Tibetan
རྒོད་ལྕམ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རྒོད་ལྕམ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་ཉན་ཆད་ཐོ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །མདོག་དཀར་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ལ། །མཛེས་འཛུམ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །ཕྱག་ན་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །སྐུ་ལ་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལྡན་ཤ་གོས་ལ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་དཀར་དམར་མར་གད་དུང་། །པད་རཀ་གཡུ་སོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་བྱན་མོ་གཉིས་པོ་ཡང་། །གཙོ་མོའི་གཡས་སུ་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །དམར་སེར་ཤ་གོས་མཐིང་གི་ན་བཟའ་གསོལ། །རྣམ་མང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །གཡོན་དུ་མཛེས་སྡུག་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཡིད་འོང་གཞོན་ནུ་ཕྱག་ན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །དམར་སེར་མཐིང་གའི་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཡུལ་ལྷ་སྨན་མོ་ཀླུ་གཉན་ཚོགས་དང་བཅས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་འོང་ཆུ་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་ཚར་དུ་དངར། །དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །སྣང་གསལ་མར་མེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །དྲི་ཆབ་བྱུག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ། །རོ་བཅུད་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོའི་སྤོ་དང་མཉམ། །སྟོང་གསུམ་སྙན་པར་ཁྱབ་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་། །རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྷ་ལིངྟ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་རྩེད་སོགས། །བཞེས་ནས་བདག་གི་དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་མཛོད། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྟ་ཕྱུགས་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རྒོད་ལྕམ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
如在的， 瑞吾钦姆祈请文。 如在的， 瑞吾钦姆祈请文。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。往昔持明莲花生的， 聆教戒律安住誓言的， 大药女瑞吾钦姆谢汝门， 肤色白皙年满十六的妙龄， 美貌含笑具有欢喜贪恋之姿， 手持如意宝珍馐食盒， 身着彩虹般光彩夺目的肉色衣， 天蓝色衣裳飘逸飞舞， 其上点缀珍贵金花， 金银珍珠红白珊瑚海螺， 红玉绿松石等珍宝严饰。 极为亲近的两位侍女也， 主尊右侧天女身色红， 一面二手持珍宝食盒， 红黄肉色衣裳蓝色裙， 各种珍宝装饰。 左侧美丽天女身色蓝， 可爱的少女手持食盒， 红黄蓝色衣裳飘飘然， 各种珍宝装饰。 祈请您与眷属， 地方神、药女、龙神恶神等众， 以欢喜之态降临此处。 陈设着各种赏心悦目的莲花， 芳香药材的烟雾如云般浓厚， 明亮灯火的光芒照耀十方， 香水涂油汇聚成大海， 美味佳肴堆积如须弥山， 响彻三千世界的悦耳乐声， 五毒清净的智慧甘露之海， 降伏六种烦恼之因的血， 具备十种美味的食子， 天女的幻化嬉戏等。 享用后，我的财物受用等， 日夜六时勤勉守护， 使其更上层楼，兴旺发达， 平息牲畜财产的灾祸， 成办一切心愿。 圆满化身第五者著。 如在的， 瑞吾钦姆祈请文。
English
Herein is the condensed supplication of Göcham. Herein is the condensed supplication of Göcham. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). In the past, of the vidyādhara Padmasambhava, The great consort Göcham Shelru Men, who listens to his commands, upholds the samaya and abides by the oath, With a white complexion, at the age of sixteen, With a beautiful smile and an attitude of joy and attachment, Holding in her hand a wish-fulfilling precious food container, Her body adorned with flesh-colored garments radiant as twilight clouds, An azure robe fluttering in the sky, Adorned with precious golden flowers, Gold, silver, pearls, white and red coral, conch shells, Rubies, turquoise, and other precious ornaments. Her two very close attendants are also: To the right of the main deity, a goddess with a red complexion, One face, two hands, holding a precious food container, Wearing reddish-yellow flesh-colored garments and an indigo robe, Adorned with various precious ornaments. To the left, a beautiful goddess with an indigo complexion, A charming maiden holding a food container in her hand, Wearing reddish-yellow and indigo robes fluttering loosely, Adorned with various precious ornaments. Local deities, medicine goddesses, nāgas, and fierce spirits, together with their retinues, I invite you to come to this place with joyful demeanor. Various pleasing lotuses are arranged in rows, The fragrant smoke of medicinal herbs billows like clouds, The radiant light of clear butter lamps shines in all directions, Fragrant water and unguents are gathered like an ocean, Delicious food and drink are equal to the peak of Mount Meru, The sound of music that spreads sweetly throughout the three thousand worlds, The ocean of wisdom nectar that purifies the five poisons, The rakta that subdues the six causes of affliction, The bali offering complete with ten flavors, The illusory dances and games of the daughters of the gods, and so forth. Having accepted these, protect my wealth and possessions, Day and night, six times a day, diligently guard them, May they increase and flourish more and more, Pacify the calamities of horses, livestock, and wealth, And accomplish the activities that fulfill all wishes. By the fifth complete incarnation. Herein is the condensed supplication of Göcham.