Tibetan
ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་འབུལ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་འབུལ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་ཁྱུང་གི་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་གིས་སྐོར་ཅང་ཤེས་རྟ། །ནོར་བུའི་སྒ་སྲབ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རྟ་མཆོག་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་བསྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མུན་རུམ་ལྟར་གཤིགས་རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་བཞིན། །གློག་དམར་ལྕེ་བརྐྱངས་དཔའ་བོའི་ངར་སྒྲ་སྒྲོག །རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་རི་རབ་འཕེན་ནུས་པའི། །གཡག་རྒོད་ཞོལ་ཆེན་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇམ་ལེགས་སྤུ་སྡུག་འཁྱིལ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་རྒྱས། །སྙན་འཇེབས་སྒྲ་ཡིས་དམ་ཅན་ཡིད་མགུ་བྱེད། །བེེཌཱུར་རྭ་འཁྱིལ་ཞིང་ལྤགས་ང་རོའི་སྒྲས། །ལུག་ནག་དཔྱི{ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ཞེས་སྤྱི་སྐོང་ལས་གསུང་}་དཀར་གཡང་ཆས་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མི་བཟད་འཇིགས་གཟུགས་རྣོ་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་ཞིང་ལྤགས་ང་རོའི་སྒྲས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་འགས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས། །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་སྟོབས་ལྡན་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་འབུལ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "神马神牦供养词 事业降雨 祈请安住！", "english_translation": "Offering words for the divine horse and divine yak, a rain of activities, may it be present!" }, { "original_tibetan": "ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་འབུལ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "神马神牦供养词 事业降雨 祈请安住！", "english_translation": "Offering words for the divine horse and divine yak, a rain of activities, may it be present!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་ཁྱུང་གི་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་གིས་སྐོར་ཅང་ཤེས་རྟ། །ནོར་བུའི་སྒ་སྲབ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རྟ་མཆོག་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་བསྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！如眼药般漆黑，以鹏鸟的步伐，刹那间绕三千世界的神骏马，具有珍宝鞍垫和丝绸飘动的，执持云力的骏马，此即供养。于和谐之物，连同所依喜悦安住后，我等师徒眷属等，违缘皆息，顺缘如意成。此法轮之教法连同僧团，交付于您，恒常不懈守护。生起威力能力，打击违逆者，祈愿成办所托付的一切事业。", "english_translation": "Hūṃ! With the gait of a garuda as black as eye medicine, a horse of clear awareness that circles the three thousand worlds in an instant, possessing a jeweled saddle and fluttering silk, this supreme horse holding the power of clouds, this I offer. Having happily resided with support in this harmonious substance, pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions and wishes for us, the teachers, disciples, and retinue. I entrust to you this Dharma wheel's teachings together with the community; always protect it without negligence. Generate power, strength, and energy; strike down those who oppose. Please accomplish all the tasks entrusted to you." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མུན་རུམ་ལྟར་གཤིགས་རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་བཞིན། །གློག་དམར་ལྕེ་བརྐྱངས་དཔའ་བོའི་ངར་སྒྲ་སྒྲོག །རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་རི་རབ་འཕེན་ནུས་པའི། །གཡག་རྒོད་ཞོལ་ཆེན་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！如黑暗般降临，极度恐怖忿怒之面容，伸出红色闪电之舌，发出勇士的吼声，以金刚之角尖能投掷须弥山的，具有巨大肩部的野牦牛，此即供养。于和谐之物，连同所依喜悦安住后，我等师徒眷属等，违缘皆息，顺缘如意成。此法轮之教法连同僧团，交付于您，恒常不懈守护。生起威力能力，打击违逆者，祈愿成办所托付的一切事业。", "english_translation": "Hūṃ! Descending like a dark cave, with an extremely terrifying and wrathful face, extending a red lightning tongue, proclaiming the roar of a hero, this wild yak with great shoulders, whose vajra-tipped horns can hurl Mount Meru, this I offer. Having happily resided with support in this harmonious substance, pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions and wishes for us, the teachers, disciples, and retinue. I entrust to you this Dharma wheel's teachings together with the community; always protect it without negligence. Generate power, strength, and energy; strike down those who oppose. Please accomplish all the tasks entrusted to you." