Tibetan
གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཁ་དོག་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ག་ལ་བ་དེར་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་ནི། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །ཅ་ཅོ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས། །ཆ་ལུགས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཤྭ་བའི་དབུ། །ཇ་རིལ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་འདིར། །ཉ་ཉིལ་ཞིང་ཆེན་བཀྲམ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཡིས། །ཐ་ཚིག་དམ་ལ་བཞག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ད་ལྟར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །ན་མར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་མཆོད་པའི་མཐུས། །པ་ར་མི་ཏ་དབྱེར་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས། །ཕ་རོལ་ལོག་འདྲེན་མི་བསྲུན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །བ་མོ་རྟ་བདུན་དབང་པོས་བཅོམ་པ་བཞིན། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཙརྱ་ངན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཚ་ཟེར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཛ་ཡའི་བསྟན་ལ་འཁུ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུར་ཞུམ་ཅིང་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཞྭ་དམར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཟ་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །འ་འུར་རླུང་གིས་ཁྱབ་པའི་ཞིང་དག་ཏུ། །ཡ་མཚན་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ར་ཛཱ་རྒྱལ་འགོང་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས། །ལ་ལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །ཤ་ཟ་དྲེགས་པའི་དམག་གི་དཔུང་བཅས་ཀྱིས། །ས་འདིར་གནས་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་མཛོད། །ཧ་ལའི་ཉོན་མོངས་གཟིར་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཨ་དོན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ནས་ཀྱང་། །ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
持刃者祈请汇集。 持刃者祈请汇集。 从原始清净、无生法身的广阔虚空中， 虽然没有颜色和特征的造作， 但在任何地方，幻化的舞姿， 是调伏我执和能取所取的伟大诛杀者。 伴随着喧嚣的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音， 形象极其愤怒，拥有乌鸦的头颅， 在这堆积着干湿茶团的尸陀林中， 在这如鱼鳞般排列的广大地域安住。 由如来佛第二（莲花生大士）所， 以誓言守护的伟大力量， 现在，对于傲慢的主尊您， 以如那玛河水般的供养力量， 愿无二智慧的忿怒尊， 如母马以七力摧毁外道邪说、不驯服的魔军一般， 无余地将他们全部度脱于法界。 对于进入恶劣行为道路的众生， 以炽热光芒的猛烈事业， 对于违背嘉（藏文：ཛ་ཡ，梵文天城体：जया，梵文罗马拟音：jayā，汉语字面意思：胜利）之教法的敌对障碍， 愿他们如狐狸般沮丧并被度脱。 红帽噶举（指夏玛巴）的珍贵教法， 由吞噬者的傲慢主尊您， 在喧嚣之风所遍布的刹土中， 愿奇妙的教法兴盛广大。 罗惹（藏文：ར་ཛཱ་，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：国王）鬼神进入心间的众生， 有的显现寂静和忿怒之相， 愿食肉傲慢者的军队， 没有机会停留在此地。 愿被哈拉（藏文：ཧ་ལ，梵文天城体：हल，梵文罗马拟音：hala，汉语字面意思：毒药）烦恼所折磨的众生， 从啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）义法身的虚空中解脱， 成为享用利乐荣耀的助伴！ 由圆满化身第五世（达赖喇嘛）所作。 持刃者祈请汇集。
English
A Collection of Prayers to the Blade-Wielding One. A Collection of Prayers to the Blade-Wielding One. From the vast expanse of the primordially pure, unborn Dharmakaya, Although devoid of elaborations of color and characteristics, Wherever it may be, the illusory dance, Is the great slayer who tames self-grasping and object-grasping. Accompanied by the sounds of cacophonous Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ), With an extremely wrathful appearance, possessing the head of a crow, In this charnel ground piled with stacks of dry and wet tea cakes, Reside in this place spread out like fish scales. By the second Buddha, the Tathāgata (Padmasambhava), With the great power of upholding the oath and commitment, Now, to you, the chief of the arrogant ones, Through the power of offerings like the flow of the Namar River, May the wrathful king, inseparable from transcendent wisdom, Like a mare destroying the forces of heretical and unruly demons with seven powers, Completely liberate them into the sphere of reality without remainder. For those who have entered the path of evil conduct, Through the fierce activity of manifesting scorching rays, For the enemies and obstacles who are hostile to the teachings of Jaya (Tibetan: ཛ་ཡ, Sanskrit Devanagari: जया, Sanskrit Romanization: jayā, Chinese literal meaning: Victory), May they be subdued and liberated like foxes. May the precious teachings of the Red Hat Kagyu (Shamarpa), Be spread and expanded in the realms pervaded by the roaring wind, By you, the chief of the arrogant devourers. May those who have the Rājarāja (Tibetan: ར་ཛཱ་, Sanskrit Devanagari: राजा, Sanskrit Romanization: rājā, Chinese literal meaning: King) spirits enter their hearts, Some showing peaceful and wrathful aspects, May the army of arrogant flesh-eaters, Have no opportunity to dwell in this place. May the beings tormented by the afflictions of Hālā (Tibetan: ཧ་ལ, Sanskrit Devanagari: हल, Sanskrit Romanization: hala, Chinese literal meaning: Poison), Be liberated into the sphere of the Dharmakaya of A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: No), And become companions in enjoying the glory of benefit and happiness! By the Fifth Perfected Incarnation (Dalai Lama). A Collection of Prayers to the Blade-Wielding One.