Tibetan
སྔོན་གཏོར། སྔོན་གཏོར། སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་ཨོཾ་ལས་གཏོར་མ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོཾ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་ས་ཡི་བདག་པོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་སོགས། ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ གང་དག་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པའི། །ས་ལ་གནས་ཤིང་དབང་མཛད་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། །སྐུ་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ས་འདི་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་པར་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་གཏོར་མ་ཁ་ཏོག་དྲི་རོ་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་བར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿབཀུགས། ཨོཾ་སརྦ་བིགྣན་ན་མཿསོགས། བྷ་ལེནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་གར་དགུ་རྫོགས་པ་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་སྡིག་བསྣམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞེངས་པར་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔོན་གཏོར།
Chinese
前供。 前供。 陈设前行朵玛，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化，以 स्वाbhāva（藏文音译：སྭ་བྷ་ཝ）清净。从空性中，བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：无垢）融化为光，从中生出宽广浩大的珍宝器皿，观想其中由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生出朵玛，化为满足一切愿望的甘露大海。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持三次后，嗡 布弥巴地 萨瓦 萨巴热瓦ra 瓦吉ra 萨玛扎（藏文音译：ཨོཾ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。迎请坚牢地神等土地之主，嗡 布弥巴地 萨瓦 萨巴热瓦ra 贝雅 纳玛 萨瓦 达塔嘎达等（藏文音译：ཨོཾ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་སོགས།），康 梭哈（藏文音译：ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།）。供养三次。 舍（藏文音译：ཧྲཱིཿ）！凡此方所居者，天龙夜叉众部多，坚牢地神等诸尊，于此地住并掌权者，此供施朵玛请享用，为利一切有情故，为成三身瑜伽故，祈请善赐此地！如是供养朵玛。然后，净化障魔朵玛。从空性中，观想在宽广的珍宝器皿中，充满能令一切障魔众满足的朵玛，具备色香味触的精华和力量。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三次。嗡 萨瓦 部达 阿嘎尔夏雅 扎（藏文音译：ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ）勾召。嗡 萨瓦 维格南 纳玛 等（藏文音译：ཨོཾ་སརྦ་བིགྣན་ན་མཿསོགས།），巴林达耶 梭哈（藏文音译：བྷ་ལེནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）。供养三次。观想自己刹那间化为大殊胜嘿汝嘎，具足九种忿怒姿态，以光辉和尸林装束严饰，手持金刚和铁钩，于智慧大火中，作伸屈巨人之姿。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿哲 尼哲 纳摩 巴嘎瓦德 吽 吽 啪（藏文音译：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）！啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文音译：ཕཊ༔）！ 前供。
English
Preliminary Offering. Preliminary Offering. Arrange the preliminary offering cake (Torma). Purify with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Cleanse with Svabhāva. From emptiness, visualize Bhrūṃ dissolving into light, from which arises a vast and expansive jeweled vessel. Visualize that from Oṃ, the Torma transforms into a great ocean of nectar that fulfills all desires. Bless it three times with Oṃ Āḥ Hūṃ. Then, Oṃ Bhūmi Pāti Sarva Sa-pāriwāra Vajra Samājaḥ. Invite the lords of the earth, including the goddess Tänma. Oṃ Bhūmi Pāti Sarva Sa-pāriwāra Bhyaḥ Namaḥ Sarva Tathāgata, etc. Khaṃ Svāhā. Offer three times. Hrīḥ! Those who dwell in this direction, gods, nāgas, yakshas, and groups of bhūtas, the goddess Tänma and others, those who dwell on the earth and wield power, please accept this offering cake. For the sake of benefiting all beings, for the sake of accomplishing the three kāyas' yoga, please grant this land well! Thus, offer the Torma. Then, purify the obstacle-removing Torma. From emptiness, visualize in a vast jeweled vessel, a Torma that satisfies all obstacle-makers, filled with the essence and power of excellent flavors, scents, tastes, and nutrients. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times. Oṃ Sarva Bhūta Akarshaya Jaḥ. Summon. Oṃ Sarva Vighnan Namaḥ, etc. Bhalentaye Svāhā. Dedicate three times. Instantly, visualize yourself as the Great Supreme Heruka, the powerful and wrathful one, complete with nine dances, adorned with glory and charnel ground ornaments, holding a vajra and an iron hook, standing in the midst of a great blaze of wisdom fire in a posture of stretching and contracting like a giant. Oṃ Āḥ Hūṃ Artig Nirtig Namo Bhagawate Hūṃ Hūṃ Phat! Āḥ Hūṃ Hūṃ Phat! Preliminary Offering.