Tibetan
དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། ལྔ་པ་དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུ། །ཉམས་ལེན་དུས་སུ་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་སོ་བཙལ། །མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མ ཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྱ ག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་གྱི་མཎྚལ་ཚོགས་གཏོར་སོགས་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་ག ོ ས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བ་དང་། མཚོན་པའི་ཡོ་བྱད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོད་རྔ་སོགས་དང་། བསྟན་པའི་ཡོ་བྱད་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་སྨན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་དང་། མཆོག་གི་ཡོ་བྱད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དཔེ་ཆ་སོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཚང་བར་བྱ་དགོས་པས་བསགས་སུ་བཅུག དེ་བསགས་དགོས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་འཛོམ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཚང་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་ཐབས ་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཕྱིར། །རྟེན་འབྲེལ་ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་བསགས། ཅེས་དང་། ཡོ་བྱད་ཀུན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ཞེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་དོར། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "关于灌顶资粮和生活用品的开示", "english_translation": "Explanation of Empowerment Materials and Livelihood Supplies" }, { "original_tibetan": "དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "关于灌顶资粮和生活用品的开示", "english_translation": "Explanation of Empowerment Materials and Livelihood Supplies" }, { "original_tibetan": "ལྔ་པ་དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུ། །ཉམས་ལེན་དུས་སུ་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་སོ་བཙལ། །མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མ ཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྱ ག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་གྱི་མཎྚལ་ཚོགས་གཏོར་སོགས་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་ག ོ ས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བ་དང་། མཚོན་པའི་ཡོ་བྱད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོད་རྔ་སོགས་དང་། བསྟན་པའི་ཡོ་བྱད་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་སྨན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་དང་། མཆོག་གི་ཡོ་བྱད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དཔེ་ཆ་སོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཚང་བར་བྱ་དགོས་པས་བསགས་སུ་བཅུག དེ་བསགས་དགོས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་འཛོམ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཚང་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་ཐབ ་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཕྱིར། །རྟེན་འབྲེལ་ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་བསགས། ཅེས་དང་། ཡོ་བྱད་ཀུན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ཞེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་དོར། ཞེས་གསུངས་སོ།།", "chinese_translation": "第五，关于灌顶资粮和生活用品的开示。《虚空光明》中说：“花朵灌顶，积聚会供朵玛。修行之时，寻觅界之所依。具备一切顺缘之物。” 如是所说，罪过的物品，如作为手印的鲜花，灌顶的坛城，会供朵玛等。生活的物品，如衣食的条件，不落于两边。象征的物品，如金刚铃、颅骨鼓等。教法的物品，如密咒的誓言物等。顺缘的物品，如药物和缘起物。殊胜的物品，如生起闻思修三者的书籍等，对于修行迫切需要的顺缘，必须使其完备，所以应当积聚。积聚这些是必要的。关于物品完备的功德，以及不完备的过患，也依次在《虚空光明》中说：“因为是密咒方便道，所以积聚缘起物品之物。”又说：“一切物品完备，则生起佛法的成就。”又说：“没有缘起物，成就则会消失。”", "english_translation": "Fifth, the explanation of empowerment materials and livelihood supplies. As it says in \"Vast Expanse of Clarity\": \"Flowers, empowerment, accumulate gathering offerings and torma. During practice, seek the support of the elements. Possess all conducive implements.\" As it is said, sinful items, such as flowers as hand seals, empowerment mandalas, gathering offerings, tormas, etc. Livelihood items, such as the conditions of food and clothing, not falling to either extreme. Symbolic items, such as vajra bells, skull drums, etc. Dharma items, such as secret mantra samaya substances of various kinds. Conducive items, such as medicine and substances of interdependence. Supreme items, such as books from which arise hearing, thinking, and meditation. One must ensure that all the conducive conditions necessary for practice are complete, so they should be accumulated. It is necessary to accumulate these. Regarding the merits of having complete items and the faults of not having them, it is also said in \"Vast Expanse of Clarity\" in sequence: \"Because it is the path of secret mantra means, accumulate the substances of interdependent items.\" And: \"With all items complete, the accomplishments of the Dharma arise.\" And: \"Without interdependent substances, accomplishments will vanish.\"" }, { "original_tibetan": "དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "关于灌顶资粮和生活用品的开示", "english_translation": "Explanation of Empowerment Materials and Livelihood Supplies" } ] ============================================================