Tibetan
རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་རོལ་བའི་རྒྱན་དུ་ཤར། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་ལ་མགོན་མཛད་པའི། །རྣམ་མཛེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ། །སྟེང་དུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ལ། །བར་མཚམས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་བཀྲ། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ཤར་ཕྱོགས་མེ་ཁམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་མཛད་པ། །དཔལ་རྩལ་སྟོབས་བསྐྱེད་རྒྱ་སྟག་འཚལ་རིས་ཅན། །དཔའ་སྙིང་ཆེ་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་མཛད་པ། །ངར་སྐད་སྟོབས་བསྐྱེད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཡིས། །སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་མཛད་པ། །དཔའ་རྔམས་སྟོབས་བསྐྱེད་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །བྱང་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་མཛད་པ། །སྟོབས་ཤུགས་དབང་བསྐྱེད་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་འདི། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ལྕགས་ཟངས་ཤིང་དང་ཆུ་ཡི་མི་ཕོ་ནི། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་སྤྲེལ་སྦྲུལ་སྟག་དང་ཕག །བར་སྣང་གཉན་གྱི་རླུང་རྟ་རྣམ་པ་གཉིས། །རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲེངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྤར་ཁའི་ཁམས་བརྒྱད་དང་། །སྨེ་བ་དགུ་དང་ལོ་ལྷ་བདུན་ཅུ་གཉིས། །ས་འཛིན་ལག་ཆེན་ས་བདག་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྟན་མ་ལ་སོགས་ས་འོག་རིམ་དགུའི་བདག །ལོ་འཁོར་ཟླ་འཁོར་ཚེས་གྲངས་དུས་མཚན་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དབང་བྱེད་ས་བདག་སྟེ། །ཕན་གནོད་ལ་དབང་ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་ཅན། །རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིང་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བའི་རྟེན། །རིན་ཆེན་སྐུ་མཁར་རྦ་ལྕག་ཁྲབ་དཀར་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་མདའ་མོ་སྒྲོ་ལྡན་ལ། །དར་སྣ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གསེར་འཕང་གཡུ་ལོ་ཅན། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་རིང་ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་སོགས། །བརྔན་དུ་འབུལ་ལོ་རླུང་རྟ་མཆོད་པའི་མཐུས། །ཕོ་མོ་བུ་ཚ་ཟས་ནོར་དབྱིག་སོགས་པའི། །རླུང་རྟ་འཐོར་ཞིང་ཉམས་རྒུད་བུག་རལ་གསོས། །འབྱུང་ཁམས་མི་མཐུན་ནང་འཕྲད་དགྲར་གྱུར་པ། །མི་མཐུན་སོལ་ཞིང་རླུང་རྟ་སྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་བསྡུས་ད
Chinese
风马祈请文。 风马祈请文。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！清净广阔虚空之中央， 无间显现游舞之庄严。 于一切事成办作助伴， 美妙神通力大骏马驹。 上方如意宝珠增益愿， 中间吉祥标志图纹饰。 速疾强大风马向上增。 东方火界增益风马者， 威势能力增长虎纹饰。 英勇胆大风马向上增。 南方水界增益风马者， 吼声能力增长青龙女。 名声远扬风马向上增。 西方铁界增益风马者， 威猛能力增长海螺鬃毛狮。 光彩夺目风马向上增。 北方木界增益风马者， 威力权势增长大鹏鸟。 具足功德风马向上增。 铁铜木和水之人等， 替身幻化猴蛇虎和猪。 中空凶猛风马两种类， 风之胜幢竖于有顶端。 首领之五神，战神十三尊， 十二生肖，八卦之方位， 九宫数，七十二位年神， 持地大力，二十一位地神， 坚母等，地下九层之诸主， 年轮月轮，日期数及时辰主， 年月时日，掌权地神等， 于利害有权，具嗔毒害心者， 赐予风马之吉祥，祈请降临此。 增长风马，供养战神之所依， 珍宝宫殿，皮鞭白甲胄， 箭竹年轮，羽箭箭翎箭杆全， 五色丝绸，五珍宝严饰。 五珍宝之金箭，饰以绿松石。 宝藏之宝瓶，伞盖胜幢高悬起。 虚空遥远，男用女用诸物品， 供养献酬，以风马供养力。 男女子孙，饮食财物等诸般， 风马衰败，损耗破损皆弥补。 五行不合，内生冲突成仇敌， 不合平息，祈请增长风马力。 如是祈祷护法及护教。
English
Windhorse Invocation (Condensed) Windhorse Invocation (Condensed) Hūṃ. In the center of the pure, vast expanse of the sky, Unceasingly, as an ornament of play, it arises. In every way, you are the protector who accomplishes, The beautiful, miraculous, powerful, knowing horse. Above, a wish-fulfilling jewel increases thoughts, In between, auspicious symbols are beautifully patterned. May the swift and powerful windhorse rise higher! In the east, the fire element increases the windhorse, The glorious, powerful, strength-increasing tiger with patterned fur. May the brave and courageous windhorse rise higher! In the south, the water element increases the windhorse, The roaring, powerful, turquoise dragon. May the famous and renowned windhorse rise higher! In the west, the iron element increases the windhorse, The brave, majestic, strength-increasing conch-maned lion. May the glorious and majestic windhorse rise higher! In the north, the wood element increases the windhorse, The powerful, influential, blazing garuda. May the virtuous windhorse rise higher! Iron, copper, wood, and water people, Substitutes, emanations: monkey, snake, tiger, and pig. The fierce windhorses of the intermediate space, two kinds, The victory banner of wind is hoisted at the peak of existence. The five leading gods, the thirteen war gods, The twelve-year cycle, the eight trigrams of the parkha, The nine mewa, and the seventy-two year gods, The earth-holders, the great-handed ones, the twenty-one earth lords, The Tänma and others, the lords of the nine underground levels, The lords of the year cycle, month cycle, date count, time, and name, The earth lords who control the year, month, day, and time, Those who have power over benefit and harm, the malicious, harmful ones, For the sake of bestowing the glory and fortune of the windhorse, we invite you to come! The support for increasing the windhorse and propitiating the war gods, A precious palace, a whip, white armor, A bamboo arrow, a year of growth, an arrow with feathers, Adorned with five-colored silks and five precious jewels. A golden arrow of five precious jewels, adorned with turquoise leaves, A vase of treasure, a parasol, and a victory banner are raised high. Sky, distant, male and female items, etc., We offer as tribute, through the power of the windhorse offering. Men, women, children, food, wealth, and all things, The windhorse is scattered, diminished, and the torn and damaged are restored. The elements are incompatible, internal conflicts become enemies, Incompatibility is pacified, may the windhorse be increased. Thus, the condensed invocation of the protectors of the teachings and the Dharma.
Tibetan
གེ་ལེགས་མཆོག་སྩོལ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
由格勒确佐圆满化身第五世所著。吉祥！吉祥！吉祥！ 祈请风马简集安住于此。
English
By Gelek Choktsol, the fifth complete incarnation. Auspicious! Auspicious! Auspicious! A concise collection of prayers for Windhorse resides here.