Tibetan
འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ། འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ། ༄༅། གཡང་འགུགས་ནི། བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས༔ འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་བཅུད་རྣམས་དང༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་དང༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་འཇའ་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱོན་པ་དང༔ བསམ་གཏན་བཞིའི་གནས་མན་ཆད་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་སིབ་སིབ་བབས་པས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་པ་ཚེ་གསོས༔ བསོད་ནམས་ཉམས་པ་རྣམས་བསོད་ནམས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར༔ སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་སླར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གུ་རུ་པདྨའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་སྡུས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་མིན་དབང་དུ་སྡུས༔ མ་ཚོགས་ཤུགས་འགྲོས་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་ཛམ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཞི་བདག་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་ཀྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་མི་ནོར་རྫས༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཤར་ཞིང་བྱོན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབས་ཤིང་བྱོན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་
Chinese
虹光宝藏所出，招财仪轨精简版。 虹光宝藏所出，招财仪轨精简版。 嗡！招财仪轨：我与本尊无二无别的，心间放射的光芒照耀十方，五大元素土水火风的精华，以及过去现在未来一切善逝的身语意的加持，全部化为三个字（嗡啊吽）的形象，一切有情众生的心识，全部从明空虹光之自性中，化现为八吉祥徽，八吉祥物，以及七政宝等形象降临，从四禅天以下，一切受用、寿命和福运，全部细雨般降临于此，使我和施主等人的寿命衰减得以恢复，福德衰减得以增长广大，力量和权势全部重新兴盛广大。吽 舍！莲师身放光芒，金刚空行母摄集诸天神，珍宝空行母摄集诸智慧，莲花空行母摄集诸龙族，事业空行母摄集诸人类，杂色空行母摄集诸非天，众母神力摄集诸有情，外内密之福运降临于此！吽！多闻天子和藏巴拉财续母，过去现在未来一切善逝、三宝、本尊、空行护法、誓言者、地神等，坛城一切圣众，从四面八方，将福运招引于此！吽！我与本尊圣众心间的光芒，从上中下三界，将天龙人等的受用、权势、名声、人财物，如扬起白幡般从头顶迎请，毫无阻碍地将福运招引于此！吽！莲师的化身空行财神众，化身之化身、精华化身不可思议，上师三宝的加持，持明成就者们的慈悲，息增怀诛之福运招引于此！吽！从东方招来福和运，如日月般升起降临！从南方招来福和运，如南方浓云般聚集降临！从西方招来福和运，如河流般奔流降临！从北方
English
Abridged Version of Yang-guk, Rainbow Light Treasure Trove. Abridged Version of Yang-guk, Rainbow Light Treasure Trove. OM! The Yang-guk: The light rays from the heart of myself and the deity, inseparable, shine in all directions, and the essence of the elements of earth, water, fire, and wind, and all the blessings of the body, speech, and mind of all Sugatas of the three times, all in the form of the three syllables (Om Ah Hum), and all the consciousness of sentient beings, all from the nature of clear, empty rainbow light, manifest as the Eight Auspicious Symbols, the Eight Auspicious Substances, and the Seven Royal Emblems, etc., and from the Fourth Dhyana and below, all enjoyment, life, and good fortune gently descend here, so that the diminished life of myself and the patrons is restored, and the diminished merit increases and expands. All power and authority are restored and expanded. HUNG HRIH! Light radiates from the body of Guru Padmasambhava, Vajra Dakini gathers the gods, Ratna Dakini gathers wisdom, Padma Dakini gathers the nagas, Karma Dakini gathers humans, Various Dakini gathers the asuras, Assembly of Mothers powerfully gathers sentient beings, May the fortune of outer, inner, and secret come here! HUNG! Vaishravana and Zambhala, the Mother of Wealth, all Sugatas of the three times, the Three Jewels, the Yidam deities, Dakinis, Dharma Protectors, Oath-bound Ones, Earth Lords, etc., all the vast assembly of deities of the mandala, from the four directions and eight points, bring fortune here! HUNG! The light rays from the hearts of the assembly of deities in front of me, from the upper, lower, and intermediate realms, the enjoyment, power, fame, human wealth, and possessions of gods, nagas, and humans, waving white banners and inviting from the crown of the head, without obstruction, bring fortune here! HUNG! The emanations of Guru, the assembly of Dakinis and Wealth Gods, emanations of emanations, essential emanations, inconceivable, the blessings of the Three Jewels, the compassion of the Vidyadharas and Siddhas, bring the fortune of pacifying, increasing, empowering, and wrathful here! HUNG! Taking fortune from the eastern direction, rising and coming like the sun and moon! Taking fortune from the southern direction, gathering and coming like southern clouds! Taking fortune from the western direction, flowing and coming like a river! From the northern direction
