Tibetan
གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད། གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད། ༄༅། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ། ཧྲཱིཿ ཀ་དག་བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས། །ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་མྱུར་དགོངས་ལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་གཡང་དུ་ཁུག །བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་དེང་འདིར་སྩོལ། །སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ལས། །མ་རུང་རཱུ་ཊ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུར་བཞེངས་པ། །ལོག་འདྲེན་བདུད་སྲིན་དམ་སྲི་གདུལ་དཀའི་གཤེད། །ཆེ་མཆོག་ཡོངས་འདུས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་གཡང་དུ་ཁུག །བྱིན་དབང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཀུན་གྱི། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་ཕག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་སོགས་མ་ལུས་པའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་འབྱོར་དགུ་གཡང་དུ་ཁུག །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་མིང་སྤྲུལ་ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་འབྱུང་རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །སོ་སོའི་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བཙུན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསླབ་སྡོམ་དམ་གཙང་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམ། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་དང་མཉན་བཤད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །ཆོས་མཐུན་དགེ་བའི་བསམ་སྤྱོད་གོང་འཕེལ་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་བསྲུང་སྤེལ་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཙང་རིས་ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་གནས་སྲུང་ཁྱོད། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་སོགས། །དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །འཁོར་ཚོགས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ཀྱིས། །དཀར་པོ་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད།", "chinese_translation": "招财，政教兴盛，财富权势聚集。", "english_translation": "Attracting prosperity, political and religious flourishing, gathering wealth and power." }, { "original_tibetan": "གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད།", "chinese_translation": "招财，政教兴盛，财富权势聚集。", "english_translation": "Attracting prosperity, political and religious flourishing, gathering wealth and power." }, { "original_tibetan": "༄༅། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་སྡུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ། ཧྲཱིཿ ཀ་དག་བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས། །ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་མྱུར་དགོངས་ལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་གཡང་དུ་ཁུག །བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་དེང་འདིར་སྩོལ། །སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ལས། །མ་རུང་རཱུ་ཊ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུར་བཞེངས་པ། །ལོག་འདྲེན་བདུད་སྲིན་དམ་སྲི་གདུལ་དཀའི་གཤེད། །ཆེ་མཆོག་ཡོངས་འདུས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་གཡང་དུ་ཁུག །བྱིན་དབང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཀུན་གྱི། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་ཕག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་སོགས་མ་ལུས་པའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་འབྱོར་དགུ་གཡང་དུ་ཁུག །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་མིང་སྤྲུལ་ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་འབྱུང་རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །སོ་སོའི་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བཙུན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསླབ་སྡོམ་དམ་གཙང་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམ། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་དང་མཉན་བཤད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །ཆོས་མཐུན་དགེ་བའི་བསམ་སྤྱོད་གོང་འཕེལ་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་བསྲུང་སྤེལ་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཙང་རིས་ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་གནས་སྲུང་ཁྱོད། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་སོགས། །དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །འཁོར་ཚོགས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ཀྱིས། །དཀར་པོ་ལ", "chinese_translation": "顶礼。名为上师财神的招财，政教兴盛，财富权势聚集之法。 顶礼 गुरु पुण्य ज्ञान सिद्धि भ्रूम（藏文：གུ་རུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：गुरु पुण्य ज्ञान सिद्धि भ्रूम，梵文罗马拟音：guru punya jnana siddhi bhrum，汉语字面意思：上师，功德，智慧，成就，种子字）。 舍。 本初清净，超离心识之法身无量光。 任运自成，自显报身观世音。 大悲之幻化，化身莲花生。 三身圆满总集，宝顶鬘力。 三传承持明上师众眷属。 以大悲慈爱，迅速垂念我。 政教与寂静之界，寿命福德光辉。 所有智慧功德，全部招为财运。 加持我之住所用具。 此刻赐予殊胜之权与成就。 从三身善逝智慧自性中。 为了调伏凶恶罗睺而显现身相者。 