Tibetan
གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཀྱཻ། འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་དབུས། །ལྷ་གཉན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །དཀར་ཕྱོགས་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས་བའི་བ་དན་ཕྱར། །དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་གསོལ་ཞིང་འཁོར་གསུམ་སྤྲས། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ངང་དཀར་ཆིབས། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །དཀར་དམར་མཛེས་འཛུམ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །ཕྱག་ན་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །དམར་མཐིང་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འདུད། །ང་འདྲ་མོ་ནམ་གཙང་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནང་བློན་པོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །ལྷ་གཉན་བཙན་གྱི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །འཁོར་དུ་དཔུང་ཚོགས་བཞི་ཡི་དམག་གིས་བསྐོར། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་གཡོ་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་རུ། །རི་རབ་འབར་བའི་དཔལ་གྱི་བཤོས་བུ་ལ། །སྨན་དང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆིལ་ལི་ལི། །མི་རྟ་ཁྱི་དང་གླང་ཆེན་བ་ལང་ཤ།དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་རཀྟ་མཾ་ས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དྲི་མ་མེད། །མ་ད་ན་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་གྱི། །བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་རླབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཁྲབ་རྨོག་གོ་མཚོན་རིགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དྲི་ཞིམ་སྨན་སྣའི་ཚོགས། །བ་དན་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་བླ་བྲེ་དང་། །འདབ་ཆགས་ཆུ་གནས་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཚོགས། །ངོ་མཚར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་པ། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་的祈请简集。 གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་的祈请简集。 ཀྱཻ། 在虹光光蕴交织的广阔虚空中， 神山大尊多吉雍仲扎， 身色洁白明亮，一面二手尊， 将白方政权高举的旗幡扬， 身披海螺铠甲头戴海螺盔，三部圆满饰， 驾驭祥云神骏白鹅宝马驹， 秘密大明妃瑞钦协热门， 红白美貌微笑，如天女之姿， 手持如意宝珍馐食盒， 身着红蓝绸缎衣裳飘逸， 双足并立之姿，向主尊顶礼。 我等那摩藏嘎等内外眷属， 化身及再化身， 神山赞神的军队，百万之众， 周围四部军队围绕。 祈请降临于此，无动摇稳固安住。 三千大千世界广阔的食子盘中， 须弥山燃烧光辉的食子上， 甘露和血海，淅沥沥， 人马犬及大象牛之肉，大小便血肉等， 菩提心之水流无垢染， 玛达那和三白三甜等精华， 金酒玉酒汉茶香气浓郁， 饮用之物，波浪之链。 绸缎锦缎，铠甲头盔，兵器等， 五种珍宝，香气浓郁的药材等， 旗幡胜幢伞盖灵幡等， 飞禽水族，四足牲畜等， 不可思议的奇妙供云。 供养故，我等成就菩提之时， 有形之人与无形魔众等， 中断的怨敌魔障一切众， 以息增怀诛事业， 行使令其名号亦不存之事业。 圆满化身第五世所著。 གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་的祈请简集。
English
Abridged Supplication to Nyenchen Dorje Yungdrung Tsal Abridged Supplication to Nyenchen Dorje Yungdrung Tsal KYE! In the vast expanse where rainbow rays and light clusters intertwine, The great deity Nyenchen Dorje Yungdrung Tsal, With a body of clear white hue, one face, and two hands, Raises the banner of the white side's sovereignty to the peak of existence. Adorned with a conch-shell armor and helmet, embellished with the three circles, He rides a cloud-powered, noble white swan steed. The great secret consort, Gyalcham Shelru Men, With a beautiful smile of red and white, in the form of a celestial maiden, Holds a wish-fulfilling, precious food container in her hand, Wears flowing garments of red and dark blue silk. With feet placed evenly, I bow to the chief deity. Along with attendants like Ngadramo Namtsang Kar, Inner and outer ministers, emanations and further emanations, The army of deities, Nyenchen, and Tsen, a hundred thousand strong, Surrounded by the four divisions of the retinue. I invite you to come here, to dwell steadfastly without wavering. In the vast torma plate of the three thousand worlds, Upon the glorious offering of Mount Meru ablaze, The ocean of medicine and rakta, dripping and flowing, The flesh of humans, horses, dogs, elephants, and cattle, excrement, urine, rakta, and meat, The stream of bodhicitta, immaculate, The essence of madana, the three whites, and the three sweets, The waves of golden beer, turquoise beer, and fragrant Chinese tea, The varieties of drinks, like a garland of waves. The various silks and brocades, armor, helmets, and weapons, The five precious jewels, fragrant medicinal substances, The banners, victory banners, parasols, and victory flags, The flocks of birds, aquatic creatures, quadrupeds, and domestic animals, The inconceivable clouds of wondrous offerings. By offering these, when we achieve enlightenment, All obstructive enemies and demons, both corporeal and incorporeal, Who hinder the attainment of bodhi, Through the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, Grant the activity of obliterating them without a trace. Written by the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Supplication to Nyenchen Dorje Yungdrung Tsal