Tibetan
ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་། ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་། ༄༅། ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། བཀྲ་ཤིས་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་བཟང་། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་གཞི་དཔལ་གཡང་འདུ་བའི་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་ཆ་བཀོད་མཛེས་བཀྲམ། །བཀྲ་ཤིས་སྟེར་བྱེད་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་རྩ་གཉིས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས། །ལྡན་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་འཕགས་ཚོགས་སྡེ་བཅས་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྐུ་གསུམ་ཀུན་དངོས་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷས། །ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལེགས་ལེགས་གཏེར་མངའ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མང་མང་ལྷ་ཀླུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །མཛེས་མཛེས་འདོད་འབྱུང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བཅུད། །མེར་མེར་འཁྱིལ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཀི་བསྭོ་དབྱངས་རོལ་སྤོས་གསུར་དྲི་ཞིམ་འཐུལ། །ཁུ་ཡེ་བརྗོད་བཞིན་ལྷ་མདའ་དར་སྣའི་བརྡས། །གེ་སར་དྲི་ཡིས་གསེར་སྦྲང་འགུགས་པ་བཞིན། །ངོ་མཚར་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་འཕགས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ཆ་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཆུ་ཀླུང་དབྱར་དུས་ཆར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལྟར། །ཇེ་མང་ཇེ་འཕེལ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཉོ་ཚོང་ཤྭོ་རྒྱན་རྒྱལ་ཐོབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཏི་ཐི་གཟའ་དང་སྒྱུ་སྐར་དུས་སྦྱོར་དཔལ། །ཐུ་བོ་རྗེ་འབངས་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །དེ་ལ་ཉེར་འཚེའི་ཕ་རོལ་འགལ་ཟླའི་དཔུང་། །ནོ་པི་ཀ་ཡིས་འཇོམས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །པི་ཝཾ་སྒྲ་བཞིན་སྙན་པའི་གྲགས་པ་དང་། །ཕུ་ནུ་ཚ་ཞང་མ་སྲིང་ཉེ་འཁོར་རྒྱས། །བེའུ་ལུག་རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུག་རྐང་འགྲོས་མང་། །མོ་མཛེས་ཕོ་དཔའ་རྒྱུད་འཕེལ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཙི་ན་ཧོར་བོད་བལ་སོགས་གེ་སར་ལི། །ཚུ་རོལ་འདིར་སྣང་བདེ་སྐྱིད་འཛོམས་པའི་ལྗོངས། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་སོགས་བྱིན་ལྡན་གནས་ཀྱི་བཅུད། །ཝོ་རེ་དེང་འདིར་འདུ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཞི་དང་སྲིད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཟུ་ལེ་སྨན་སོགས་ཟོ་དོར་ཡུལ་ལྷས་སྐྱོབས། །འེ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་ཡ་མཚན་ཕུད་དུ་བཀུར། །ཡོ་ལང་འཕྲལ་རྐྱེན་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རི་དབང་ལྟ་བུར་ཆོས་སྲིད་བརྟན་ཅིང་བརྗིད།
Chinese
招福增益事业如意宝吉祥宝瓶。 招福增益事业如意宝吉祥宝瓶。 ༄༅། 招福增益事业如意宝吉祥宝瓶。 ཀྱཻ། 吉祥星宿良辰吉日时分佳，吉祥天神聚集福运之所依，吉祥圆满福气陈设妙庄严，吉祥赐予诸神垂念发慈悲。 二利任运成就导师千零二，二谛双运经教圣法，具足解脱二者圣众眷属等，积资二聚福德财富招福运。 三身总集根本传承诸上师，四六续部本尊寂怒诸天众，事业迅速成就空行护法诸神祇，三界有情器情财富招福运。 善哉善哉宝藏自在财宝天王，众多天龙护方财神众，美哉美哉如意稀有之精华，融融汇聚财富招福运。 祈愿妙音绕梁熏香气味飘，呼唤语中神箭彩幡作表示，藏红花香引金蜂聚，稀有缘起殊胜招福运。 随欲受用财物珍宝库，如河水夏季雨水生，愈来愈多更增上，贸易赌博获胜招福运。 提提星宿时运吉祥耀，权倾吐蕃君臣诸有众，于彼为害他方敌对军，诺比嘎能摧招福运。 琵琶声般悦耳美名扬，兄弟叔侄姑姨亲眷增，犏牛绵羊骏马骡驹牲畜多，女貌美男英雄后嗣增福运。 汉地蒙古藏地尼泊尔等格萨尔，此处所显安乐圆满之境域，逝多林等加持圣地之精华，于今汇聚招福运。 寂静与有寂之界具功德，汝来药等作朵地方神守护，噫！众人惊叹奉为首，有浪灾难息灭招福运。 如山王般政教稳固且辉煌。