调伏邪引魔妖，难调伏之厉鬼。 大胜圆满总集大自在嘿汝嘎。 本尊寂怒诸神众眷属。 祈请您们将无量十方世界中。 所有寿命、光辉、力量、财富、善妙聚集为财运。 此刻赐予所有加持、权与成就。 空性大母般若波罗蜜多。 外内处所尸林一切刹土之。 所有母众空行之主母。 忿怒女王一切之母金刚亥母瑜伽母。 亿万母众空行眷属。 邬金空行刹土等所有处。 圆满光荣财富九宝招为财运。 赐予成就无量事业之悉地。 珍宝名号化身财神多闻天子。 成就宝藏，妃子眷属大臣等。 身语意功德事业五化身。 受用欲乐生，多闻天子八大族。 以及各自眷属与再眷属等。 祈请您们加持我等瑜伽士僧众所有。 具足戒律清净，贤善僧之三学。 闻思修与讲辩著精进修持。 增长与佛法相符之善妙思想与行为。 赐予能够守护与弘扬佛教之成就。 圣洁种姓之天神怙主，护法您。 以及大天梵天帝释等近眷属。 您在行使掌管诸天之权时。 眷属天兵亿万众眷属。", "english_translation": "Namo Guru Punye Jñana Siddhi Bhrum. Herein is the practice of Attracting Prosperity, Political and Religious Flourishing, Gathering Wealth and Power of the Lama Wealth Deity. Hrih. Primordial purity, beyond mind, Dharmakaya Amitabha. Spontaneously accomplished, self-arising Sambhogakaya Avalokiteshvara. Magical emanation of compassion, Nirmanakaya Padmasambhava. Three Kayas completely united, Ratna Totreng Tsal. Together with the assembly of the three lineages of Vidyadhara Lamas. With great compassion and love, quickly consider us. The life, merit, and glory of the realms of existence and peace. Attract all wisdom and qualities as prosperity. Bestow great blessings upon all my dwelling places and possessions. Grant the supreme powers and siddhis here and now. From the self-existing wisdom of the Three Kayas Sugatas. Manifesting in form to subdue the unruly Rudra. Subduer of misleading demons, evil spirits, and difficult-to-tame oath-breakers. Great Supreme Complete Union, Powerful Heruka. Together with the mandala of peaceful and wrathful deities. Attract the life, glory, power, wealth, and auspicious gatherings of all the realms of the ten directions. Grant all blessings, powers, and siddhis here and now. Great Mother of the Sphere, Prajnaparamita. Of all outer and inner places, charnel grounds, and fields. The universal queen of all Dakinis, mothers, and sisters. Wrathful Queen, Mother of All, Vajravarahi Yogini. With the assembly of hundreds of thousands of Mamos and Dakinis. Attract the abundance, glory, and nine treasures of the Uddiyana Dakini realm and all others as prosperity. Grant the siddhis to accomplish limitless activities. Precious Name Emanation, Wealth Lord Vaishravana. Accomplishment treasury, consort, sons, ministers, and retinue. Five emanations of body, speech, mind, qualities, and activities. Enjoyment, wish-fulfilling, Vaishravana, eight great clans. And all their respective retinues and sub-retinues. May you all grant us yogis, monks, and all practitioners. Possessing pure vows, the three excellences of knowledge, discipline, and goodness. Diligent in hearing, contemplation, meditation, debate, and accomplishment. From the increase of virtuous thoughts and actions in accordance with Dharma. Grant the siddhi to be able to protect and propagate the Victorious Teachings. Pure lineage, divine protector, guardian of the place. Great gods Brahma, Indra, and their attendants. When you act as the commander of the gods with dominion. With a retinue of hundreds of thousands of white-clad divine soldiers." } ] ============================================================ྷ་ཡི་ཚེ་བསོད་གཡང་དུ་ཁུག །ལྷ་ཡི་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་བསྲུང་རྒྱལ་ཆེན་ངལ་གསོས་པོ། །ཡུམ་སྲས་རྟ་བདག་དེད་དཔོན་སྟོབས་ཆེན་སོགས། །དབང་བསྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ཀྱིས། །གླིང་བཞིའི་མི་ཡི་ཚེ་བསོད་གཡང་དུ་ཁུག །རང་རང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུར་སྩོལ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་སོགས། །དབང་བསྒྱུར་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །འཁོར་བཅས་ཀླུ་གཉན་བྱེ་བ་འབུམ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཕུན་གཡང་དུ་ཁུག །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སྔོན་བསགས་ལས་དང་འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་དབང་གིས། །བཀྲེས་ཕོང་དབུལ་བས་ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ཡོན་དབང་འབྱོར་ནས། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བརྙེས་ཛཾ་བྷ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ནོར་ལྷ་ཕོ་དགུ་ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་སོགས། །གཡང་བདག་ནོར་ལྷ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་གཡང་དུ་ཁུག །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་པ་ཕོ་རིགས་རྣམས། །ཡངས་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་རྒོད་རྐྱེན་གསུམ་འཛོམས། །དབང་ཤེས་འདོད་ལྔས་ངོམས་པའི་བདེ་མཆོག་སྩོལ། །ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་གཡང་བདག་མཆེད་ལྔ་དང་། །བཙུན་མོ་རྣམ་བཞི་ནོར་ལྷ་མོ་དགུ་སོགས། །ནོར་ལྷ་གཡང་བདག་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་གཡང་དུ་ཁུག །འཚོ་ཆས་སྦྱོར་བའི་ཟ་མ་མོ་རིགས་རྣམས། །སྙིང་ཉེ་རྒྱུད་དྲང་ཕྲག་ཡངས་ཟས་བཅུད་ལྡན། །ལོངས་སྤྱོད་བུ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་སྩོལ། །མདོར་ན་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ནོར་ལྷ་གཡང་བདག་ཕན་སྐྱོབས་གྲོགས་མཛད་ལྷའི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་དང་། །ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་རྣམས་བསྡུས། །ཁྱད་པར་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱོར་བ་དྲུག །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ཟས་གོས་ནོར་འཕེལ་རྟ་ཕྱུག་རྐང་འགྲོ་འཕེལ། །ལོ་ཏོག་འབྲུ་འཕེལ་བཞོན་ལེགས་དཀར་བཅུད་འཕེལ། །ཡོ་བྱད་ཀུན་འཕེལ་འཁོར་གཡོག་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ། །བཙན་ཕྱུག་འཕ
