Tibetan
གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧྲཱིཿ འཛམ་གླིང་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །མདོག་དཀར་ཞི་འཛུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྦ་ལྕག་གཡོན་པས་མདུང་དར་བསྣམས། །དབུ་ལ་དངུལ་རྨོག་ཕུབ་དམར་ལེབ་ཆེན་བསྣམས། །མགུལ་དུ་མགུལ་གྭབ་ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་བེར་སྨུག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ། །སྐེད་ཆིངས་ཚེ་མདུད་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བརྒྱན། །སྐེད་གྲི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སོད་ཤེལ་གྱི་གྲི། །འུར་རྡོ་ཕ་ཝཾ་སྟོང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་མདའ། །མདུང་མོ་ཁམས་གསུམ་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པ། །སྐུ་ལ་དགྲ་བླའི་གོ་མཚོན་སྣ་དགུས་བརྒྱན། །ཞབས་ལ་སྭག་ལྷམ་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་སོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་རྒོད་ཆིབས། །མདུན་ནས་རིམ་བཞིན་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར། །གཉན་ཆེན་སྐུ་ལྷ་གེ་མཛོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་མར་གད་མདོག །ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་ནུབ་བོ་ཀླུ་ཕྲུག་དང་། །སྲིང་ལྕམ་ཐ་ལེ་འོད་འཕྲོ་གནམ་སྨན་དཀར། །དགྲ་ལྷའི་མེ་སྟག་མ་ཡུམ་འགོག་བཟའ་དང་། །མགར་བཟའ་ཆོས་སྒྲོན་ཟི་མ་གཡང་སྨན་རྒྱལ། །རྒྱ་གར་ཆོས་མཚོ་རྒྱ་ནག་ཁྲི་མོ་མཚོ། །ཧ་ཤང་མཚོ་སོགས་དང་སྨན་མཆེད་ལྔ་དང་། །འབྲུག་མོ་སེང་ལྕམ་གཡུ་སྒྲོན་དར་ལི་དང་། །རག་དཀར་བུ་མོ་རག་གཟའ་གསེར་མཚོ་དང་། །ནེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་དྭངས་སྨན་མཆེད་བདུན་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་རླུང་རྟ་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་སོགས། །གཞན་ཡང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་འཁོར་གཡོག་ཏུ། །གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་གང་བར་འདིར་གཤེགས་ལ། །དྲི་ཞིམ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་མ་ད་ན། །གཙང་སྦྱར་འོ་སྐོལ་བཏུང་བ་མེ་རེ་རེ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་བ་དན་པུ་རུ་རུ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །གཡུ་ཤུག་བསང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་ཁྲབ་བྱང་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །དཀར་མོ་ལག་གཡས་འབྲུ་སྣ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང་། །སྙན་པའི་བ་དན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཐོ། །གྲགས་པའི་འབྲུག་ཆེན་སྲིད་པ
Chinese
格萨尔诺布·扎堆降魔祈请文。 格萨尔诺布·扎堆降魔祈请文。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！赡洲格萨尔诺布·扎堆降魔尊， 色白寂静含笑一面具二臂， 右持挥舞鞭，左持矛旗幡， 头戴银盔，顶戴红色大帽沿， 颈饰颈环，珍宝光芒闪耀严， 身穿紫褐色金刚铠甲胄， 腰系长寿结，虎皮豹皮鞘庄严， 腰刀乃是世间法律水晶刀， 投石器，镔铁，千旋，天铁箭， 矛枪，三界降魔等等等， 身上敌神盔甲兵器九种严， 足蹬萨迦靴，彩虹纹路旋绕等， 神变力猛金刚雄鹰骏马骑。 前方依次大梵天神白色尊， 凶猛身神格姆色身黄色尊， 龙王顶饰珍宝玛瑙色， 兄长海螺鹏鸟，弟克鲁普， 姐妹塔列光芒四射天女白， 敌神之火星母神阿果匝， 玛尔匝秋珍，孜玛央门坚， 印度秋措，汉地赤莫措， 哈香措等五药姐妹及， 龙女森坚，玉珍达丽及， 拉嘎嘎姆，拉嘎匝色措及， 纽琼等清净七药姐妹及， 领头之五神，风马地神之主， 敌神威玛，化身又化身及， 教令之大臣，巴图三十勇等， 此外还有大敌神之眷属众， 所居之八部，军队如云密布， 虚空之边际，充满于此降临也， 香甜之汉茶，香味扑鼻马达纳， 洁净之牛奶，饮料一杯杯， 三白三甜，糌粑堆啊堆， 五色之丝绸，风幡飘啊飘， 乐器钹声，众多响啊响， 供品卡擦，财物花啦啦， 柏树杜松，桑烟如云密布， 药片良药，铠甲星辰般闪耀， 白衣女子，右手谷物遍地撒， 药供血供，朵玛供养及， 敌神之王，连同眷属敬献您， 成就之持明，瑜伽我等众， 身语意三成熟且解脱及， 美名之风幡，三界之中高高飘， 名声之雷鸣，世间
English