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། འཇམ་ལེགས་སྤུ་སྡུག་འཁྱིལ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་རྒྱས། །སྙན་འཇེབས་སྒྲ་ཡིས་དམ་ཅན་ཡིད་མགུ་བྱེད། །བེེཌཱུར་རྭ་འཁྱིལ་ཞིང་ལྤགས་ང་རོའི་སྒྲས། །ལུག་ནག་དཔྱི{ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ཞེས་སྤྱི་སྐོང་ལས་གསུང་}་དཀར་གཡང་ཆས་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！柔和美好毛发美丽盘旋，威严气势增长，以悦耳之声使具誓者心满意足，青琉璃色角盘旋，皮毛发出吼声，黑绵羊，具有白色羊羔装饰，此即供养。于和谐之物，连同所依喜悦安住后，我等师徒眷属等，违缘皆息，顺缘如意成。此法轮之教法连同僧团，交付于您，恒常不懈守护。生起威力能力，打击违逆者，祈愿成办所托付的一切事业。", "english_translation": "Hūṃ! Gentle and beautiful, with lovely swirling fur, increasing in splendor and power, pleasing the oath-bound ones with its sweet sound, a black sheep with turquoise horns and a roaring fleece, adorned with a white lamb, this I offer. Having happily resided with support in this harmonious substance, pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions and wishes for us, the teachers, disciples, and retinue. I entrust to you this Dharma wheel's teachings together with the community; always protect it without negligence. Generate power, strength, and energy; strike down those who oppose. Please accomplish all the tasks entrusted to you." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མི་བཟད་འཇིགས་གཟུགས་རྣོ་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་ཞིང་ལྤགས་ང་རོའི་སྒྲས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་འགས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས། །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་སྟོབས་ལྡན་འདི་ཉིད་འབུལ། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི", "chinese_translation": "吽！不悦的恐怖身形，具有锐利的喙爪，敌魔脑血，皮毛发出吼声，无余魔众心裂，摧毁敌军，黑身白心，具有力量的狗，此即供养。于和谐之物，连同所依喜悦安住后，我等师徒眷属等，违缘皆息，顺缘如意成。此法轮", "english_translation": "Hūṃ! With an unpleasant, terrifying form, possessing sharp beak and claws, the enemy and obstructer's brain blood, the fleece roaring, shattering the hearts of all the Maras, destroying the enemy forces, this powerful black dog with a white heart, this I offer. Having happily resided with support in this harmonious substance, pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions and wishes for us, the teachers, disciples, and retinue. This Dharma wheel" } ] ============================================================
Tibetan
དི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་བསྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་ཕོབས། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་འདི་ནི་རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉིན།དགུ་ཆུང་གསར་འཛུགས་སྐབས་གནམ་གང་ཉིན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་སོགས་འབུལ་བའི་སྐབས་སྔར་གསར་བསྐོས་ལྕགས་མོ་བྱ་ལོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བསྐྲུན་པ་དགེའོ། ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་འབུལ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
此之教法连同僧团，交付于您，恒常不懈地守护。 威力、能力、能量增长，违逆者令其屈服。 所愿委托之事，一切成办。 此乃敏珠林大掘藏师不变金刚之语，此为如丹邬金桑丹曲林大法学院十一月之日。 九琼新立之时，天满日，向金刚护法们供奉神马神牛等之时，先前新任命的铁女鸡年由佐钦五世化身所造，善哉！ 神马神牛供词，事业降雨祈愿文，敬录于此。
English
This doctrine, together with the Sangha, is entrusted to you; always protect it without negligence. Increase power, ability, and energy; subdue those who oppose it. Accomplish all the entrusted tasks according to your wishes. These are the words of Minling Terchen Gyurme Dorje. This was on the eleventh month at the great Dharma College of Rudam Orgyen Samten Choling. At the time of the new establishment of Guqiong, on the day of Ganam, when offering divine horses and divine yaks to the Vajra Dharma Protectors, it was previously newly appointed and created by the Fifth Dzogchen Rinpoche in the Iron Female Bird year. May it be auspicious! The words of offering for divine horses and divine yaks, the prayer for the rain of activities, are recorded here.