Tibetan
གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན་སྡུད། གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན་སྡུད། ༄༅། གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན་སྡུད་བཞུགས། ཀ་དག་བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་གཡང་། །ཁ་ཏོག་མཚན་དཔེ་གསལ་འཚེར་སྐུ་ཡི་གཡང་། །ག་དར་དྲི་མེད་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་གཡང་། །ང་བདག་འཛིན་བྲལ་གསང་གསུམ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཅ་རིལ་ལྟ་བུའི་མིག་སོགས་དབང་ལྔའི་གཡང་། །ཆ་རོགས་མཐུན་གཉིས་ཟུང་སྡེབ་གྲོགས་ཀྱི་གཡང་། །ཇ་དར་གསེར་དངུལ་ཡོ་བྱད་ནོར་གྱི་གཡང་། །ཉ་གནས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་གནས་འདིར་ཁུག །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གཡང་། །ཐ་དད་རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་རྟ་ཕྱུག་གཡང་། །ད་ལྟ་མངོན་མཐོའི་འབྱོར་བས་དྲེགས་ལྡན་གཡང་། །ན་བུན་མཁའ་ལ་འདུས་བཞིན་འདིར་ཁུག་ཅིག །པ་སངས་ལ་སོགས་གཟའ་སྐར་ལེགས་པའི་གཡང་། །ཕ་རོལ་དགྲ་འཇོམས་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་གཡང་། །བ་གམ་རྫོང་མཁར་སྦྲ་ཁང་ཁྱིམ་གྱི་གཡང་། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་གཡང་། །ཚ་ཟེར་ཅན་སོགས་གསལ་བྱེད་སྣང་བའི་གཡང་། །ཛ་ཡས་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་གཡང་། །ཝ་ཆུ་ཁྲིད་བཞིན་དགེ་བའི་གནས་འདིར་ཁུག །ཞྭ་ལྷྭམ་གོས་སོགས་མཁོ་དགུ་ནོར་གྱི་གཡང་། །ཟ་ར་ཚགས་བཞིན་མི་རབས་རྒྱུན་འབྲེལ་གཡང་། །འ་ཅག་ཚེ་འདིར་འདོད་དགུའི་འབྱོར་བའི་གཡང་། །ཡ་མཚན་གཏན་བདེ་ཐར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྭ་ཅན་དུད་འགྲོ་སྟོབས་རྩལ་སྣ་དགུའི་གཡང་། །ལ་ལུང་སྐད་ཅིག་བགྲོད་བྱེད་རྟ་ཡི་གཡང་། །ཤ་བའི་རྭ་སོགས་ནུས་ལྡན་སྨན་གྱི་གཡང་། །ས་རྡུལ་རླུང་གིས་བསྡུས་བཞིན་གནས་འདིར་ཁུག །ཧ་ལ་རྣམ་རྟོག་ཞི་བྱེད་གདམས་པའི་གཡང་། །ཨ་ཏི་རྩོལ་བྲལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གཡང་། །ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་དགོངས་དོན་འབྲས་བུའི་གཡང་། །ཨ་ཧོ་གསོལ་འདེབས་བརྩོན་པའི་གནས་འདིར་ཁུག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇིགས་རྣམ་པས་སོ།། གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན་སྡུད།
Chinese
《招财简集·普聚祥瑞》 《招财简集·普聚祥瑞》 ༄༅།《招财简集·普聚祥瑞》 现存。 原始清净乐空不变心之祥瑞， 光彩夺目标相鲜明身之祥瑞， 如嘎达（藏香）无垢梵音语之祥瑞， 我离我执身语意三祥瑞祈请聚。 如豆荚般眼等五根之祥瑞， 伴侣和合二者双运友之祥瑞， 如阇达（一种丝绸）金银器物财之祥瑞， 如鱼居水中河流般常住于此祈请聚。 如来教法珍宝之祥瑞， 汉藏蒙三地马畜之祥瑞， 如今增上富裕傲慢者之祥瑞， 如雾霭聚于空中般于此祈请聚。 白伞等星宿吉祥之祥瑞， 摧伏他方敌众勇力力量之祥瑞， 房顶城堡帐房家宅之祥瑞， 无余遗留一切福祥祈请聚。 擦日扎（神山名）等处圣地大加持之祥瑞， 如热光等照明显现之祥瑞， 加持吉祥增上物标之祥瑞， 如引水入渠般善地于此祈请聚。 帽靴衣等所需九种财之祥瑞， 如细孔筛般世代相续之祥瑞， 我等今生如意财富之祥瑞， 稀有恒乐解脱福祥祈请聚。 有角牲畜力量技能九种之祥瑞， 平原瞬间行进骏马之祥瑞， 鹿角等具力药之祥瑞， 如土尘被风聚拢般于此祈请聚。 诃梨（藏药名）寂灭分别念诀窍之祥瑞， 阿底（无上瑜伽）无勤见修行为之祥瑞， 阿弥陀佛密意果之祥瑞， 阿火祈祷精进之地于此祈请聚。 此乃由吉囊巴所作。
English
《A Brief Collection of Yang Gug, Gathering All Prosperity》 《A Brief Collection of Yang Gug, Gathering All Prosperity》 ༄༅། A Brief Collection of Yang Gug, Gathering All Prosperity, is present. The prosperity of the primordially pure, blissful emptiness, unchanging mind; The prosperity of the body, with its clear and radiant marks and signs; The prosperity of the speech, like the stainless Brahma sound of gada (incense); I pray, gather the prosperity of the three secrets, free from self-grasping. The prosperity of the five senses, such as the eyes like lentils; The prosperity of friends, harmonious companions, the union of two; The prosperity of wealth, like ja dar (a type of silk), gold, silver, and possessions; Like fish dwelling in a river, may it remain here, I pray, gather. The prosperity of the precious teachings of the Tathagata; The prosperity of horses and livestock in the three regions of China, Tibet, and Mongolia; The prosperity of those now arrogant with the wealth of high status; Like mist gathering in the sky, may it gather here, I pray. The prosperity of auspicious planets and stars, such as Pasang (Venus); The prosperity of courage and strength, vanquishing enemies on the other side; The prosperity of houses, fortresses, tents, and homes; Gather all prosperity without exception, I pray. The prosperity of the greatly blessed sacred places, such as Tsari; The prosperity of illuminating appearances, such as those with hot rays; The prosperity of auspicious substances and symbols, blessings of Jaya (victory); Like leading water into a channel, may it gather here in this virtuous place, I pray. The prosperity of the nine necessities of wealth, such as hats, boots, and clothes; The prosperity of the continuous lineage of generations, like a sieve with fine holes; The prosperity of the desired wealth in this life for us; The prosperity of the wondrous, lasting bliss of liberation, I pray, gather. The prosperity of the nine kinds of strength and skill of horned animals; The prosperity of horses that travel plains in an instant; The prosperity of potent medicine, such as deer antlers; Like dust gathered by the wind, may it gather here, I pray. The prosperity of the instructions that pacify conceptual thoughts, like Haritaki (a medicinal plant); The prosperity of the view, meditation, and conduct of Ati (highest yoga) without effort; The prosperity of the fruition of the meaning of Amitabha; Ah Ho! May it gather here in this place of diligent prayer, I pray. This was composed by Jik Nampa.