English
Auspicious Vase of Abundance, the Wish-Fulfilling Activity of Summoning Prosperity and Fortune. Auspicious Vase of Abundance, the Wish-Fulfilling Activity of Summoning Prosperity and Fortune. ༄༅། The Auspicious Vase of Abundance, the Wish-Fulfilling Activity of Summoning Prosperity and Fortune. Kyé! Auspicious stars, auspicious dates, good times and hours, Auspicious deities, the basis for gathering glory and fortune, Auspicious abundance, beautiful arrangement of prosperity and fortune, Auspicious bestowing deities, consider with compassion. The two aims spontaneously accomplished, the two thousand guides, The union of the two truths, the sacred Dharma of scripture and realization, With the assembly of noble ones possessing both attainment and liberation, Attract the prosperity and fortune of the two accumulations of merit and wealth. The three kayas, all realities, root and lineage lamas, The deities of the four and six tantras, peaceful and wrathful, The swift-acting dakinis and Dharma protectors, Attract the wealth and fortune of the three realms, vessel and contents. Excellent, excellent, Vaishravana, the great king possessing treasures, Many, many gods, nagas, protectors of the directions, and assemblies of wealth deities, Beautiful, beautiful, the essence of wish-fulfilling marvels, Swirling and gathering, attract wealth and fortune. Ki swo! Melodious sounds, fragrant incense and offerings, As the divine arrow and silk banners indicate while uttering "Khu ye," Like the scent of saffron attracting golden bees, Attract the extraordinary prosperity and fortune of wondrous interdependence. Desires for enjoyment, precious treasures and riches, Like rivers increased by summer rains, Increasing more and more, growing from above, Attract the prosperity and fortune of trade, gambling, and winning. Tithi, planets, constellations, auspicious conjunctions of time, Exerting power over all the chief and subjects, Overcoming the opposing forces that threaten them, Attract the prosperity and fortune that Nopi Ka destroys. Like the sound of a lute, fame is sweet, Brothers, sisters, nephews, nieces, relatives, and neighbors increase, Many cattle, sheep, horses, mules, wealth, and livestock, Beautiful women, brave men, and increasing lineage, attract prosperity and fortune. China, Mongolia, Tibet, Nepal, and other saffron lands, This realm where happiness and joy are manifest, The essence of blessed places like Jeta Grove, Attract the prosperity and fortune that gathers here today. Possessing the qualities of the realms of peace and existence, Zu le medicine and other local deities protect Zo Dor, E! Everyone marvels and honors as the best, Attract the prosperity and fortune that pacifies immediate disasters. Like a mountain king, may Dharma and politics be stable and majestic.
