Tibetan
མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་སྤྲོལ་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །ང་ཅག་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་པ། །ཅ་ག་རིན་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་དང་བཅས། །ཆ་ལུགས་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚུལ། །ཇ་དངུལ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ནོར་གྱི་བདག །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཐ་མལ་མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་དཔལ་སེང་དྲུང་། །ད་ལྟ་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །ན་མར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །པ་ནའི་རྒྱུན་བཞིན་རྣམ་མང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙ་མ་ར་སོགས་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་རིགས། །ཚ་ལུ་བྱ་སོགས་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཚོགས། །ཝ་སྤྱང་སྟག་གཟིག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞྭ་ལྷམ་ཁྲབ་རྨོག་གོ་དང་ཕུབ་ཀྱི་རིགས། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་དང་། །འུ་འུར་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡ་ལད་མཚོན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཅན་གདེང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཀཱ་པ་ལར། །ལ་དུ་ལ་ཕུག་སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མའི་ཚོགས། །ས་དང་བར་སྣང་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཧ་ཧིའི་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་དགའ་བའི་ངོ་མཚར་གྱི། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་ཤར་བའི། །སོ་སོའི་བརྟེན་རྫས་མཐུན་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །བདག་ཅག་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །མ་སྲིང་བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །མ་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "十二姊妹地母酬补法·事业如意成就仪轨", "english_translation": "The Fulfillment Ritual for the Twelve Sister Goddesses: A Wish-Fulfilling Activity" }, { "original_tibetan": "མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "十二姊妹地母酬补法·事业如意成就仪轨", "english_translation": "The Fulfillment Ritual for the Twelve Sister Goddesses: A Wish-Fulfilling Activity" }, { "original_tibetan": "ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་སྤྲོལ་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །ང་ཅག་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་པ། །", "chinese_translation": "从原始清净无生无灭广阔虚空中，示现雪域地方神祇之形象，无论身在何处，十二地母众眷属，如母护子般守护我等修行者。", "english_translation": "From the vast expanse of primordial purity, unborn and unceasing, you manifested as the local deities of the snowy land. Wherever you reside, O assembly of the Twelve Tenma goddesses, you protect us practitioners like a mother cares for her children." }, { "original_tibetan": "ཅ་ག་རིན་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་དང་བཅས། །ཆ་ལུགས་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚུལ། །ཇ་དངུལ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ནོར་གྱི་བདག །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །", "chinese_translation": "身着华丽珍宝飘逸之饰品，显现魔、夜叉、药女之形象，如茶、银等珍宝财富之主，如满月般降临于此，欢喜安住。", "english_translation": "Adorned with fluttering garments and precious jewels, appearing in the forms of demons, yakshas, and medicine women, lords of wealth such as tea, silver, and precious gems, come here like the waxing moon and joyfully abide." }, { "original_tibetan": "ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཐ་མལ་མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་དཔལ་སེང་དྲུང་། །ད་ལྟ་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །ན་མར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །", "chinese_translation": "如来海生金刚与，化现凡人之相之吉祥狮子前，于今争斗浊世之末，承诺护持佛教。", "english_translation": "Before the Tathagata Tso Khyé Dorjé and Pal Senge Drung, who assumes the guise of an ordinary person, you pledged to protect the teachings in this degenerate age of strife." }, { "original_tibetan": "པ་ནའི་རྒྱུན་བཞིན་རྣམ་མང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "如织锦般丰富多彩之供品，无边无际之普贤供云，殊胜如意宝树与宝藏之瓶，无需耕耘之庄稼、谷物、药物，以此酬补诸位之心意。", "english_translation": "Like a continuous stream, a multitude of offerings, boundless clouds of Samantabhadra's offerings, the supreme wish-fulfilling tree and vases of treasure, unplowed crops, grains, and medicines—with these, we fulfill your heart's intent." }, { "original_tibetan": "ཙ་མ་ར་སོགས་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་རིགས། །ཚ་ལུ་བྱ་སོགས་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཚོགས། །ཝ་སྤྱང་སྟག་གཟིག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "牦牛等四足牲畜之种类，鹧鸪鸟等各种飞禽，如甘露般饮用之誓言物，狐狸、狼、虎、豹等众之意，皆予以酬补。", "english_translation": "The various kinds of four-legged animals, such as yaks, and diverse winged creatures like partridges, and the samaya substances for drinking, like ambrosia, we fulfill the heart's intent of foxes, wolves, tigers, leopards, and all." }, { "original_tibetan": "ཞྭ་ལྷམ་ཁྲབ་རྨོག་གོ་དང་ཕུབ་ཀྱི་རིགས། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་དང་། །འུ་འུར་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡ་ལད་མཚོན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "帽子、鞋子、盔甲、头盔、盾牌等，锦缎、丝绸、帷幔、唐卡，喧闹之声与音乐供养之云，刀剑武器等，以此酬补诸位之心意。", "english_translation": "Hats, shoes, armor, helmets, shields, brocades, silks, curtains, and banners, clouds of offering with tumultuous sounds and music, and various kinds of weapons—with these, we fulfill your heart's intent." }, { "original_tibetan": "ར་ཅན་གདེང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཀཱ་པ་ལར། །ལ་དུ་ལ་ཕུག་སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མའི་ཚོགས། །ས་དང་བར་སྣང་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །", "chinese_translation": "盛满酒之颅器嘎巴拉中，萝卜、芜菁、药片、芥菜等，以血肉红色装饰之朵玛，充满大地与虚空之供养云。", "english_translation": "In a skull cup, a vajra filled with alcohol, radishes, turnips, medicinal pills, mustard greens, and tormas adorned with flesh and blood, clouds of offerings filling the earth and sky." }, { "original_tibetan": "ཧ་ཧིའི་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་དགའ་བའི་ངོ་མཚར་གྱི། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་ཤར་བའི། །སོ་སོའི་བརྟེན་རྫས་མཐུན་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས། །", "chinese_translation": "以哈哈之大喜悦音声，阿拉拉之欢喜惊叹，虚空宝藏之轮圆满显现，各自之所依物、相应物、酬补之物。", "english_translation": "With the sound of great joy, 'Haha!', and the wondrous delight of 'Alala!', the wheel of the treasury of space fully arises, the substances for fulfilling each of your supports and corresponding objects." }, { "original_tibetan": "དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །བདག་ཅག་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །མ་སྲིང་བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །མ་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "以真实财富与意幻化现之无量供品，我等以虔诚之心奉献，祈请地母护法眷属海众，无余全部领受。", "english_translation": "With actual wealth and inconceivable mind-created offerings, we offer them with devotion. We beseech you, the ocean of the assembly of the Tenma protectors, to accept them completely, without exception." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། །", "chinese_translation": "此乃圆满化身第五世图丹确吉多杰所著，吉祥圆满。", "english_translation": "This was written by the fifth Dzogchen Tulku, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "十二姊妹地母酬补法·事业如意成就仪轨", "english_translation": "The Fulfillment Ritual for the Twelve Sister Goddesses: A Wish-Fulfilling Activity" } ] ============================================================