Tibetan
དམ་བཅའ་བ། དམ་བཅའ་བ། གཉིས་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྒྱུའི་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཚེ་ལུས་གཅིག་པོ་འདི་ཉིད་ལ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ནས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ནུས་པའི་མྱུར་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་མཛོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས། ཐབས་ལམ་ཟབ་མོའི་གནད་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་ངག་གིས་བསྡུས་ཤིང་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཞེས་ཏེ། དེ་ལ་ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་སྟོན་པ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ནི་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྡན་གྱི་ལེགས་བཤད་འདིར་བརྟེན་ནས་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་དགོས་པ། ཞུགས་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ནི་ཉིང་དགོས། དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་འབྱུང་བས་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་ནི་འབྲེལ་བ་སྟེ། དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་ཡང་དོན་གྱིས་ཚང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དོན་གཞན་བྱ་བ་དེ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ཉིད་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་བའི་དགོས་པའང་ཡོད་དེ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། མ་བརྩམ་པ་ཉིད ་མཆོག་ཡིན་གྱི། །བརྩམ་ནས་ལྡོག་པར་མི་བྱའོ། ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རྗེས་མཐུན་པར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་སྡོང་བསྒྲུབ་པ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མྱ་ངན་ལས། །འདས་ཀྱང་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཛད། སེམས་མེད་པ་ལ་མཆོད་བྱས་པས། །ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་བཞུགས་པའམ་མྱ་ངན་འདས། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བཤད་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ།། དམ་བཅའ་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་བཅའ་བ།", "chinese_translation": "立誓", "english_translation": "Pledge" }, { "original_tibetan": "དམ་བཅའ་བ།", "chinese_translation": "立誓", "english_translation": "Pledge" }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྒྱུའི་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཚེ་ལུས་གཅིག་པོ་འདི་ཉིད་ལ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ནས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ནུས་པའི་མྱུར་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་མཛོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས། ཐབས་ལམ་ཟབ་མོའི་གནད་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་ངག་གིས་བསྡུས་ཤིང་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཞེས་ཏེ། དེ་ལ་ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་སྟོན་པ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ནི་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྡན་གྱི་ལེགས་བཤད་འདིར་བརྟེན་ནས་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་དགོས་པ། ཞུགས་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ནི་ཉིང་དགོས། དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་འབྱུང་བས་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་ནི་འབྲེལ་བ་སྟེ། དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་ཡང་དོན་གྱིས་ཚང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དོན་གཞན་བྱ་བ་དེ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ཉིད་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་བའི་དགོས་པའང་ཡོད་དེ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། མ་བརྩམ་པ་ཉིད ་མཆོག་ཡིན་གྱི། །བརྩམ་ནས་ལྡོག་པར་མི་བྱའོ། ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རྗེས་མཐུན་པར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་སྡོང་བསྒྲུབ་པ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མྱ་ངན་ལས། །འདས་ཀྱང་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཛད། སེམས་མེད་པ་ལ་མཆོད་བྱས་པས། །ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་བཞུགས་པའམ་མྱ་ངན་འདས། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བཤད་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ།།", "chinese_translation": "第二，立誓是：對於那些根器敏銳、具有潛力的人來說，這是在此生此世就能夠從原始的基礎界解脫，並能以無餘涅槃成佛的最快途徑。從不可思議的三身智慧寶藏中，將甚深方便道的無上精要，以具備四種依據的語言概括並提煉成精髓來闡述。也就是說，將本初清淨的實相，以離戲的方式來揭示的“脫噶”，以及將任運成就的智慧，以親證的方式來揭示的“妥噶”之路，是所要闡述的內容。依賴於這具備上述內容的善說，進入正確的道路是目的。進入後，圓滿證得圓滿正覺的佛陀三身果位是究竟目的。這些都是一個依賴於另一個而產生的，因此它們之間的關係是相關的。這也表明了目的等四法在意義上是完整的。完成其他有意義的事情，並且使之轉變為利益他人的目的也是存在的。如聖天菩薩所說：「不開始是最好的，開始了就不要退轉。」以及，與入菩薩行論相符：「即使諸佛的供養塔也已建成，菩薩從悲傷中解脫後，仍然會完成所有的事情。如果對無情之物進行供養，又怎能產生果報呢？無論是住世還是入滅，都被說成是相同的。」等等。", "english_translation": "Secondly, the pledge is: For those individuals with sharp faculties and possessing the strength of potential, this is the supreme swift path by which one can be liberated into the primordial ground-essence in this very lifetime and body, and attain Buddhahood in the state of complete nirvana. From the inconceivable treasury of the wisdom of the three bodies, the unsurpassed essential secrets of the profound path of skillful means are condensed and distilled into essence through language endowed with the four reliances, and will be expressed. That is to say, the subject to be explained is Trekchö, which reveals the state of Kadak (primordial purity) as free from elaboration, and Tögal, which reveals the spontaneously accomplished wisdom in a direct manner. Relying on this well-spoken teaching that possesses these, entering the correct path is the purpose. Having entered, attaining the state of the three bodies of a fully and perfectly enlightened Buddha is the ultimate purpose. These are all interdependent, with one arising from reliance on another, thus establishing their interconnectedness. This also indicates that the four dharmas, such as purpose, are complete in meaning. There is also the purpose of completing other meaningful activities and transforming them into benefiting others. As the Bodhisattva Shantideva said, \"It is best not to begin, but having begun, one should not turn back.\" And, in accordance with the Bodhisattvacaryāvatāra, \"Even the stupas of offerings to the Buddhas have been built, and after the Bodhisattva has passed from sorrow, he will still accomplish all things. If offerings are made to insentient objects, how can they bear fruit? Therefore, whether dwelling or passing into nirvana, it is said to be the same.\" And so on." }, { "original_tibetan": "དམ་བཅའ་བ།", "chinese_translation": "立誓", "english_translation": "Pledge" } ] ============================================================