Tibetan
ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་བཞིན་བཟང་མཛེས་འཛུམ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་འཁར་བསིལ་གཡོན་པས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །རྒྱས་པའི་མདངས་ལྡན་ཆོས་གོས་གསེར་རིས་ཅན། །སྐུ་སྨད་མཐང་གོས་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གསོལ། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཆིབས། །རེས་འགའ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤར་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་བླ་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་བཻ་ཧ་ར། །ཤར་ལྷོར་ཡུམ་ཆེན་ཤན་ཏིང་རོ་ཟན་མ། །ལྷོ་ནུབ་ཡུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །ནུབ་བྱང་ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །བྱང་ཤར་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཤིང་བྷན་ཛཱ་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་བནྡེ་ནག་པོའི་ཚོགས། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བུད་མེད་ནག་མོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་ཤན་ཏི་བདུད་མོ་འབུམ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཨ་ཙར་ཚོགས་དང་བཅས། །ཁོལ་བོ་སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། །སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་འབག་སེང་གར་མཁན་ཚོགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ཡི་འཁོར་ཡུག་ན། །ཕྱི་ནང་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཚོགས། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་སྨན་རཀ་བ་ལིངྟ། །དམ་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་ལྷུང་བཟེད་འཁར་བསིལ་ཀ་པཱ་ལ། །སྤྲ་སྤྲེའུ་བྱི་ལ་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་སོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཡིས། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ནི། །དབང་མདོག་ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར་ཆེན་ལ།
Chinese
ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོ（太阳名王）的祈请文。 ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོ（太阳名王）的祈请文。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！自身明观为本尊，刹那顷刻于前方， 珍宝所成四方四门之坛城，身之大王乃是应供青年相， 身色洁白面容姣好具微笑，右手持杖锡杖左手捧持钵， 具有增盛光彩披着金饰法衣，下身穿着天蓝色裙裳。 骑乘六牙白色巨象，以各种珍宝饰品作庄严， 有时显现威猛之行相，法王梵天具有海螺发髻。 东方护心之大王乃帝释天，南方功德夜叉具有树木鸟， 西方大王乃是独子战神，北方事业大王乃毗沙门天。 东南方大母乃是夏丁食肉母，西南方大母乃是金剃刀母， 西北方大母乃是持莲花者，东北方大母乃是持木杖本杂者。 身语意与功德事业之，五位听命之大臣。 右方之先锋乃是黑班迪众，左方之先锋乃是黑女众， 前方之遗迹象征夏丁百万魔母，后方之随从阿杂日众等， 奴仆虎皮豹皮百万千万众，身之玩伴面具狮子歌舞众。 大王之外围环境中，内外一切天魔傲慢众， 如太阳光芒之微尘不可思议，为成办四事业祈请降临。 为您献上悦意之供品，内外供品会供血食朵玛， 木杖兵器白水晶念珠与，应供之钵锡杖颅器。 猴子猿猴猫等各种眼饰品，共同与特殊殊胜之誓言物， 献上祈请享用成办四种事业，无碍如意成就之事业。 圆满化身第五世所著。 语之大臣多吉扎丹祈请文。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！大权马王黑汝嘎之，威猛忿怒之化身所生， 威力之天尊多吉扎丹，威猛红色绸缎大氅上，
English
The condensed supplication of Nyidrak Gyalpo. The condensed supplication of Nyidrak Gyalpo. Hūṃ! Instantly visualize myself as the deity in front. A square, four-doored palace made of precious jewels. The great king of the body, in the form of a youthful Arhat. With a clear white complexion, a beautiful and smiling face. The right hand holds a staff and a bell, the left holds a begging bowl. Adorned with expanding radiance, wearing a golden-patterned Dharma robe. The lower body is adorned with a sky-colored skirt. Riding on a white elephant with six tusks. Adorned with various precious ornaments. Sometimes showing a fierce and wrathful demeanor. The Dharma King, Brahma, with a conch-shell topknot. In the east, the great king of the heart is Indra. In the south, the virtuous Yaksha with a wooden bird. In the west, the great king is the only Dralha Kyebu. In the north, the great king of activity is Vaishravana. In the southeast, the great mother is Shanting the flesh-eater. In