Back to the library

dzs006 0207.ranma riding bird mother complete offering.causing mother god joyful offering cloud abiding.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསྐང་བསྡུས་མ་མོ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ། ། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསྐང་བསྡུས་མ་མོ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ། ། བྷྱོཿ མ་ཚོགས་འབུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ནི། །འབར་མ་ནག་མོ་བྱ་ཞོན་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ནད་རིམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསྐང་བསྡུས་མ་མོ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ། །

Chinese

燃玛骑鸟母的圆满供养,令母神欢喜的供云安住。 燃玛骑鸟母的圆满供养,令母神欢喜的供云安住。 贝(བྷྱོཿ)!百万母众空行之主母,燃玛黑母骑鸟及眷属,以三千大千无边海之供云,祈请圆满誓言,遣除疾病瘟疫。圆满化身第五者所作。 燃玛骑鸟母的圆满供养,令母神欢喜的供云安住。

English

The fulfillment and gathering offering of Barma riding a bird, may the offering cloud that pleases the mothers abide. The fulfillment and gathering offering of Barma riding a bird, may the offering cloud that pleases the mothers abide. Bhyoḥ! The chief of the 100,000 assembly of mothers, the Ḍākinīs, To Barma Nagmo (Black Barma) riding a bird, together with her retinue, With this offering cloud of the ocean of the infinite three thousand worlds, I pray that you fulfill your vows and avert diseases and epidemics. By the fifth perfect emanation. The fulfillment and gathering offering of Barma riding a bird, may the offering cloud that pleases the mothers abide.

Page 1 of 1