Tibetan
ཉི་གྲགས་སྨན་བླའི་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁའི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ཉི་གྲགས་སྨན་བླའི་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁའི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ། གསང་བདག་བཀའ་ཉན་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་བཀའ་འཁོར་མང་པོ་བཅས། །ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་སྨན་བླའི་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁའི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
尼扎医神的护藏神阔波卡的祈供简集 敬录 尼扎医神的护藏神阔波卡的祈供简集 敬录 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字) 秘密主之语使，护藏神阔波卡。 喜悦眷属母子，以及众多语眷属。 五种妙欲色声香味触， 药食血供，以及相应誓物。 祈请圆满誓言，速疾成就所愿。 此乃圆满化身第五世所著。
English
A Concise Fulfillment Offering to Kholpo Kha, the Treasure Protector of Nyidrak Menla. A Concise Fulfillment Offering to Kholpo Kha, the Treasure Protector of Nyidrak Menla. Hūṃ. Kholpo Kha, the treasure protector, the secret lord's command follower, Together with the joyous retinue of mother and sons, and many command attendants, With the five desirable objects: forms, sounds, smells, tastes, and textures, With medicine, torma, rakta, and harmonious samaya substances, Fulfill your heart's commitment and swiftly accomplish our intentions. This was written by the fifth Dzogchen Rinpoche.