Chinese
祈请天之寿命福德与吉祥！祈请天之权势受用与成就！ 护持佛法之大天，请稍作休息！ 慈母圣子、马主、导师及大能者等， 当您们掌管夜叉军队首领之时， 连同亿万夜叉财神， 祈请您们摄集四大部洲人类的寿命福德与吉祥！ 祈请您们随各自业力赐予一切所愿之成就！ 无尽宝藏之主——多闻天王， 八大龙王以及喜与近喜等， 当您们掌管龙族军队首领之时， 连同眷属亿万龙族， 祈请您们摄集龙族的寿命福德与兴盛吉祥！ 祈请您们赐予地神龙族的权势与受用！ 因往昔所积之业及突发因缘之力， 那些因饥贫困顿而衰弱的众生， 从三有之财富权势中， 祈请您们赐予圆满安乐之成就！ 证得无尽虚空宝藏之藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）， 身语意功德事业之五化身， 九位男财神、二十一位藏神等， 所有吉祥之主男财神们， 祈请您们摄集内部有情之寿命福德与吉祥！ 祈请您们赐予成为守护者的男性， 具备广阔才华、力量、勇敢和三种顺缘， 以及满足五欲之无上安乐！ 拥有受用宝藏之财续母， 化身之五位吉祥天女姐妹， 以及四位妃女、九位女财神等， 所有财神吉祥天女们， 祈请您们摄集外部五大元素之精华与吉祥！ 祈请您们赐予准备食物的女性， 拥有慈悲心、正直、宽广的肩膀和丰富的食物精华， 以及受用、子女、财富、牲畜的增长与安乐！ 简而言之，三身、三根本、护法众， 财神、吉祥之主、利益救护的助伴之神， 以您们慈悲、加持、能力、力量和事业， 摄集外部器世界五大元素之精华， 以及内部有情之福运与吉祥。 特别是三有之六种财富， 上界七种功德与四部之兴盛， 祈请您们赐予不费吹灰之力自然成就之福运与吉祥！ 食物、衣物、财富增长，马、牲畜、有蹄动物增长， 农作物、谷物增长，良驹、乳制品精华增长， 一切用具增长，眷属、种族增长， 权势与财富增长！
English
I beseech the life, fortune, and auspiciousness of the gods! I beseech the power, enjoyment, and accomplishment of the gods! Great deities who protect the Buddha's teachings, please rest for a moment! Loving mothers and sons, lords of horses, guides, and powerful ones, etc., When you are in charge of the leaders of the Yaksha armies, Together with hundreds of thousands of Yaksha wealth deities, I beseech you to gather the life, fortune, and auspiciousness of the people of the four continents! I beseech you to grant all desired accomplishments according to each individual's karma! Lord of inexhaustible treasures, Vaishravana, The eight great Nagas, and Nanda and Upananda, etc., When you are in charge of the leaders of the Naga armies, Together with retinues of hundreds of thousands of Naga spirits, I beseech you to gather the life, fortune, glory, and auspiciousness of the Nagas! I beseech you to grant the power and enjoyment of the earth-owning Nagas! Due to past accumulated karma and the power of immediate circumstances, Those sentient beings who are weakened by hunger, poverty, and destitution, From the wealth and power of the three realms, I beseech you to grant the accomplishment of perfect happiness! Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: jambhala, Literal Chinese Meaning: Jambhala), who has attained the inexhaustible treasury of space, The five emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, Nine male wealth deities, twenty-one Jambhala deities, etc., All the male wealth deities who are lords of auspiciousness, I beseech you to gather the life, fortune, and auspiciousness of inner sentient beings! I beseech you to grant to the males who have become protectors, Possessing vast talent, strength, bravery, and the three favorable conditions, And the supreme bliss of being satisfied with the five desires! The wealth-bestowing goddess who is the mistress of enjoyment treasures, The five emanation goddesses who are sisters of auspiciousness, And the four consorts, nine female wealth deities, etc., All the female wealth deities who are lords of auspiciousness, I beseech you to gather the essence of the outer five elements and auspiciousness! I beseech you to grant to the women who prepare food, Possessing loving hearts, honesty, broad shoulders, and rich food essence, And the increase of enjoyment, children, wealth, and livestock, and happiness! In short, the hosts of the three bodies, three roots, and protectors, Wealth deities, lords of auspiciousness, and deities who are helpful and protective companions, Through your compassion, blessings, ability, power, and activities, Gather the essence of the outer elemental world, And the fortune and auspiciousness of inner sentient beings. Especially the six kinds of wealth of the three realms, The seven qualities of the higher realms and the glory of the four classes, I beseech you to grant the fortune and auspiciousness that are effortlessly and spontaneously accomplished! Increase of food, clothing, and wealth, increase of horses, livestock, and bipedal beings, Increase of crops and grains, increase of good steeds and dairy essence, Increase of all utensils, increase of retinues and lineage, Increase of power and wealth!