Tibetan
སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་དགོངས་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་དགོངས་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧྲཱིཿ མདུན་དུ་ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་གཏམས་པའི་གནས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་སྐུ་མཁར་དབུས། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཟངས་མདུང་ཙིཏྟ་ལྡེའུ་མིག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་བསེ་ཁྲབ་དང་། །གོ་མཚོན་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་དར་སྣས་བརྒྱན། །རྟ་དམར་ཞོན་ཅིང་འཁོར་དུ་ཀླུ་བཙན་དྲུག །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གཡས་སུ་རཱ་ཙ་དགེ་བསྙེན་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བ་དན་གཏེར་སྒྲོམ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་དང་ཆོས་གོས་གསོལ། །དབུ་ལ་རལ་མཛེས་པཎ་ཞུ་དཀར་པོ་མནབས། །རྟ་དཀར་ཞོན་ཅིང་འཁོར་དུ་དགེ་བསྙེན་དྲུག །དཀོར་བདག་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །གཡོན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་བེར་གསོལ་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་འགྱིངས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རང་འདྲ་དྲུག །གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་བཞུགས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དར་དམར་པཎ་དང་སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་དར། །སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་གོ་མཚོན་དུར་ཁྲོད་བརྒྱན། །མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་ར་ཡི་གསུར། །དཀར་མངར་སྐྱུར་སོགས་ཇ་ཆང་ཁྲག་སྣའི་སྐྱེམས། །གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་ར་ཤ་དག་གིས་བརྒྱན། །གླིང་བུ་རོལ་ཆ་ཕྱག་རྒྱ་གླུ་གར་དབྱངས། །དར་དཀར་འཕན་གདུགས་བླ་བྲེ་ཡོལ་བ་དང་། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དར་ཟབ་སོགས། །སྨྱུག་རྒོད་སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མདའ་དར་སྣ་ལྔ་མདུང་དར་གསེར་གཡུས་བརྒྱན། །འབྲུ་སྨན་ཤིང་ཏོག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་དགོངས་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
桑吉林巴意集传承护法意坚祈请汇集。 桑吉林巴意集传承护法意坚祈请汇集。 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ഹ്ரீഃ，大种字)！ 前方树木岩山遍布之地， 珍宝 विविध 建成宫殿中央。 外现龙坚燃焰身色红， 一面二手蛇首作饰严。 二手持铜矛和命根钥匙， 身穿红绸大氅铠甲皮。 甲胄虎皮豹鞘绸缎作庄严， 骑乘红马眷属为六龙坚。 坚眷三百六十之众围绕。 右侧拉杂居士身色白， 一面二手持幡和宝箧。 身穿白绸大氅和法衣， 头戴发髻庄严白班智达帽。 骑乘白马眷属为六居士， 大施主由千位士夫围绕。 左侧夜叉财主国王是， 身色黄绿持宝和吐宝鼠。 身穿 विविध 大氅安住珍宝座， 眷属为六位同等大夜叉。 夜叉军队由十万俱胝围绕。 祈请降临欢喜安住敬顶礼！ 共同和特殊相应的誓物是， 红绸班丹和竹箭老熟绸。 虎豹皮张甲胄坟场作庄严， 人马犬三肉血骨骼和， 五根成串羊血作烧施。 白甜酸等茶酒血类作祭品， 威严朵玛以羊肉等作庄严。 笛子乐器手印歌舞声， 白绸幡伞帷幔和帐幔， 虎豹胜幢旗帜绸缎等。 竹箭虎豹珍宝作装饰， 五色箭幡矛幡金玉作庄严。 谷物药材水果吉祥朵玛等， 祈请享用各自欢喜之供品， 心中所想如愿以偿祈加持！ 圆满化身第五者著。 桑吉林巴意集传承护法意坚祈请汇集。
English
A condensed supplication to the Gongtsen, the Dharma Protector of the Sangye Lingpa's Gong Dü. A condensed supplication to the Gongtsen, the Dharma Protector of the Sangye Lingpa's Gong Dü. Hrīḥ! In front, a place filled with trees and rocky mountains, In the center of a palace made of various jewels, Outwardly, the Naga Tsen Embarwa, with a red body, One face, two arms, adorned with a snake's head. The two hands hold a copper spear and the Tsitta key. The body is adorned with a red silk cloak, a large cape, a leather armor, Armor, weapons, tiger claws, leopard sheaths, and silk. Riding a red horse, surrounded by six Naga Tsens, Accompanied by a retinue of three hundred and sixty Tsens. To the right, Rātsa Gewen, with a white body, One face, two arms, holding a banner and a treasure chest. The body is adorned with a white silk cloak and Dharma robes, The head is adorned with a beautiful hairstyle and a white Pandit hat. Riding a white horse, surrounded by six Gewens, A great patron, surrounded by a thousand men. To the left, the Yaksha, the King of Wealth, With a yellow-green body, holding a jewel and a mongoose. Wearing various capes, seated on a precious throne, Surrounded by six great Yakshas of the same form, The Yaksha army is surrounded by a hundred million. Come here, be pleased to stay, I prostrate with reverence! The common and special substances of commitment are: Red silk panden, bamboo arrow, old silk, Tiger and leopard skins, armor, and graveyard decorations. Human, horse, and dog flesh, blood, bones, and, A garland of the five senses, burnt offering of ram's blood. White, sweet, sour, etc., tea, alcohol, and blood offerings. A magnificent torma adorned with ram's meat, etc. Flute, musical instruments, mudras, songs, dances, and melodies, White silk banners, umbrellas, canopies, and curtains, Tiger and leopard banners, flags, silk, etc. Bamboo arrows, tiger and leopard skins, adorned with precious ornaments, Five-colored arrow banners, spear banners adorned with gold and turquoise. Grains, medicines, fruits, glorious tormas, etc. Accept these offerings that please each of you, And may all wishes of the mind be fulfilled! By the fifth complete incarnation. A condensed supplication to the Gongtsen, the Dharma Protector of the Sangye Lingpa's Gong Dü.