Tibetan
འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས། འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས། སྒྲུབ་པའི་མཚམས་སུ། འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས་ནི་ཐོག་མར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོས། །སོ་སོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་དོན་གཉིས་བྱས། །ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་མི་གཏོང་ཞིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དང་། །བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ། །ཐོགས་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཨུ་པ་ཏ་ཀརྨ་པུརྵ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ། ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི། །རྒྱུད་བསྐུལ་མ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །དགའ་བཞི་ཡེ་ཤེས་མངའ་དབང་འབྱོར། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཙ་ཏུར་མུ་ཏྲ་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཚན་བརྒྱད་ལ་རིམ་པར། ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཇིགས་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །རྒྱུད་བསྐུལ་སྔགས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་དོན། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མོས་པ་བཞི། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་འདུས་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཟླས་བྱའི་སྔགས་ལས་མེ་མཚོན་འཕྲོས། །བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བར་གཅོད་ཀུན། །མིང་ཡང་མེད་པར་བརླག་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སིངྷ་གཎྚེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁྲིམས་འཆལ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་སྦྱངས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་མོས། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཀྱིས་རྨོངས་མུན་བསལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་གཟིགས་པའི། །བློ་གྲོས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སུ་མ་ཏི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་མ་རིག་བསལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ། །བརྟུལ་ཞུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས།", "chinese_translation": "眷属念诵观想。", "english_translation": "Recitation and Visualization of the Retinue." }, { "original_tibetan": "འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས།", "chinese_translation": "眷属念诵观想。", "english_translation": "Recitation and Visualization of the Retinue." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པའི་མཚམས་སུ། འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས་ནི་ཐོག་མར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོས། །སོ་སོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་དོན་གཉིས་བྱས། །ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་མི་གཏོང་ཞིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དང་། །བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ། །ཐོགས་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཨུ་པ་ཏ་ཀརྨ་པུརྵ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ། ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི། །རྒྱུད་བསྐུལ་མ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །དགའ་བཞི་ཡེ་ཤེས་མངའ་དབང་འབྱོར། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཙ་ཏུར་མུ་ཏྲ་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཚན་བརྒྱད་ལ་རིམ་པར། ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཇིགས་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །རྒྱུད་བསྐུལ་སྔགས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་དོན། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མོས་པ་བཞི། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་འདུས་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཟླས་བྱའི་སྔགས་ལས་མེ་མཚོན་འཕྲོས། །བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བར་གཅོད་ཀུན། །མིང་ཡང་མེད་པར་བརླག་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སིངྷ་གཎྚེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁྲིམས་འཆལ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་སྦྱངས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་མོས། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཀྱིས་རྨོངས་མུན་བསལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་གཟིགས་པའི། །བློ་གྲོས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སུ་མ་ཏི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་མ་རིག་བསལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ། །བརྟུལ་ཞུ", "chinese_translation": "于修法之际，首先是眷属念诵观想。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从三身上师的心间，五种光芒向四方放射，各自策励自相续，成办二利。以慈悲不舍调伏之有情，戒律、禅定、智慧增长，以善巧方便成办利生事业，对于护持、弘扬、发展教法，成为无碍之威力、力量、能力者。嗡 阿 班杂 咕噜 乌巴达 噶玛 布日夏 达玛 Ra杂 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཨུ་པ་ཏ་ཀརྨ་པུརྵ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru upapāda karma puruṣa dharma rāja sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 生 业 士 法王 一切 成就 吽)。 同样地，于四手印，心之命脉以光策励四手印之相续，汇集母众之加持，获得四喜智慧之自在，思念现前四身之果位。嗡 阿 杂度 穆扎 德威 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཙ་ཏུར་མུ་ཏྲ་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ catur mudrā devī sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 四 印 天女 一切 成就 吽)。 对于八名号次第，从心之命脉咒语放射光芒，策励莲花生金刚之心续，以念诵咒语之收放，平息一切怖畏痛苦。嗡 阿 玛哈 咕噜 贝玛 噶ra 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma kāra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 生 一切 成就 吽)。 再次，策励释迦狮子之心续，以咒语成办二利，寿命、福德、财富、佛法政事之要事，智慧功德增长。嗡 阿 玛哈 咕噜 释迦 僧哈 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru śākya siṃha sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 释迦 狮子 一切 成就 吽)。 策励莲花国王之心续，以心之命脉咒语之收放，三界、三有、四种意乐，风、心、显现皆自在摄伏。嗡 阿 玛哈 咕噜 贝玛 Ra杂 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma rāja sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 国王 一切 成就 吽)。 策励狮子吼之誓言，从当念诵之咒语放射火焰利器，观想魔、障碍、邪引、中断一切，连名字也不存在般地消灭。嗡 阿 玛哈 咕噜 僧哈 嘎dei 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སིངྷ་གཎྚེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru siṃha gaṇṭe sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 狮子 铃 一切 成就 吽)。 