Tibetan
གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། མདུན་དུ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབུས་སུ་གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཡུལ་གྱི་མི་དཔོན་འདྲ། །སྐུ་ལ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ན་བཟའ་གསོལ། །དར་ལྗང་སྐེད་འཆིང་སྐེད་ལ་རལ་གྲི་བསྣམས། །གསེར་གྱི་རྣ་རྒྱན་བྱི་རུའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཞྭ་ལ་མུ་ཏིག་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མཛེས། །ཞབས་ལ་སྭག་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །གཡོན་དུ་བཙུན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ནི། །ཁམ་མོ་དབང་མོའི་ཆས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་སྨན་མོ་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །གཡས་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་གཡུང་དྲུང་བོན་ཆས་ཅན། །འཁོར་དུ་དཀར་དམར་བཙན་དམག་མང་པོའི་བསྐོར། །སྤྲུལ་པ་ཁྱི་ནག་ངར་སྒྲ་འུར་ཆོམ་སྒྲོག །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གཙན་དམག་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པ་གསེར་གྱི་ཙཀྲ་དང་། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །མཛེས་སྡུག་འཕྲུལ་ཆགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་པའི་གཏེར་མཛོད་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་རབ་བརྟན་གླང་པོ་ཆེ། །བཻཌཱུར་མདོག་ལྡན་རྟ་རྒྱལ་བྷ་ལ་ཧ། །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་དང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་འདབ་སྟོང་པདྨའི་ཚལ། །རབ་མཛེས་དུང་དཀར་འདོད་འབྱུང་དཔལ་བེ་འུ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཙཀྲ་རྩིབས་སྟོང་ལྡན། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཡིད་འོང་བཅུད་ལྡན་ཞོ། །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་གྷི་ཝཾ་བིལ་བ་དང་། །ཚེ་འཕེལ་དུར་ཝ་རབ་དཀར་དུང་གཡས་འཁྱིལ། །དབང་རྫས་ལི་ཁྲི་བགེགས་འཇོམས་ཡུངས་ཀར་དང་། །སྨན་དང་རཀྟ་རོ་བཅུད་བྷ་ལིངྟ། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རྣམ་དག་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་ཆོས་གྲྭ་འདིར། །ཆོས་སྲིད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "处所主诺布玉嘉祈请简集。", "english_translation": "A concise supplication to the place deity Norbu Yulgyal." }, { "original_tibetan": "གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "处所主诺布玉嘉祈请简集。", "english_translation": "A concise supplication to the place deity Norbu Yulgyal." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མདུན་དུ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབུས་སུ་གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཡུལ་གྱི་མི་དཔོན་འདྲ། །སྐུ་ལ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ན་བཟའ་གསོལ། །དར་ལྗང་སྐེད་འཆིང་སྐེད་ལ་རལ་གྲི་བསྣམས། །གསེར་གྱི་རྣ་རྒྱན་བྱི་རུའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཞྭ་ལ་མུ་ཏིག་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མཛེས། །ཞབས་ལ་སྭག་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །གཡོན་དུ་བཙུན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ནི། །ཁམ་མོ་དབང་མོའི་ཆས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་སྨན་མོ་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །གཡས་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་གཡུང་དྲུང་བོན་ཆས་ཅན། །འཁོར་དུ་དཀར་དམར་བཙན་དམག་མང་པོའི་བསྐོར། །སྤྲུལ་པ་ཁྱི་ནག་ངར་སྒྲ་འུར་ཆོམ་སྒྲོག །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གཙན་དམག་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！ 前方珍宝所成之宫殿， 中央处所主诺布玉嘉， 身色红白如地方之首领， 身着眼药色之衣裳， 绿绸束腰腰间佩宝剑， 金耳环与珊瑚之饰品， 帽饰珍珠与绿松石之链条， 足蹬索瓦靴半跏趺坐姿， 左侧明妃吉祥天女者， 具康模旺姆之装扮， 勇士勇母之药女三百眷属绕， 右侧瑜伽雍仲本之装束， 周围红白赞神军队众围绕， 化身黑狗发出威猛喧嚣声， 天龙念赞军队众不可思议， 祈请降临安住并赐予成就。", "english_translation": "Hūṃ! In front, a celestial palace made of precious jewels,\nIn the center, the place deity Norbu Yulgyal,\nWith a body color of white and red, resembling a local chieftain,\nAdorned with garments of eye-medicine color,\nA green silk sash around the waist, a sword at the hip,\nGolden earrings and coral ornaments,\nA hat adorned with strings of pearls and turquoise,\nWearing Sog lham boots, seated in a half-lotus posture.