Tibetan
རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཀྱཻ། མདུན་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སྐུ་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་བསྣམས། །གཡོན་པས་གསེར་གྱི་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་གསེར་ཁྲབ་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །ཞབས་ལ་སྭག་ལྷམ་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་གསོལ། །འཁོར་དུ་རྩེ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་རྨ་སྲས་དགུ། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྨ་སྨན་ཚོགས། །རྨ་འཁོར་འབུམ་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་གང་བའི་ཚོགས། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དྭངས་བསིལ་རྙོག་མེད་ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་དྲི་ལྡན་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །རབ་མཛེས་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་ལྟ་ན་སྡུག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་པའི་སྤྲིན། །སྣང་གསལ་མར་མེ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱིས་སྦྱར་བའི་བྱུག་པའི་མཚོ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བཅས། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་སོགས། །སྲིད་ཞི་དངོས་པོའི་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་པ། །ཕུལ་བས་བདག་ལ་ནོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཚེ་གཡང་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
玛钦奔拉祈请简轨。 玛钦奔拉祈请简轨。 ཀྱཻ། 在前方，从བྷྲཱུྃ་（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）中出现珍宝宫殿，各种莲花日月垫之上，身神玛钦奔拉，金黄色，一面二手，右手持箭旗，左手持金色的持宝鼬鼠，身上穿着宽大的金甲，脚上穿着彩虹环绕的皮靴，周围是十三尊泽拉神、九位玛钦之子、一位姐妹多吉扎姆、玛钦药神众，玛钦眷属百万，以及天龙夜叉的军队，祈请充满天地虚空的眷属众，降临于此，欢喜安住！ 献上清澈凉爽无杂质的供水，洗涤双足，以香气弥漫的浴海沐浴，献上无比美丽、色彩鲜艳、赏心悦目的鲜花，以及天然和合成的焚香云，献上光明闪耀、光芒四射十方的酥油灯，献上用香药调制的香膏之海，以及各种美妙动听的乐器声，献上药供、血供和会供品，献上七宝和近七宝，献上沐浴池、不耕而获的庄稼，以及如意宝瓶、如意树和满愿牛，献上男用和女用物品、家具和财物等，献上世间和寂静的一切物品，祈愿赐予我财富受用、寿命福运和威德成就！ 圆满化身第五世所著。 玛钦奔拉祈请简轨。
English
A Concise Supplication to Machen Pomra A Concise Supplication to Machen Pomra KYE! In front, from BHRUM (藏文，भ्रूं，bhrūṃ，seed syllable) arises a precious celestial palace, upon various lotuses, sun, and moon cushions. The deity Machen Pomra, with a golden hue, one face and two hands, the right hand holding an arrow and banner, the left hand holding a golden treasure-holding mongoose. Adorned with a large coat of mail and golden armor fluttering, wearing swirling rainbow-patterned leather boots. Surrounded by the thirteen Tselha gods, the nine sons of Machen, one sister Dorje Drakmo, and the assembly of Machen medicine deities. With a million Machen attendants and armies of gods, nagas, and nyen, filling the entirety of sky, earth, and space. I invite you to come here and joyfully abide! I offer clear, cool, and pure Argham nectar, a cleansing foot bath, and a fragrant ocean for bathing. I offer beautiful, radiant, and delightful flowers, along with clouds of incense, both natural and compounded. I offer bright butter lamps radiating light in all ten directions, and a fragrant ocean of ointment mixed with medicinal herbs. Along with the sounds of various pleasing musical instruments, I offer medicinal torma, rakta, and the enjoyment of the tsok. I offer the seven precious substances and the near-seven precious substances, a bathing pool, unplowed crops, a vase of excellence, a wish-fulfilling tree, and a wish-granting cow. I offer male and female attire, furniture, and wealth, and all the objects of samsara and nirvana. By offering these, I pray that you grant me the enjoyment of wealth, longevity, fortune, and the accomplishment of power! By the Fifth Perfect Incarnation. A Concise Supplication to Machen Pomra