策励莲花生之心续，从心间咒语放射光芒，清净犯戒罪堕习气，信解戒律完全清净。嗡 阿 玛哈 咕噜 贝玛 桑巴瓦 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma saṃbhava sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 生 一切 成就 吽)。 策励具慧海生之誓言，以咒鬘之光芒遣除愚昧黑暗，思念具有照见一切法之义理的，殊胜智慧。嗡 阿 玛哈 咕噜 苏玛德 班杂 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སུ་མ་ཏི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru sumati vajra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 善慧 金刚 一切 成就 吽)。 策励日", "english_translation": "At the time of practice, the initial focus of the retinue's recitation and visualization is: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) From the heart of the Guru of the Three Kāyas, five-colored rays radiate in the four directions, each stimulating their respective lineages and accomplishing the two benefits. With compassion, they do not abandon those to be tamed; discipline, samādhi, and wisdom increase; with skillful means, they accomplish the welfare of beings; and for upholding, maintaining, and spreading the teachings, may they become endowed with unobstructed power, strength, and ability. Oṃ Āḥ Vajra Guru Upapāda Karma Puruṣa Dharma Rāja Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཨུ་པ་ཏ་ཀརྨ་པུརྵ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru upapāda karma puruṣa dharma rāja sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 生 业 士 法王 一切 成就 吽). Similarly, for the Four Mudrās, the life-force of the heart, with light, stimulates the lineage of the Four Mudrās, gathers the blessings of the assembly of mothers, attains the mastery of the four joys and wisdoms, and contemplates the manifestation of the state of the four kāyas. Oṃ Āḥ Catur Mudrā Devī Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཙ་ཏུར་མུ་ཏྲ་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ catur mudrā devī sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 四 印 天女 一切 成就 吽). For the Eight Names in sequence, from the heart's life-force mantra, light radiates, stimulating the heart lineage of the Lotus-born Vajra. Through the emanation and reabsorption of the recited mantra, may all fears and sufferings be pacified. Oṃ Āḥ Mahā Guru Padma Kāra Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma kāra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 生 一切 成就 吽). Again, stimulating the lineage of Śākya Siṃha, through the mantra, may the two benefits be accomplished, and may life, merit, wealth, the essentials of Dharma and politics, wisdom, and qualities increase. Oṃ Āḥ Mahā Guru Śākya Siṃha Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru śākya siṃha sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 释迦 狮子 一切 成就 吽). Stimulating the heart lineage of Padma Rāja, through the emanation and reabsorption of the heart's life-force mantra, may the three realms, the three existences, the four inclinations, wind, mind, and appearances be brought under control. Oṃ Āḥ Mahā Guru Padma Rāja Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma rāja sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 国王 一切 成就 吽). Stimulating the samaya of Siṃha Ghaṇṭe, from the mantra to be recited, fire and weapons radiate, and may all māras, obstacles, misleading influences, and hindrances be destroyed without even a name remaining. Oṃ Āḥ Mahā Guru Siṃha Gaṇṭe Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སིངྷ་གཎྚེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru siṃha gaṇṭe sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 狮子 铃 一切 成就 吽). Stimulating the heart lineage of Padma Saṃbhava, from the mantra at the heart, light radiates, purifying transgressions of vows, faults, and habitual tendencies, and may we believe in the complete purity of discipline. Oṃ Āḥ Mahā Guru Padma Saṃbhava Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru padma saṃbhava sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 莲花 生 一切 成就 吽). Stimulating the samaya of Sumati Vajra, with the light of the mantra garland, dispelling the darkness of ignorance, may we contemplate possessing the supreme wisdom that sees the meaning of all dharmas. Oṃ Āḥ Mahā Guru Sumati Vajra Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སུ་མ་ཏི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā guru sumati vajra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 咕噜 善慧 金刚 一切 成就 吽). Stimulating the heart lineage of Nī" } ] ============================================================
Tibetan
གས་སྤྱོད་ལ་དབང་འབྱོར་བསམ།། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སུརྱ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྔགས་ལས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དབལ་འཕྲོས། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་བདུད་བགེགས་རྣམས། །ལྷག་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མོས། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ་སོར་མང་དུ་བཟླའོ།། འཁོར་གྱི་བཟླས་དམིགས་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་མོ།། འཁོར་གྱི་ཛཔ྄་དམིགས།
Chinese
思维获得行为的自在。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿 阿（藏文，梵文：आः，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈 古汝 സൂര്യ रश्मि सर्व सिद्धि 吽。 祈请金刚橛的意誓。 从咒语中放射出忿怒的火焰。 希望将所有鬼神、誓言邪魔、魔障彻底摧毁成灰烬。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿 阿（藏文，梵文：आः，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈 古汝 班杂 卓沃 洛嘎 सर्व सिद्धि 吽。 念诵以上这些，各自多次念诵。 眷属的念诵观想暂时就到这里。
English
Think of gaining mastery over actions. Oṃ Āḥ Mahā Guru Surya Raśmi Sarva Siddhi Hūṃ. Awaken the samaya of Vajrakīla. From the mantra, emanate wrathful weapons and flames. May all gyal sen, dam si, demons, and obstacles Be utterly destroyed into dust. Oṃ Āḥ Mahā Guru Vajra Krobo Loka Sarva Siddhi Hūṃ. Recite each of these separately, many times. For now, that is all for the recitation and visualization of the retinue.