Gesar Norbu Dhadul Soldeu Recitation. Gesar Norbu Dhadul Soldeu Recitation. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Gesar Norbu Dhadul Tsal of Jambudvipa, White in color, peaceful and smiling, with one face and two arms, In the right hand, he holds a whip, and in the left, a spear and banner, On his head, he wears a silver helmet with a large red brim, Around his neck, he is adorned with a radiant jewel necklace, On his body, he wears a dark purple vajra armor, His waist is tied with a longevity knot, adorned with tiger and leopard skin sheaths, The knife at his waist is a crystal knife of worldly law, A sling, meteoric iron, a thousand spins, and a sky-iron arrow, A spear, the subduer of the three realms, and so on, His body is adorned with nine kinds of armor and weapons of the enemy gods, On his feet, he wears Sog boots with swirling rainbow patterns, He rides a miraculous, powerful, vajra-like, fierce eagle steed. In front, in order, is the great god Brahma, white in color, The great and fierce body god, Gemtso, with a yellow body, The Naga king with a precious coral color on his head, The elder brother, Dungkyung, the younger brother, Kluphug, and The sister, Thale, radiating light, the white sky goddess, The fire-spark mother of the enemy gods, Agogza, and Garza Chodron, Zima Yangmen Gyal, Indian Chotso, Chinese Trimo Tso, Hashang Tso and the five medicine sisters, The dragon girl Sengcham, Yutron Darl and Ragkar Bumo, Ragza Serto, and Neuchung and the seven pure medicine sisters, The five leading gods, the lord of wind-horse and local deities, The enemy god Werma, emanation and further emanation, and The ministers of command, the thirty heroes, and so on, Furthermore, as attendants to the great enemy god, The eight classes residing there, an army massed like clouds, Filling the entire expanse of the sky, come here! Fragrant Chinese tea, fragrant Madana, Clean milk, drinks cup by cup, The three whites and three sweets, heaps of tsampa, Five-colored silk banners fluttering, Many cymbals and musical instruments ringing, Offerings, Kachas, and colorful treasures, The smoke of juniper and cedar, clouds billowing, Medicine pills and elixirs, armor shining like stars, A white-clad woman, scattering grains with her right hand, Medicine offerings, rakta, torma offerings, To the king of the enemy gods, together with his retinue, we offer. To us, the accomplished vidyadharas and yogis, May body, speech, and mind ripen and be liberated, and May the banner of fame fly high in the three realms, May the thunder of renown
Tibetan
་གསུམ་ན་ཁྱབ། །ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
三处遍布。 他方怨敌邪魔以威力压制。 善妙吉祥于十方增长广大。 圆满化身第五（世）所作。 格萨尔诺布降伏敌军祈请简集。
English
Spreads in three places. Oppresses enemies, obstacles, and evil spirits from the other side with power. May virtue and auspiciousness increase and expand in the ten directions. By the fifth complete incarnation. The concise collection of prayers to Gesar Norbu for subduing enemies is present.