the southwest, the great mother is the golden razor. In the northwest, the great mother is the lotus-born. In the northeast, the great mother is the Damshing Bhandza. Of body, speech, mind, qualities, and activities. The five great ministers who carry out the commands. The vanguard on the right is the assembly of black Bande. The vanguard on the left is the assembly of black women. The former trace is represented by a hundred thousand Shanti demonesses. The latter followers are accompanied by the assembly of Acharyas. Servants in tiger and leopard skins, hundreds of thousands. The companions of the body are the mask-wearing lion dancers. In the outer environment of the great king. The entire assembly of outer and inner gods, demons, and arrogant ones. Uncountable as the dust of the sun's rays. I request you to come to accomplish the four activities. I offer you pleasing offerings. Outer and inner offerings, Torma of medicine, alcohol, and flesh. Damshing, weapons, white crystal rosaries, and. Arhat's begging bowl, staff, and skull cup. Monkeys, apes, cats, and various eye-catching objects. Common and special, extraordinary Samaya substances. I offer and request you to accept and accomplish all four activities. Activities that are unobstructed and wish-fulfilling. Composed by the Fifth Perfect Incarnation. The condensed supplication of Dorje Drakden, the minister of speech. Hūṃ hrīḥ! By the powerful Hayagriva, the supreme horse. Born from the powerful wrathful emanation. The powerful deity Dorje Drakden. On the powerful red silk brocade cloak.
Tibetan
།རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྣམ་མཛེས་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་རུ་དར་ལྔ། །རྣམ་འཕྲུལ་བཀོད་ལེགས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྣམ་མང་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །འབར་བའི་སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དགུའི་བརྒྱན། །འབར་བ་ཆེན་པོའི་དགྲ་བགེགས་གདན་དུ་བཏིངས། །འབར་བའི་རུ་མཚོན་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས། །འབར་བྱེད་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ནི། །གསང་བ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྟེར་བྱེད་ཅིང་། །གསང་གོས་དཀར་པོ་གསོལ་ཞིང་རྩེ་གསུམ་དང་། །གསང་རྫས་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་ཡབ་ལ་སྟོབ། །བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པ་རབ་བྱུང་ཆ་ལུགས་ཅན། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བདུད་ནག་མི་སྡུག་པ། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས། །བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་བཅས། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འདི་གཤེགས་ལ། །ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་འགྲན་ནུས་པ། །ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདངས་འཛིན་གཡབ་མོ་དང་། །ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་སོགས། །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །འདོད་འབྱུང་དཔལ་གཏོར་སྨན་དང་རཀྟའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རབ་མཛེས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་རིགས། །རབ་མྱུར་ཅང་ཤེས་དྲེལ་དང་འདབ་ཆགས་བྱ། །རབ་འཇིགས་མི་བཟད་གཅན་གཟན་རོ་ལ་རྔམས། །རབ་ཏུ་རྣོ་བའི་མདའ་མདུང་མཚོན་ཆའི་རིགས། །དྲི་མེད་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལམ་ཡངས་པ་རུ། །དྲི་བྲལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཀླས་པ། །དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་འདི། །དྲི་མ་མེད་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་བར་བགྱི། །གང་དག་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རིགས། །གང་ལ་གང་འཚམས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གང་གི་མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པར་མཛོད། །བདག་སོགས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ངར་འཛིན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་དང་། །བདག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་བར། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་བར་བཀའ་བསྒོས་ཇི་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་གསུང་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
