Tibetan
དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི། ཛཿ དྲེགས་པའི་ཡོངས་རྗེ་དྲག་རྩལ་དབང་པོ་ཡིས༔ དམ་རྫས་བྷ་ལིང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་སྣང་བ་རྒྱས༔ སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ཅེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་གཞུང་གཞིར་བཞག་ནས་ཚིག་རྐང་གཉིས་ནི་མཁན་དཀོན་བཟང་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། ། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི།
Chinese
猛烈力尊自在祈请简轨： 猛烈力尊自在祈请简轨： ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎）傲慢总管猛烈威力自在者，请享用此誓言物食子供品，愿瑜伽士心愿如法成就，寿命福德力量财富证悟觉受增长广大，疯狂魔鬼鬼王摧毁成灰尘，请作降伏天魔人三界事业。此乃依据伏藏原文，由堪布衮桑劝请，佐钦五世化身图丹确吉多杰所说。
English
A Concise Prayer to the Fierce and Powerful Lord: A Concise Prayer to the Fierce and Powerful Lord: JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：JAḤ) O arrogant chief, fierce and powerful lord, please accept this samaya substance, bali offering, may the yogi's intentions be accomplished according to the Dharma, may life, glory, power, wealth, realization, and perception increase and expand, may mad demons and evil spirits be destroyed into dust, and may you accomplish the activity of subduing gods, demons, and humans. This was spoken by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chökyi Dorje, at the urging of Khen Kon Zang, based on the original treasure text.