་དུ་སྤྲོས་མེད་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་བསྐུར། ཞེས་གསུངས་པས་སྒོ་འབྱེད་དབང་གི་ལྡེའུ་མིག་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་མཚམས་པར་བསྐུར་རོ། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་དགོས་པ་དང་། ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ལ་མ་བརྟེན་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །དཔེར་ན་མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན། །ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། དབང་ཐོབ་རྒྱུད་སྨིན་ཆོས་སྒོ་ཕྱེ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཅེས་དང་། ཡང་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། དབང་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་བྱས་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲུབ་འགྲུབ། ཅེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ནི་མ་ཐོབ་ན། །ཟབ་དོན་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་འཐོབ། ཅེས་གསུངས་སོ།། དབང་བསྐུར་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབང་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "灌顶", "english_translation": "Empowerment" }, { "original_tibetan": "དབང་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "灌顶", "english_translation": "Empowerment" }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། སྤྲོས་བཅས་ཕྱི་ཡི་བུམ་དབང་དང་། །སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ། །སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན། ཅེས་དང་། མངོན་སུམ་གནད་དུ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་དུ་སྤྲོས་མེད་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་བསྐུར། ཞེས་གསུངས་པས་སྒོ་འབྱེད་དབང་གི་ལྡེའུ་མིག་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་མཚམས་པར་བསྐུར་རོ། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་དགོས་པ་དང་། ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ལ་མ་བརྟེན་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །དཔེར་ན་མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན། །ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། དབང་ཐོབ་རྒྱུད་སྨིན་ཆོས་སྒོ་ཕྱེ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཅེས་དང་། ཡང་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། དབང་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་བྱས་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲུབ་འགྲུབ། ཅེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ནི་མ་ཐོབ་ན། །ཟབ་དོན་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་འཐོབ། ཅེས་གསུངས་སོ།།", "chinese_translation": "第二是灌顶。《虚空明点》中说： “有相外之瓶灌顶，无相内之秘密灌顶，极无相之智慧智慧灌顶，最无相之语灌顶珍宝，依次向具器之弟子展示。”又说：“为了现量引入要点，普遍无相授予五种特殊灌顶。”因此，如开启之灌顶钥匙般，授予广略适中的灌顶。 那么，灌顶的必要、获得的功德、未获得的过患有哪些呢？金刚萨埵心之明镜中说：“不依赖密咒灌顶如何能成就？譬如没有手的游泳者，如何能度过彼岸？”《虚空明点》中说：“获得灌顶，相续成熟，开启法门，密咒之义皆得成就。”又，心之明镜中说：“如果善加获得诸灌顶，一切密咒不修亦能成就。”《虚空明点》中说：“如果未获得密咒灌顶，如何能获得甚深义和成就？”", "english_translation": "Secondly, the empowerment. In \"Klong Sal\" it says: \"The outer vase empowerment with elaboration, the inner secret empowerment without elaboration, the wisdom-jnana empowerment with extreme non-elaboration, the precious word empowerment with utter non-elaboration, are shown in sequence to the worthy disciple.\" It also says, \"In order to introduce the essential points manifestly, the five special empowerments, universally without elaboration, are conferred.\" Therefore, like the key to opening the door of empowerment, the extensive and concise are conferred appropriately. Now, what are the necessity of empowerment, the benefits of obtaining it, and the faults of not obtaining it? In the Vajrasattva Heart Mirror it says: \"How can one achieve without relying on the secret mantra empowerment? Like a swimmer without hands, how can one cross to the other shore?\" In \"Klong Sal\" it says: \"Having received the empowerment, the continuum ripens, the door of Dharma opens, and all the meanings of secret mantra will be accomplished.\" Also, in the Heart Mirror it says: \"If all the empowerments are well received, all secret mantras will be accomplished without practice.\" In \"Klong Sal\" it says: \"If the secret mantra empowerment is not obtained, how can one obtain the profound meaning and the siddhi?\"" }, { "original_tibetan": "དབང་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "灌顶", "english_translation": "Empowerment" } ] ============================================================