Tibetan
གཡང་ལེན་པ༔ སྐྱི་སེར་བཞིན་དུ་འགྲིམ་ཞིང་བྱོན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ལོ་ཏོག་བཞིན་དུ་སྨིན་ཞིང་བྱོན༔ ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཤེས་རབ་དང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དང༔ དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས་དང༔ གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་བྱིན་རླབས་དང༔ ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་བྱིན་རླབས་དང༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་དང༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་དང༔ རང་བྱུང་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས༔ ན་རཀ་དུཿཁ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མདོར་ན་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང༔ བལ་ཡུལ་ཏི་སེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཉན་པོའི་གཉན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཅེས་དབྱངས་དང་པོ་དལ་བུ༔ བར་དུ་བྲེལ༔ ཐ་མ་མྱུར་མགྱོགས་སུ་གྱེར་རོ༔ གཡང་ཆོག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ༔ འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་ནོར་བདག་ལྷ་གསུམ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ཆོ་ག་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ།
Chinese
勾招福运： 如同秋霜般降临，从上方勾招福运； 如同细雨般降落，从下方勾招福运； 如同庄稼般成熟。 ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 文殊童子的智慧，观世音菩萨的慈悲，金刚手菩萨的威力，无上三宝的加持，一切福运都招到这里！ 千佛的加持，圣种百族的加持，十六罗汉的加持，八大近子的加持，六度能仁的加持，五部如来的加持，三族怙主的加持，马头明王父母的加持，自生莲花的加持，一切福运都招到这里！ 从有顶天以下，到那落迦苦以上，一切福运都招到这里！ 总之，四大部洲和属洲，印度、中国、蒙古和党项，尼泊尔、底斯（冈底斯山），多康地区，一切福运都招到这里！ 达波的丝绸福运招到这里！ 富人的财富福运招到这里！ 强者的权势福运招到这里！ 威猛者的威猛福运招到这里！ 从山顶勾招福运！ 从海底勾招福运！ 人、财、受用勾招福运！ 马、牲畜、黑毛勾招福运！ 庄稼、六谷勾招福运！ 现在立刻聚集于此！ 迅速地聚集于此！ 加持这处房屋！ 加持这些福物！ 光芒照耀这箭幡！ 吉祥加持聚集于此！ 这样，开始时缓慢，中间加快，最后快速地吟诵。 如此进行招福仪轨，据说能产生暂时和究竟的无量功德。 这是从虹光伏藏财神三尊的招福仪轨中摘录出来的。 虹光伏藏勾招福运简集。
English
Summoning Prosperity: Approaching like autumn frost, summoning prosperity from above; Falling like drizzle, summoning prosperity from below; Ripening like crops. khu ye puṣṭiṃ kuru ye svāhā (藏文) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) With the wisdom of youthful Mañjuśrī, the compassion of Avalokiteśvara, the power of Vajrapāṇi, and the blessings of the supreme Three Jewels, may all prosperity be drawn here! With the blessings of a thousand Buddhas, the blessings of a hundred noble lineages, the blessings of the sixteen Arhats, the blessings of the eight close sons, the blessings of the six Thubpas, the blessings of the five victorious families, the blessings of the three family protectors, the blessings of Hayagrīva and Vajravārāhī, the blessings of the self-arisen lotus, may all prosperity be drawn here! From the peak of existence downwards, to the suffering of Naraka upwards, may all prosperity be drawn here! In short, the four continents and subcontinents, India, China, Mongolia, and Tangut, Nepal, Tise (Mount Kailash), Dokham region, may all prosperity be drawn here! May the silk prosperity of Darpo be drawn here! May the wealth prosperity of the rich be drawn here! May the power prosperity of the strong be drawn here! May the fierce prosperity of the mighty be drawn here! Summon prosperity from the mountain peaks! Summon prosperity from the depths of the ocean! Summon prosperity of people, wealth, and enjoyment! Summon prosperity of horses, livestock, and black wool! Summon prosperity of crops and six grains! May they gather here right now! May they gather here swiftly! Bestow blessings upon this dwelling! Bestow essence upon these prosperity substances! Imbue this arrow banner with light! May auspicious blessings gather here! Thus, chant slowly at the beginning, hasten in the middle, and recite quickly at the end. Performing the prosperity ritual in this way is said to generate immeasurable temporary and ultimate benefits. This is extracted from the prosperity summoning ritual of the three treasure deities of the Rainbow Treasure. A Concise Collection of Rainbow Treasure's Prosperity Summoning.