Tibetan
མཆོད་པར་བརྗོད་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། དང་པོ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། བསྟན་བཅོས་བྱེད་པོས་སྟོན་པ་ལ། །མཆོད་པར་བརྗོད་པ་འབྲས་མེད་མིན། །སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་བཅོས་ལ། །དད་འདུན་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལས། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ་རང་བཞིན་དང་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ལ་སོགས་གྲངས་དང་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་སོ་སོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་དབྱེར་མེད་པ་གང་དེར། འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་དུ་རང་གི་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་འདུ་བ་དང་། ཐ་དད་དུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཤེས་ནས་དགའ་བ་དང་། གུས་པ་དང་། དད་པའི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ཞེས་སོ།། མཆོད་པར་བརྗོད་པ།
Chinese
礼赞。 礼赞。 首先是礼赞，如圣者龙树所说：“论作者对导师，作礼赞非无果，为于导师及论典，生起信欲而作故。”如是，圆满正等觉普贤王如来父母法身远离一切戏论，从中，深广的报身父母五部，如大雪山湖面般显现，自性及调伏有情之化身不可思议，复又化身及再化身等，数量及思议言说皆超越，与众生界之根器意乐相应，各别显现一切无余完全汇聚之总集身莲花生大师，以及具足三恩德至尊上师无别者，于彼，过去未来现在三时中，以自之觉性和合无二，知晓合一，亦知晓各别不离，以欢喜、恭敬、及具足胜妙信心之心，至诚敬礼顶礼。 礼赞。
English
Homage. Homage. Firstly, the homage, as the noble Nagarjuna said, "The homage of the treatise writer to the teacher is not without fruit, it is done in order to generate faith and desire in the teacher and the treatise." Thus, the Dharmakaya of the perfectly complete Buddha Samantabhadra, father and mother, is free from all elaborations. From this, the profound and vast Sambhogakaya, father and mother, the five families, appear like the surface of a great snow mountain lake. The Nirmanakaya, which is the nature and tames beings, is immeasurable and inconceivable. Again, emanations and further emanations, etc., are beyond number and thought. In accordance with the faculties and inclinations of sentient beings, all that appears separately is completely gathered without exception into the general form of Guru Rinpoche, and the inseparable, most excellent Lama who possesses the three kindnesses. To that one, in the three times of past, future, and present, being united inseparably with one's own awareness, knowing that they are united as one and also knowing that they are separate and not apart, with a mind of joy, respect, and supreme faith, I sincerely bow down and prostrate. Homage.