\nOn the left, the consort Tashi Lhamo,\nAdorned in the attire of Khammo Wangmo, a captivating woman,\nSurrounded by three hundred medicine women, heroes and heroines.\nOn the right, a yogi in Yungdrung Bön attire,\nSurrounded by many red and white Tsen soldiers.\nEmanating as a black dog, roaring fiercely and loudly,\nAn inconceivable host of gods, nāgas, nyen, and tsen soldiers.\nI beseech you to come here, abide, and grant accomplishments." }, { "original_tibetan": "རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པ་གསེར་གྱི་ཙཀྲ་དང་། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །མཛེས་སྡུག་འཕྲུལ་ཆགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་པའི་གཏེར་མཛོད་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་རབ་བརྟན་གླང་པོ་ཆེ། །བཻཌཱུར་མདོག་ལྡན་རྟ་རྒྱལ་བྷ་ལ་ཧ། །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་དང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་འདབ་སྟོང་པདྨའི་ཚལ། །རབ་མཛེས་དུང་དཀར་འདོད་འབྱུང་དཔལ་བེ་འུ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཙཀྲ་རྩིབས་སྟོང་ལྡན། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཡིད་འོང་བཅུད་ལྡན་ཞོ། །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་གྷི་ཝཾ་བིལ་བ་དང་། །ཚེ་འཕེལ་དུར་ཝ་རབ་དཀར་དུང་གཡས་འཁྱིལ། །དབང་རྫས་ལི་ཁྲི་བགེགས་འཇོམས་ཡུངས་ཀར་དང་། །སྨན་དང་རཀྟ་རོ་བཅུད་བྷ་ལིངྟ། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རྣམ་དག་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་ཆོས་གྲྭ་འདིར། །ཆོས་སྲིད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "千辐金轮与， 需欲皆生如意宝， 美丽迷人珍宝明妃， 智慧宝藏珍宝大臣， 具雪山光彩稳固大象， 青琉璃色马王巴拉哈， 摧毁他敌珍宝将军， 珍宝伞盖金鱼， 宝藏贤瓶千瓣莲花苑， 极美白海螺如意吉祥贝， 不衰胜幢千辐轮， 银白镜子悦意精华酪， 消除痛苦疾病吉旺比瓦， 增寿杜瓦纯白右旋海螺， 增威红矾摧魔芥子， 药与血食味精巴铃达， 其他令您欢喜之供品， 以清净心取而献上故， 欢喜受用并赐予成就， 愿邬金桑丹曲林此法学院， 佛法政教十方增广， 广大事业遍布于世。", "english_translation": "A golden wheel with a thousand spokes,\nThe supreme wish-fulfilling jewel that grants all desires,\nA beautiful and enchanting precious consort,\nA treasury of wisdom, a precious minister,\nA stable elephant with the radiance of a snow mountain,\nA turquoise-colored horse king, Balaha,\nA precious general who destroys enemies,\nA precious umbrella, beautiful golden fish,\nA treasure vase, a garden of thousand-petaled lotuses,\nA supremely beautiful white conch shell, a wish-fulfilling auspicious conch,\nAn undiminishing victory banner, a wheel with a thousand spokes,\nA silver-white mirror, delightful and nourishing yogurt,\nGhīvaṃ bilva to cure suffering and disease,\nDūrvā grass for longevity, a pure white conch turning to the right,\nRed alum for power, mustard seeds to destroy obstacles,\nMedicine and rakta, flavorful essence, bhāliṅta.\nFurthermore, these offerings that please you,\nI offer them, having taken them with a pure mind,\nMay you accept them with joy and grant accomplishments,\nMay the Dharma and political teachings of this Ogyen Samten Choling monastery,\nIncrease in all ten directions,\nAnd may great activities spread across the earth." }, { "original_tibetan": "རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །", "chinese_translation": "圆满化身第五（世）所作。", "english_translation": "By the fifth complete incarnation." }, { "original_tibetan": "གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།", "chinese_translation": "处所主诺布玉嘉祈请简集。", "english_translation": "A concise supplication to the place deity Norbu Yulgyal." } ] ============================================================