Tibetan
རཏ་ཕུར་གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རཏ་ཕུར་གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །མདོག་དཀར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད། །ཕྱག་གཉིས་དུང་མདོག་རུ་མཚོན་ཙིཏྟ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ལྷ་རྟ་ངང་དཀར་རྣ་སྔོན་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་བྱ་ར་སྟོང་གིས་བསྐོར། །གནམ་ས་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁྱོན་ཀུན་གང་། །བོས་པ་ཙམ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་པའི་སྤྲིན། །མར་མེ་བྱུག་པ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཁྲག་ཆང་ཨརྒྷཾ་དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ་དང་། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་ཆེན་བྱུག་པའི་མཚོ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ། །སྨན་དང་རཀྟ་གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་མྱོས་བྱེད་མ་ད་ན། །བ་ལིང་གཏོར་མ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བ། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །བར་ཆད་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་སྨིན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །མངོན་སྤྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རཏ་ཕུར་གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
拉普尔（Ra-phur）伏藏守护神登拉（lDang-lha）祈请简集。 拉普尔（Ra-phur）伏藏守护神登拉（lDang-lha）祈请简集。 吽！自身明观为本尊，刹那间， 化现天神近事金刚猛力尊。 身色洁白一面二手忿笑威， 双手持着海螺弓箭心髓物。 身着锦缎白绸顶戴发髻冠， 坐骑天马白鹅蓝耳甚稀有。 眷属凶猛鹫鹰千百万重绕， 天地虚空大地之处皆充满。 仅仅呼唤即刻降临祈安住。 供水沐浴鲜花焚香祥云聚， 明灯涂香美食乐音妙供养。 血酒阿伽（梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水）毒水濯足及， 五根鲜花浓脂烟云献供养。 纯净明灯牛黄涂香汇成海， 血肉美食腿骨颅鼓乐音响。 药物人血黄金青金石酒浆， 茶酒乳粥醉人麻达那供品， 食子朵玛会供资具诸供品， 共同不共殊胜供品祥云聚， 包括周边世界之处皆充满。 如是大神幻喜受用之供品， 献供祈愿我等病魔皆平息， 寿命福德增长三界尽摄伏。 无论何种障碍违缘成熟时， 祈请以您威力救度的事业。 圆满化身第五世所著。 拉普尔（Ra-phur）伏藏守护神登拉（lDang-lha）祈请简集。
English
A Concise Prayer to the Treasure Guardian Danglha of Raphur. A Concise Prayer to the Treasure Guardian Danglha of Raphur. Hūṃ! I visualize myself as the deity, and in an instant before me, The divine attendant, Vajra Dragpo Tsal, White in color, with one face and two hands, fierce and smiling with majesty, The two hands hold a conch shell, a bow and arrow, and a citta. He wears a brocade and white silk, and his hair is tied in a knot. He rides a divine white goose with blue ears. Surrounded by a thousand fierce eagles as attendants, Filling the sky, the earth, and all the space in between. By merely calling, come here and remain steadfast. Offerings of water, foot washing, flowers, clouds of incense, Butter lamps, unguents, food, and the sound of music. Blood, wine, arghaṃ (梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：water), and poisonous water for washing the feet, Flowers of the five senses, clouds of thick fat smoke. Piles of pure butter lamps and oceans of unguent made of gallstones, Food of meat and bones, the sound of thighbone flutes and skull drums. Medicine and rakta, golden and turquoise libations, Tea, alcohol, milk, and intoxicating madana. Torma cakes, tsok implements, and other offerings, Common and special, supreme clouds of offerings, Filling the entire world, including the surroundings. Just like the great god's enjoyment of illusionary bliss, By offering this, may all our illnesses and evil spirits be pacified, May our life and merit increase, and may we subdue the three realms. Whatever obstacles and adverse conditions may arise, May you accomplish the activity of liberating us with the power of your manifestation. By the Fifth Perfected Incarnation. A Concise Prayer to the Treasure Guardian Danglha of Raphur.