Tibetan
རཏ་གླིང་མགོན་པོ་མ་ནིང་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། རཏ་གླིང་མགོན་པོ་མ་ནིང་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃཿ རང་མདུན་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཁྲོ་གཏུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་གཡོན་པས་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་སྙིང་སྦྲུལ་དོ་ཤལ་འཆང་། །ཙནྡན་བིང་ཆེན་སྐེད་གཙུགས་ལྷ་དམག་འགྱེད། །གཡས་སུ་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན། །ཁ་ཊྭཱྃ་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱི་སྤར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མི་ལྤགས་གོས་དང་སྟག་ཤམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྤྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བཤོས་བུ་ནག་པོ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁྱི་ནག་དུང་དཀར་ཅང་ཤེས་གཡག་ལུག་ནག །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རཏ་གླིང་མགོན་པོ་མ་ནིང་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
拉特林怙主玛宁祈请简集。 拉特林怙主玛宁祈请简集。 吽：自身前莲日敌魔交叠之上，吉祥怙主玛宁深蓝如乌云，忿怒狰狞一面二手三目具，右持颅骨杖左持心索，披黑丝氅佩戴心蛇项链，檀香大树腰间立，调遣天兵神将，右侧黑命厉鬼骑黑马，持卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）、弯刀铁钩，左侧大母吉祥燃焰母，身色赤红持刀颅血，人皮为衣虎皮裙，日月为饰，祈请傲慢八部众眷属降临，欢喜安住恭敬顶礼赞，实物意幻共同之供品，尤其与您相符之誓物，黑食子心之幢幡，违誓敌魔诛杀之血肉骨，殊胜朵玛药酒甘露海，黑狗白海螺人皮牦牛羊，共同尤其剩余之誓物，实物陈设意幻而奉献，祈请享用瑜伽士我赐成就，圆满化身第五者所作。 拉特林怙主玛宁祈请简集。
English
The Condensed Offering to Ratling Gonpo Maning. The Condensed Offering to Ratling Gonpo Maning. Hūṃ: Above the lotus and sun, where enemies and obstructors are intertwined in front of me, Glorious Protector Maning, dark blue like rain clouds, Wrathful and fierce, with one face, two hands, and three eyes, The right hand holds a skull-staff, the left holds a heart-lasso, Wearing a black silk cloak, adorned with a necklace of heart-snakes, A large sandalwood tree stands at the waist, commanding the divine army, On the right, the black life-stealing demon rides a black horse, Holding a khaṭvāṅga, a curved knife, and an iron hook, On the left, the great mother, the goddess Palbarma, Her body is red, holding a sword and a skull of blood, Adorned with human skin clothing and a tiger-skin skirt, with the sun and moon, I invite the arrogant eight classes of beings with their retinues to come, Please be pleased and dwell here, I respectfully prostrate and praise you. Actual offerings, mind-created, common offerings, And especially the samaya substances that are in accordance with you, Black torma, a banner of the heart, And the flesh, blood, and bones of those who break vows, enemies, and obstructors who are slain, Extraordinary torma, an ocean of medicine, alcohol, and nectar, Black dog, white conch shell, human skin, yak, and sheep, Common and special, remaining samaya substances, Actually arranged and offered through mind-created offerings, Please accept them and grant me, the yogi, accomplishments. By the fifth complete emanation. The Condensed Offering to Ratling Gonpo Maning.