Tibetan
རྨ་ཡུལ་སྟོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐྱོང་དུག་གི་མཐོན་པོའི་གསོལ་ཀ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྨ་ཡུལ་སྟོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐྱོང་དུག་གི་མཐོན་པོའི་གསོལ་ཀ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། རང་རྩལ་མ་འགག་ཤར་བའི་ལྷ་གཅིག་པུའུ། །རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་དབུས། །རང་བཞིན་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་ཡོངས་ཤར་བ། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་པདྨ་སམྦྷ་ཝའི། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཅན། །རྒྱལ་ཀུན་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་ཡུལ་སྐྱོང་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསེར་ཁྲབ་གསོལ། །དབུ་ལ་གསེར་རྨོག་རུ་དར་རྣམ་པ་ལྔ། །དབུས་སུ་འདོད་འབྱུང་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བརྡེགས། །གཡོན་པས་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་མནབས། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་རྟ་མཆོག་མུ་མེན་མདོག །ཆིབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་མ་གཡེལ་ཞིག །འཁོར་དུ་རང་འདྲ་ལྷ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ། །ཉི་ཟེར་བརྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །བདག་ཅག་གསོལ་མཆོད་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིང་ཏ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་ག་ན་ཙཀྲ་སོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱས་ཏེ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣ་ལྷན་གཅིག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་རིགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་སྲེག་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཞི་ནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །མི་དང་མི་མིན་ལོག་པར་ལྟ་བའི་རིགས། །མངོན་སྤྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་དྲག་པོས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སོ། ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རྨ་ཡུལ་སྟོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐྱོང་དུག་ག
Chinese
玛域上部的护地神毒之高峰祈请文事业皆成，完毕。 玛域上部的护地神毒之高峰祈请文事业皆成，完毕。 吽！自性清净法界中，虽未曾动摇，自力不息显现的唯一神祇，自身前方虹光缭绕的广阔空间中央，如自性水月之舞般完全显现，诸佛之王莲花生，誓愿守护佛法者，守护诸佛甚深伏藏之大能者，住于诸佛之教的护地神，身语意之化身种种，身之化身德增扎波匝，身色黑色，忿怒带笑威严之身，身着黑色大氅金甲，头戴金盔五彩旗，中央竖立如意不灭胜幢，右手持矛旗刺向敌人心脏，左手持如意宝珠，足穿彩虹环绕的萨靴，驾驭风力骏马青色，骑乘金刚誓言勿懈怠，周围环绕无数同类神众，如阳光微尘般不可思议，我等祈请供养，迎请降临，外之供品种种受用，内之供品血肉食子，秘密之供品会供轮等等，以充满虚空的方式献上，请享用，特别是香气扑鼻的各种树木，以及五种珍宝，各种丝绸，炒面奶粉焚烧的烟云，献上充满无垠虚空，请以大喜之姿享用，祈愿 佛法以及护持者兴盛，世界国土中息灭疾病饥荒刀兵，一切不顺恶缘皆平息，寿命福德财富圆满，权势运势十方增长，国王大臣百姓眷属权势增长，食物财富受用自在，人与非人邪见之辈，以神通威力猛烈成办事业，圆满化身第五世图丹确吉多杰著。 善哉！善哉！善哉！ 玛域上部的护地神毒之
English
The supplication to the guardian deity of Upper Ma-yul, 'The Peak of Poison, Accomplishing All Activities,' is complete. The supplication to the guardian deity of Upper Ma-yul, 'The Peak of Poison, Accomplishing All Activities,' is complete. ཧཱུྃ (Hūṃ, 吽, seed syllable of the mind), Although not moving from the realm of self-nature purity, The sole deity arising with unceasing self-power, In the center of the vast space adorned with swirling rainbows before you, Manifesting completely like a dance of self-nature water moon, Padmasambhava, the king of all buddhas, With the oath to protect the Buddha's teachings, Great powerful one who protects the profound treasures of all buddhas, The guardian deity who abides by the command of the buddhas, Various emanations of body, speech, and mind, Emanation of the body, the powerful ascetic Virtue Increase Strength, Body color black, wrathful smiling majestic form, Wearing a black cloak, large cape, and golden armor, On the head, a golden helmet with five kinds of silk banners, In the center, raising the wish-fulfilling, indestructible victory banner, Right hand holding a spear-banner, striking the enemy's heart, Left hand holding a wish-fulfilling jewel, Feet wearing leather boots with swirling rainbow patterns, Riding a supreme wind-powered horse of turquoise color, Riding on a vajra pledge, do not be negligent, Surrounded by countless similar deity assemblies, Inconceivable like dust motes in the sunlight, We offer supplications and offerings, please come as guests, Outer offerings of various objects of enjoyment, Inner offerings of medicine, rakta, and baliṃta (Skt. baliṃta, बलिम्ट, बलिम्ट, offering cake), Secret offerings of gaṇacakra (Skt. gaṇacakra, गणचक्र, गणचक्र, gathering circle) and so on, Filling the sky, please accept them, Especially fragrant various kinds of trees together with, Five kinds of precious jewels, various kinds of silk brocades, Clouds of smoke from burning roasted flour and milk, Offering to fill the vast sky, Please accept with great joy, May the Buddha's teachings and those who uphold them flourish, May diseases, famine, and warfare be pacified in the world, May all unfavorable and evil circumstances be completely pacified, May life, merit, glory, and wealth be fully complete, May power and fortune increase in all ten directions, May the kingdom, ministers, subjects, and retinue increase in power, May food, wealth, and enjoyment be under control, May those with wrong views, human and non-human, Accomplish activities powerfully and fiercely through manifest action, Written by the fifth complete emanation, Thupten Chokyi Dorje. Good! Good! Good! The guardian deity of Upper Ma-yul, 'The Peak of Poison'