Tibetan
བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གསོལ་བསྡུས།། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གསོལ་བསྡུས།། ཀྱཻ། རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན། །རང་རང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས། །བརྩེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཚོགས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཇ་ཆང་ཕུད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །དང་བའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གསོལ་བསྡུས།།
Chinese
十二坚母祈请合集。 十二坚母祈请合集。 嗟！自身前方虹光缭绕的虚空中央， 守护藏地的母神坚母众。 大自在母多吉衮扎玛（རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ།，Vajra Kundrakma，金刚普称母）， 具德哈日多吉亚玛炯（ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་།，Hari Vajra Yamakyong，哈日金刚崖护）， 雪域大母多吉衮都桑（རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།，Vajra Kuntu Zang，金刚普贤）， 大牧降伏多吉给吉卓（རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ།，Vajra Geikyi Tso，金刚魔主）， 雪白无肉多吉坚吉钦吉（རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ།，Vajra Chenchikma，金刚独眼）， 卡拉琼尊多吉华吉云（རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ།，Vajra Palgyi Yum，金刚吉祥母）， 玛日绕绛多吉扎莫嘉（རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ།，Vajra Drakmo Gyal，金刚猛母胜）， 色钦卡丁多吉鲁姆嘉（རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ།，Vajra Lumo Gyal，金刚龙母胜）， 康尊德姆多吉波康炯（རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་།，Vajra Bhodkhamskyong，金刚藏地护）， 乐于争斗多吉门吉钦吉（རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ།，Vajra Menchikma，金刚药独母）， 门尊玉曲多吉亚摩色（རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ།，Vajra Yarmosil，金刚亚摩凉）， 玉之铃铛多吉祖列门（རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན།，Vajra Zulemen，金刚祖列药）， 各自的奴仆和侍从众多眷属， 以慈爱的方式降临于此地。 供水、浴足水、鲜花、焚香和， 明灯、香水、食物、乐器的声音， 血肉骨三、心髓内脏等物， 药酒、朵玛、黄金酒、茶酒之精华， 色、声、香、味、吉祥八物和征兆， 以清净之心供养，请欢喜享用。 四种事业如意成就。 圆满化身第五世著。 十二坚母祈请合集。
English
A Concise Prayer to the Twelve Tanma. A Concise Prayer to the Twelve Tanma. Kye! In the center of the space, amidst swirling rainbows before me, The assembly of Mayam Tenma, protecting the land of Tibet, The great being Dorje Kundrakma (རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ།, Vajra Kundrakma, Diamond All-Famous Mother), Glorious Hari Dorje Yamakyong (ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་།, Hari Vajra Yamakyong, Hari Diamond Cliff Protector), The great mother of the snowy mountains, Dorje Kuntu Zang (རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།, Vajra Kuntu Zang, Diamond Samantabhadri), The great nomad tamer, Dorje Geikyi Tso (རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ།, Vajra Geikyi Tso, Diamond Lord of Obstacles), Snow-white fleshless Dorje Chenchikma (རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ།, Vajra Chenchikma, Diamond One-Eyed Mother), Khara Kyungtsun Dorje Palgyi Yum (རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ།, Vajra Palgyi Yum, Diamond Glorious Mother), Ma Ri Rabjam Dorje Drakmo Gyal (རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ།, Vajra Drakmo Gyal, Diamond Wrathful Queen), Serchen Khading Dorje Lumo Gyal (རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ།, Vajra Lumo Gyal, Diamond Naga Queen), Kongtsun Demo Dorje Bhodkhamskyong (རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་།, Vajra Bhodkhamskyong, Diamond Protector of Tibet), Delighting in strife, Dorje Menchikma (རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ།, Vajra Menchikma, Diamond One Medicine Mother), Mentsun Ukcho Dorje Yarmosil (རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ།, Vajra Yarmosil, Diamond Yarmo Cool), Turquoise bell, Dorje Zulemen (རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན།, Vajra Zulemen, Diamond Zule Medicine), With your many servants and attendants, I invite you to come to this place with loving kindness. Offerings, foot-washing water, flowers, incense, Lamps, scented water, food, and the sound of music, Flesh, blood, bones, heart, marrow, and inner organs, Medicinal alcohol, torma, golden drink, and the essence of tea and beer, Forms, sounds, smells, tastes, the eight auspicious substances and symbols, I offer with a pure mind, please accept with joy. Grant the accomplishment of the four activities as desired. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Concise Prayer to the Twelve Tanma.