Tibetan
།ལུ་མའི་རྒྱུན་བཞིན་འཚོ་བའི་ཚེ་སྲོག་རིགས། །ཤེ་མོང་སྟོབས་ཤུགས་དཔུང་རྩལ་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །སོ་ནམ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཧི་མའི་མདོག་མཚུངས་སེམས་བསྐྱེད་ཀུན་སློང་དཀར། །ཨུ་དྭ་ཀ་ལྟར་ཉམས་རྟོགས་སྒོམ་མཐར་ཕྱིན། །ཧེ་ཞེས་ཐོས་བསམ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་མཁས། །ཨོ་ཊིའི་གླིང་བཞིན་ཆོས་བསྟན་རྒྱས་གཡང་ཁུག །ཇི་བཞིན་ཉིད་གཟིགས་མི་དམིགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གླིང་བཞིའི་མིག་གཅིག་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེའི་དཔྱིད། །སྲིད་ཞིའི་ཞིང་གིས་ཤིས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་བྱིན། །ཞིང་འདིར་ཡིད་བཞིན་དབྱིག་འཛིན་གྱི་ལི་ལི། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་ནུས་དཔུང་མཐུས། །དབུལ་གྱུར་སྡུག་རྒུད་མུན་སྟུག་ཀུན་ཏུ་ཟུམ། །ཕུལ་བྱུང་ཀླུ་ཐུགས་ཆུ་ཀླུང་རྒྱུན་དུ་བསྲུབ། །ཕྱུགས་ལུག་འབྱུང་བཅུད་འབྲུ་དྲུག་ཀུན་འདུས་ཁུག །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ལེགས་བརྙེས་རྗེ་ཁྱེད་བསྙེན། །དགེ་ལེགས་གཏེར་ཆེན་མེ་ཤེལ་ཆེར་མཆེད་དེ། །དཔེ་མེད་བདེ་ལེགས་སྟེར་བྱེད་ཆེར་ཕྱེ་ཚེ། །རྙེད་ལེགས་རྟེན་འབྲེལ་ཟེར་ཕྲེང་མེ་རེ་རེ། །མགོན་པོ་གཙོ་བོ་བློ་གྲོས་མཆོག་ཐོབ་ཁྱོད། །དངོས་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་སྨོན་འདོད་སྩོལ། །ཐོས་དོན་སྤོང་ཀློག་འཁོར་ལོར་རྟོགས་མྱོང་སྤྱོད། །འགྲོ་སྡོད་ཕྱོགས་བགྲོད་མགྱོགས་འཁོར་དོན་ལོན་མཛོད། །བསྟན་ལ་ཕན་གདག་དམ་པ་བསྐ༵ལ་བ་བརྒྱར། །ཞབས་པད་བརྟན་དང་མཛད་བཟ༵ང་རྟག་པར་ལྡན། །རྨ་གཡང་ཕྱྭ་དཔལ་བཀྲག་མདངས་ད༵ར་དྲག་པས། །གངས་ཅན་རྒྱལ་ཁམས་མཐའ་དག་རྒྱ༵ས་པར་འཚལ། །ཨ་ཧོ་དེ་ལྟར་ཕྱྭ་འབེབས་གཡང་འབོད་ཚིག །ཚིག་ཕྲེང་སྤེལ་ལེགས་སྙན་པར་བརྗོད་པ་འདིས། །འདི་ཕྱིའི་འབད་འབྲས་ཆོས་མཐུན་དགེ་བའི་དོན། །དོན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དེ་ལྟར་དབྱངས་གསལ་གྱི་བྱ་དཀའ་བའི་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་གཡང་འགུགས་འདི་ནི། ཆོས་མཆེད་སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས་ནས་བསྐུལ་ངོར་སྙན་ངག་རིགས་ཀྱི་གྲལ་མཐའ་བ་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་བཏགས་མིང་བློ་གྲོས་སྦྲང་རྩིའི་ཟིལ་དངར་དུ་འབོད་པའི་སྔགས་རྒན་རྒྱ་རས་བྲིས་པའོ།། སརྦ་མང་ག་ལཾ།། ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་།
Chinese
如流水般延续的生命种类。 谢蒙力量强大，武艺超群无与伦比。 圆满完成农业劳作，带来吉祥。 如喜马拉雅山般纯洁，发心动机纯白。 如邬陀迦仙人般，修行证悟达到圆满。 嘿！精通闻思讲辩著。 如邬仗那洲般，弘扬佛法，带来吉祥。 如实观照，以无缘禅定。 四大部洲的唯一眼睛，如日月光点的源泉。 以有寂之田，给予吉祥与荣耀。 在此田地里，如意宝珠的嬉戏。 以三身任运成就，双运的力量。 彻底消除贫困、苦难和黑暗。 卓越的龙心，如水流般不断搅动。 牲畜、羊群、精华、六谷全部汇聚。 亲近您，智慧慈悲圆满的尊者。 愿善妙的宝藏，如美玉般广为传播。 开启无与伦比的安乐。 愿获得善妙的缘起，如每一道光芒。 您是怙主、主尊，获得殊胜智慧。 祈愿赐予财物受用等供养。 通达闻法的意义，修行、诵读、体验。 无论行住坐卧，都能迅速成就。 祈愿您在百千劫中利益佛法。 愿莲足永固，功德恒常。 愿吉祥、光辉、荣耀日益增盛。 愿雪域国土一切繁荣昌盛。 啊！如此降吉祥、祈福之语。 以此优美动听的词句。 愿今生来世的努力成果，符合佛法，成就善妙。 愿心想事成，如意圆满，吉祥如意！ 如是，此从清澈动听的音声中引出的祈福词，是应法友སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས་（Kalzang Dargye）之请，由自称诗学末流，语法百论之名的བློ་གྲོས་སྦྲང་རྩིའི་ཟིལ་དངར་（洛哲扎西囊瓦）所著。 愿一切吉祥！ 祈福招财之事业，如意成就之吉祥宝瓶。
