Back to the library

GJN001 0017.Tsok Song..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཚོགས་གླུ། ཚོགས་གླུ། ༄༅། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པ་ཟུང་གིས་དད་འདུན་དགའ་སྤྲོ་དང་ལྡན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ངང་ནས། ཨེ་མ། རང་སྣང་དག་པ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ཡི་ཞིང་ན། །རང་རིག་རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དེ་བཞུགས་ཡོད། །རང་རྩལ་མ་འགགས་ཤར་བའི་མཆེད་ལྕམ་གྱི་ཕོ་མོ། །སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གི་ངང་ནས། །དགའ་སྟོན་བདུད་རྩིའི་རྣམ་རོལ་དག་མཉམ་ལ་རོལ་ཤོག །དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རང་བྱུང་ཡེ་གྲོལ་གྱི་དམ་རྫས། །ཤ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ། །རིགས་ལྔའི་འཁོར་ཚོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡིས་རོལ་ནས། །བདེ་སྟོང་ཞེན་མེད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་དག་གི་ཀློང་ན། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བས། །སྐལ་ལྡན་ལས་སྨོན་འཛོམ་པ་མཆེད་ལྕམ་གྱི་ཕོ་མོ། །འདིར་འདུས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་བྱ་བ་དེ་འགྲིག་ཅིང་། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་ལ་བགྲོད་ནས། །མཐར་ཐུག་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་ད་ལ་རུ་སྨོན་ཤོག ། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་སྨོན་ནོ། །དྲི་མེད་དབུ་མའི་ཡང་རྫོང་ནས་ཟབ་གཏེར་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ་སྔགས་ནག་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཚོགས་གླུ།

Chinese

会供之歌。 会供之歌。 ༄༅། 业之空行母,以未染尘俗之双运,怀着虔诚、喜悦,以美妙的歌声:唉玛! 自显清净,于莲花光刹土之中, 自性明净,邬金大士安住于彼。 自力无碍显现之金刚兄妹, 师徒意无别,于一味之中, 愿享用会供甘露之妙用,清净平等。 未舍五毒,自生本来解脱之誓物, 五肉受用,五种智慧之体性, 五部之眷属,勇士勇母享用后, 于乐空无执,平等本净之界中, 智慧幻化身之妙用显现故, 具缘业愿圆满之金刚兄妹, 汇聚于此,缘起善妙之事皆成就, 趋入光明金刚乘之密道后, 愿究竟证得一体之坛城! 如是三次享用会供并祈愿。 于无垢中观之深处,迎请甚深大伏藏时,由黑咒金刚笑力自然写成,愿皆吉祥! 会供之歌。

English

Tsok Song. Tsok Song. ༄༅། May we, the Karma Dakinis, with devotion and joy, unsullied by mundane concerns, in melodious song: Ema! In the pure realm of Zangdok Palri, self-manifesting and pristine, Dwells the great Orgyen, self-aware and utterly pure. Brothers and sisters, whose innate abilities manifest unceasingly, With the master and disciples inseparably united in purpose, May we revel in the pure and equal play of the feast's nectar. Unyielding to the five poisons, the naturally arisen pledges of primordial liberation, The enjoyment of the five meats, the essence of the five wisdoms, As the hosts of the five families, heroes and heroines, partake, In the realm of bliss and emptiness, without attachment, in the equality of primordial purity, As the magical forms of wisdom's body arise, Brothers and sisters, fortunate ones, gathered by karma and aspiration, May the auspicious deeds of gathering here be accomplished, And having traversed the secret path of the radiant Vajra Vehicle, May we aspire to ultimately realize the unified mandala! Thus, three times, may we revel in the feast and pray. When the profound treasure was invoked from the innermost citadel of stainless Madhyamaka, it was spontaneously written by Black Mantra Vajra Laughter Power. May all be auspicious! Tsok Song.

Page 1 of 1