Tibetan
གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། རང་མདུན་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་དབུས། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་མུན་ནག་དུད་ཁའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གསེར་འཁོར་དང་། །གཡོན་པས་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །མགོ་ལུས་མེད་པར་སྤྱན་སྟོང་སྡང་མིག་བསྒྲད། །ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །གོང་ཐག་གློ་སྙེད་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ལས་བྱས། །རྔ་རྔོག་གསེབ་ནས་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ། །གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་ས་མ་ཛ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དུག་ཆུས་ཞབས་བསིལ་ཁྲག་ཞག་རྦ་རླབས་འཁྲུག །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ཚར་དུ་དངར། །ཚིལ་ཆེན་གསུར་དུད་མུན་པ་ལྟ་བུར་འཚུབ། །ཞུན་མར་མཆོག་གི་མཆོད་པ་མེ་ལྟར་འབར། །མཁྲིས་ཆེན་བདུད་རྩིའི་བྱུག་པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོར་སྤུངས། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དུང་ཆེན་བྷནྡྷ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་བྷ་ལིངྟ། །རང་བྱུང་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་རུ། །དཔལ་གྱི་བཤོས་བུ་ནག་པོ་སྙིང་གིས་མཚན། །གཡག་རོག་ཞིང་བཀལ་ཅང་ཤེས་རྟ་ནག་དང་། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སྟོང་། །དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ལྷུ་དུམ་བམ་གྱི་ཚོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ཕུལ་བས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "伏藏守护善友尼温喀祈请简轨。", "english_translation": "Abridged Supplication to the Treasure Guardian Gewen Nyönkha." }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "伏藏守护善友尼温喀祈请简轨。", "english_translation": "Abridged Supplication to the Treasure Guardian Gewen Nyönkha." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རང་མདུན་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་དབུས། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་མུན་ནག་དུད་ཁའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གསེར་འཁོར་དང་། །གཡོན་པས་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །མགོ་ལུས་མེད་པར་སྤྱན་སྟོང་སྡང་མིག་བསྒྲད། །ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །གོང་ཐག་གློ་སྙེད་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ལས་བྱས། །རྔ་རྔོག་གསེབ་ནས་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ། །གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་ས་མ་ཛ། །", "chinese_translation": "吽！自身前，血油大海广阔中，伏藏守护善友尼温喀，具大神力。极忿怒者，漆黑烟色相，一面二手，右持金轮，左持眼药色蛇索。上半身人，下半身蛇尾。无头无身，千眼怒视。座骑为黑毛白蹄神驹，缰绳鞍具，皆以蛇制成。毛发间，蛙蛇蝎子四处游。大护法及眷属众，以誓句力，降临于此处，萨玛札。", "english_translation": "Hūṃ! In the vast expanse of an ocean of blood and fat before me, Treasure Guardian Gewen Nyönkha, powerful and mighty. Extremely wrathful, with a dark, smoky hue. One face, two arms, the right holding a golden wheel, the left holding a snake lasso the color of eye medicine. The upper body is human, the lower body a snake's tail. Without head or body, a thousand eyes glare in hatred. Riding a black-maned, white-hoofed steed. All the reins and trappings are made of snakes. From within the mane and tail, frogs, snakes, scorpions, and centipedes dart forth. Great Treasure Guardian, together with your retinue, by the power of your oath, come to this place, samaja!" }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དུག་ཆུས་ཞབས་བསིལ་ཁྲག་ཞག་རྦ་རླབས་འཁྲུག །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ཚར་དུ་དངར། །ཚིལ་ཆེན་གསུར་དུད་མུན་པ་ལྟ་བུར་འཚུབ། །ཞུན་མར་མཆོག་གི་མཆོད་པ་མེ་ལྟར་འབར། །མཁྲིས་ཆེན་བདུད་རྩིའི་བྱུག་པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོར་སྤུངས། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དུང་ཆེན་བྷནྡྷ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་བྷ་ལིངྟ། །རང་བྱུང་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་རུ། །དཔལ་གྱི་བཤོས་བུ་ནག་པོ་སྙིང་གིས་མཚན། །གཡག་རོག་ཞིང་བཀལ་ཅང་ཤེས་རྟ་ནག་དང་། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སྟོང་། །དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ལྷུ་དུམ་བམ་གྱི་ཚོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །", "chinese_translation": "为悦汝意献供品，大红供品，供水如海。毒水洗足，血油波涛汹涌。五根之花，次第排列。大脂熏烟，如黑暗般弥漫。上等酥油供，如火般燃烧。大胆汁甘露涂，如海般充满。血肉骨之食物，堆积如须弥。人腿笛，颅鼓，哐啷啷。大法螺，于湿润之妙器中，烦恼轮回，解脱法界巴林达（藏文：བྷ་ལིངྟ།）。自生颅器，于燃烧之妙器中，消除五毒五甘露（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）。五宝食子盘广大，威严朵玛黑，以心为饰。野牦牛尸，田间耕耘，黑鬃马，以及毁誓者诛杀之肉类心类千种。心脏内脏，肢解之尸块，总和特别，相应之誓句物。", "english_translation": "To please you, I offer these offerings: A great red offering, argham and water for washing, like an ocean. Cool water for the feet, waves of blood and fat churn. Flowers of the five senses, arranged in rows. Thick incense smoke, swirling like darkness. The finest butter lamp offering, blazing like fire. Great bile nectar ointment, filling like an ocean. Food of flesh, blood, and bones, piled high like mountains. Human leg flutes, skull drums, clattering. A great conch shell, in a supreme vessel of moisture. Bhalingta (藏文：བྷ་ལིངྟ།) that liberates samsara into the expanse. In a self-arisen skull cup, a supreme vessel of blazing fire. Pañcāmṛta (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：five nectars) that dispels the five poisons. In a wide offering bowl of five precious substances. A glorious black torma, adorned with hearts. A wild yak carcass, plowing the fields, a black-maned horse, and a thousand kinds of flesh and hearts of those who have broken their vows. Hearts, entrails, dismembered corpses, a collection of corpses. General and specific substances of samaya, in accordance." }, { "original_tibetan": "ཕུལ་བས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །", "chinese_translation": "以此供养，息灭违缘障碍，寿命福德增长，三有摄于掌控。祈请摧毁邪引之敌魔为尘土。圆满化身第五。", "english_translation": "By offering these, may adverse conditions and obstacles be pacified, may life and merit increase, and may the three realms be brought under control. Please utterly destroy misleading enemies and obstructors into dust. By the fifth perfect emanation." }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "伏藏守护善友尼温喀祈请简轨。", "english_translation": "Abridged Supplication to the Treasure Guardian Gewen Nyönkha." } ] ============================================================