English
The kinds of life that live like a stream. Shemong is powerful, with unmatched strength and martial arts. Bringing good fortune and prosperity to complete agricultural work. Like the color of the Himalayas, the motivation of bodhicitta is pure white. Like the sage Udraka, practice and realization reach perfection. Hey! Skilled in hearing, thinking, debating, and writing. Like the continent of Oddiyana, may the Dharma flourish and bring prosperity. Seeing reality as it is, with non-objective samadhi. The single eye of the four continents, the source of the sun and moon's bindu. May the fields of samsara and nirvana bestow auspiciousness and glory. In this field, the play of the wish-fulfilling jewel. By the power of the three kayas spontaneously accomplished, the union of two truths. Completely eliminate poverty, suffering, and darkness. Excellent dragon mind, constantly churning like a river. Livestock, sheep, essence, and six grains all gathered together. I approach you, the lord who has perfectly attained wisdom and compassion. May the great treasure of virtue and goodness spread like a gem. Opening up unparalleled bliss and well-being. May the auspicious interdependence be like every ray of light. You are the protector, the chief, having attained supreme intelligence. Grant offerings and prayers such as wealth and enjoyment. Understand the meaning of hearing, practice, recite, and experience. Whether walking, staying, going in any direction, may you quickly accomplish the purpose. May you benefit the Dharma for hundreds of kalpas. May your lotus feet be firm and your virtuous deeds be constant. May good fortune, glory, splendor, and radiance increase greatly. May the entire land of Tibet flourish. Ah! Thus, words of invoking good fortune and calling prosperity. With these beautiful and pleasant phrases. May the results of efforts in this life and the next, be in accordance with the Dharma, accomplishing goodness. May wishes be fulfilled, desires be satisfied, and may there be auspiciousness! Thus, this invocation of prosperity, drawn from the difficult path of clear and melodious sounds, was written by the old mantra practitioner named Lodro Zildar (བློ་གྲོས་སྦྲང་རྩིའི་ཟིལ་དངར་), who calls himself the lowest of poets and the name of grammar's hundred treatises, at the request of the Dharma friend Kalzang Dargye (སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས་). Sarva Mangalam (सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, 愿一切吉祥)! The activity of invoking good fortune and prosperity, the auspicious vase of wish-fulfilling glory.