以各种珍宝骨饰庄严。 精美皮甲皮盔五色旗。 奇妙布置的珍宝胜幢上， 以各种如意宝珠之顶庄严。 光芒四射之身饰以九种胜幢。 将炽燃大魔怨敌踩于足下。 手持炽燃的兵器和束缚的绳索。 安住于炽燃的红黑火焰之中。 秘密大佛母具大威光， 赐予秘密四喜之智慧， 身披白色密衣，手持三尖器， 将秘密甘露颅器献与父尊。 听命之化身具足出家者形象， 听命之大臣丑陋黑魔， 如教奉行的四部引路鬼众， 以及护持教法的傲慢军众。 如太阳光芒的微尘般降临于此， 能与太阳光辉的荣耀相匹敌， 手持旭日初升光彩的拂尘， 以及日月星辰四大洲和诸小洲等。 降下如意之雨的如意宝珠， 以及所欲生出的吉祥食子和血海。 五妙欲和八吉祥物、吉祥标志， 如意宝牛、贤瓶和如意树。 极其美丽的鹿、羚羊和水栖动物， 极其迅速的骏马、骡子和飞鸟。 极其恐怖、令人厌恶的食肉猛兽， 以及各种极其锋利的刀枪剑戟。 在无垢广阔的虚空天道中， 无染的供云堆积无边无际， 散发着芬芳气味的香气飘向十方， 以此无垢之心奉献。 凡是对我等怀有憎恨的怨敌， 凡是常常心怀恶意之辈， 以各自相应的降伏事业， 祈请您将他们的名字彻底摧毁。 我等从今直至获得菩提果， 证悟无我的至尊本尊您， 请将我等的我执度脱于法界， 并不懈地守护我等。 如第二佛陀的胜者怙主， 如您所承诺的守护佛教， 祈请您弘扬圣教的经教法和证悟法， 祈请您使佛陀的事业在十方兴盛。 圆满化身第五世作。 《尼扎国王祈请文简集》
English
Adorned with various precious bone ornaments, Beautiful leather armor, leather helmet, five-colored flags. On the wondrously arranged precious victory banner, Adorned with a variety of wish-fulfilling jewel tops. The blazing body is adorned with nine kinds of victory banners. The great blazing enemy and obstacle are placed as a seat. Holding a blazing weapon and a binding lasso, Residing in the midst of blazing red and black flames. The great secret mother of glory, Bestows the wisdom of the four joys of secrecy, Wearing a white secret garment, holding a trident, Offering the secret nectar skull cup to the father. The emanation who listens to commands has the appearance of a renunciate, The minister of commands, the ugly black demon, The four groups of guiding spirits who accomplish according to the commands, And the arrogant army that protects the command cycle. Like dust motes in the sun's rays, they come here, Able to rival the glory of the sun's appearance, Holding a fan that captures the radiance of the rising sun, And the sun, moon, stars, four continents, and subcontinents, etc. The wish-fulfilling jewel that pours down desired rain, And the desired glorious torma, medicine, and ocean of rakta, The five desirable qualities and the eight auspicious substances and symbols, The wish-fulfilling cow, the auspicious vase, and the wish-fulfilling tree. The most beautiful deer, gazelle, and aquatic creatures, The swiftest steeds, mules, and winged birds, The most terrifying and unbearable carnivorous beasts preying on corpses, And various kinds of extremely sharp arrows, spears, and weapons. In the vast and immaculate sky path, The clouds of pure offerings are boundless, The fragrant scent wafts in all ten directions, I offer this with an immaculate mind. Those enemies and obstacles who hate me, Those who always have evil thoughts and intentions, With appropriate subjugating actions, May you utterly destroy their very names. Until I and others attain enlightenment, O Supreme Deity who realizes selflessness, May you liberate our ego-grasping into the expanse, And may you not neglect to protect and guard me. By the Victorious One, the Second Buddha, Just as you vowed to protect the Buddha's teachings, May you spread the scriptural and realized Dharma of the Victorious One, May you expand the activities of the Victorious One in all ten directions. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Prayer to Nyida Gyalpo.