Tibetan
རཏྣའི་དམ་ཅན་སེང་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རཏྣའི་དམ་ཅན་སེང་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཀྱཻ། མདུན་དུ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །རབ་མཛེས་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་དབུས། །སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །གཡོན་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །དབང་གི་མདོག་ཅན་ལྷབ་ལྷུབ་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་དམར་སེར་སྭག་ཞུ་ཅན། །སྟོབས་ལྡན་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །མཆེད་ཟླ་དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གཞན་ཡང་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་གང་བར་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །ཁྱད་པར་ར་ཤ་ཁྲག་དང་ར་གསུར་སྤོས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་སྟག་རས་གཟིག་རས་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ནང་རོལ་དང་། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་ར་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །མ་ཚང་མེད་པ་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ་དང་། །བདག་ཅག་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རཏྣའི་དམ་ཅན་སེང་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
列那的誓言者狮面祈请汇集。 列那的誓言者狮面祈请汇集。 嗟！前方血海翻腾之中，极美妙的芦苇宫殿中央，殊胜大士誓言金刚善，身色红黑极其忿怒之身，一面二手三眼咬牙切齿，右持九股金刚杵压榨仇敌心，左手持毁誓仇敌之神识，具力威猛披着飘逸大氅，头发胡须红黄色戴着毡帽，骑乘着大力雪山白色狮子，周围是化现的四大金刚，以及心之喜悦处十二尊母众，同修道友三百六十位，以及其他属于眷属的龙天鬼神众，充满虚空难以思议，刹那间降临此处安住于座，从清净意中敬礼，无边刹土的供养云聚，真实供奉以及意幻化现，特别是羊肉血和羊脂熏香，药酒食子虎皮豹皮和，箭杆盔甲鼓和五种珍宝，羊的五种内脏和，彩虹光芒羊毛等等，总和个别的供养云聚，无有缺少恭敬供养，欢喜享用并圆满破损，祈愿我等心愿顺利成就，圆满化身第五者所造。 列那的誓言者狮面祈请汇集。
English
The Collected Invocation of Ratna's Oath-Bound Lion-Faced One. The Collected Invocation of Ratna's Oath-Bound Lion-Faced One. Kye! In the center of a turbulent ocean of blood in front, In the center of a supremely beautiful palace of reeds, Noble great being, the oath-bound Vajra Legs, A body of extremely wrathful red-black color, One face, two hands, three eyes, gnashing teeth, The right hand holds a nine-pronged vajra, crushing the enemy's heart, The left holds the citta of the oath-breaking enemy. Wielding power, wearing a billowing great cloak, Hair and beard red-yellow, wearing a felt hat, Riding a powerful white snow lion, Surrounded by the four classes of emanated Gingchen, And the twelve Great Mothers, the delight of your heart. Three hundred and sixty spiritual friends and vows-takers, And other gods and demons belonging to the retinue, Filling all of space, beyond comprehension. In an instant, descend here and sit upon the seat. From a pure mind, I prostrate. The clouds of offerings from infinite realms, Actually present and mentally transformed, Especially mutton, blood, and incense of sheep fat, Medicine, alcohol, torma, tiger skin, leopard skin, and Arrow shafts, armor, drums, and the five precious jewels, The five inner organs of the sheep, and The rainbow-colored wool of the sheep, and so on. The general and specific clouds of offerings, Without anything lacking, I respectfully offer. Please accept them with joy and fulfill any deficiencies, And may you accomplish our intentions spontaneously. By the Fifth Perfect Emanation. The Collected Invocation of Ratna's Oath-Bound Lion-Faced One.