Tibetan
མ་ཏིའི་སེང་དམར་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། མ་ཏིའི་སེང་དམར་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཀྱཻ། མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དབུས། །དམ་ཅན་ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ནེའུ་ལེ། །སྐུ་ལ་བེར་དཀར་མེ་ཏྲི་དམར་པོ་གསོལ། །གསེར་སྐེད་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐུ་རགས་བཅིངས། །དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་དར་དམར་ཅོད་པཎ་འཕུར། །ཞབས་ལ་སྭག་ཏིའི་ལྷམ་ཆེན་འཇའ་རིས་འཁྱིལ། །པང་དུ་ཡུམ་ཆེན་ཀོང་བཙུན་སྨན་གཅིག་ནི། །དམར་མོ་མཛེས་འཛུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །མེ་ལོང་མདའ་དར་བསྣམས་ནས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དབུ་ཞྭ་གཡུ་ཐོད་མུ་ཏིག་རྒྱན་ཅན་མནབས། །གཉིས་ཀ་སེང་ཆེན་ཁྲི་ལ་བདེ་བར་རོལ། །སྒ་གོང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྟག་སྒྲོ་བཀལ། །འཁོར་དུ་ནོར་བདག་ཛམ་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་ཡི་དབང་པོ་ལྔ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤེལ་ལུག་རིན་ཆེན་ར་སྐྱེས་རྟ་མཆོག་གླང་། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་། །སྤྱན་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ། །ཕུལ་བས་གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣམ་མང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། མ་ཏིའི་སེང་དམར་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
玛提的森玛尔护法神誓言者诺增祈请简集。 玛提的森玛尔护法神誓言者诺增祈请简集。 嗟！前方珍宝所成之宫殿，种种彩虹光芒聚集之中，誓言财神大居士，身色红白一面二手尊，右手铁钩如意宝，左手幻化钥匙持鼬鼠，身着白色斗篷红色火焰纹，腰系黄金珍宝之腰带，头戴虎皮帽红色顶髻飘扬，足蹬萨瓦提大靴彩虹环绕，怀抱明妃贡尊曼吉，红色娇美一面二手母，手持明镜箭幡拥抱父，身着白色丝绸黄金点缀，头戴绿松石顶饰珍珠之帽，二者安乐而坐于雄狮宝座，鞍上悬挂珍宝虎羽，周围财神藏巴拉八兄弟，居士二十一，坚母十二等，眷属三百六十众围绕，以慈爱之悲心祈请降临于此地。 食子朵玛，五种羊之精华，箭幡明镜五珍宝，水晶羊，珍宝山羊，骏马，牛，男饰女饰各种装饰品，以及八眼天女等，以无边无际之供品，供养而成就所托之事，尤其赐予各种财富之成就。圆满化身第五世所著。 玛提的森玛尔护法神誓言者诺增祈请简集。
English
The Condensed Invocation for Wealth Accomplishment of Mati's Sengmar Oath-Bound Protector. The Condensed Invocation for Wealth Accomplishment of Mati's Sengmar Oath-Bound Protector. Kye! In front, a palace made of precious jewels, amidst a gathering of various rainbow rays of light, the oath-bound wealth-owner, the great Upasaka, is of white and red color, with one face and two hands. The right hand holds an iron hook and a wish-fulfilling jewel, while the left hand holds a magical key and a mongoose. He wears a white cloak with red flame patterns, and a golden belt of precious jewels is tied around his waist. On his head, a tiger-skin hat with a fluttering red crest. On his feet, he wears large Swati boots encircled by rainbows. In his lap is the great consort, Kongtsun Mengig, a red and beautiful mother with one face and two hands, holding a mirror and arrow-banner, embracing the father. She wears white silk adorned with golden dots, and a hat of turquoise and pearls. Both are seated comfortably on a great lion throne. Precious tiger feathers hang from the saddle. Surrounded by the eight brothers of the wealth-owner Zambhala, the twenty-one Upasakas, the twelve Tänma goddesses, and a retinue of three hundred and sixty, with loving compassion, please descend to this place. Torma offerings, the five essences of sheep, arrow-banners, mirrors, the five precious jewels, crystal sheep, precious mountain goats, excellent horses, cattle, male and female ornaments, various decorations, and the eight-eyed goddesses, etc., with limitless offerings, accomplish the tasks entrusted, and especially grant the accomplishments of various kinds of wealth. Written by the Fifth Perfected Incarnation. The Condensed Invocation for Wealth Accomplishment of Mati's Sengmar Oath-Bound Protector.