Tibetan
མཐའ་རྟེན་བསྡུས་པ། མཐའ་རྟེན་བསྡུས་པ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲིད་ཞིའི་བསོད་ནམས་དཔལ་ལས་རང་ཤར་བའི། །ངོ་མཚར་ཕུལ་བྱུང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་མངའ་གསོལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་ཡོན་ཕུལ་བ། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པས་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མངའ་གསོལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་ལས། །ལེགས་སྤྲུལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དགེ་མཚན་གྱིས། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བླ་མེད་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའིསྐུ་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལ་ཨཥྚ་ཨཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། མཐའ་རྟེན་བསྡུས་པ།
Chinese
终结句。 终结句。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)，舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！从有寂的福德光辉中自然显现的，稀有殊胜的王政七宝，赐予弟子您并灌顶，愿获得法轮转轮王的王政！嗡 萨普达 玛哈 冉那 阿比钦扎 芒 (藏文: ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体: ॐ सप्त महारत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音: oṃ sapta mahāratna abhiṣiñca mam，汉语字面意思: 嗡，七大珍宝，灌顶于我)！吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)，舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！为了增长有情二资粮而供养，诸事成就的加持圣物八吉祥，今日赐予具种姓之子，愿获得有寂的荣耀财富圆满之权！芒嘎拉 阿什达 扎雅 阿比钦扎 芒 (藏文: མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体: मङ्गल अष्ट द्रव्य अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音: maṅgala aṣṭa dravya abhiṣiñca mam，汉语字面意思: 吉祥八物，灌顶于我)！吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)，舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！从能仁王的身之部分中，善妙化现的八吉祥徽，今日为有缘之子灌顶，愿获得无上具足相好的身！芒嘎拉 阿什达 昂嘎 阿比钦扎 芒 (藏文: མངྒ་ལ་ཨཥྚ་ཨཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体: मङ्गल अष्ट अङ्क अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音: maṅgala aṣṭa aṅka abhiṣiñca mam，汉语字面意思: 吉祥八相，灌顶于我)！ 终结句。
English
Concluding verses. Concluding verses. Hūṃ Hrīḥ! From the glory of merit in existence and peace, self-arisen, the wondrous and excellent royal seven precious things. Bestowing upon you, the disciple, and granting empowerment, may you obtain the royal power of the Dharma-turning wheel! Oṃ Sapta Mahāratna Abhiṣiñca Mam! Hūṃ Hrīḥ! Offering gifts to increase the two accumulations of beings, the eight auspicious substances of blessings that accomplish all purposes. Today, bestowing upon the son of the lineage, may you obtain the power of the complete glory and wealth of existence and peace! Maṅgala Aṣṭa Dravya Abhiṣiñca Mam! Hūṃ Hrīḥ! From the part of the body of the King of Sages, well-emanated with the auspicious eight emblems and virtues. Today, empowering the fortunate son, may you obtain the supreme body complete with marks and signs! Maṅgala Aṣṭa Aṃka Abhiṣiñca Mam! Concluding verses.