Tibetan
སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཁྱེའུ་ཆུང་སྨན་གྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་སྨན་གསུམ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་བདག །གྲངས་མེད་འཁོར་བཅས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབ་པ་བཞིན། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པའི་མདའ་དར་བཟང་པོ་དང་། །རོ་བརྒྱའི་བཟའ་བཏུང་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་ཚལ། །གཡུ་ཤུག་སྤོས་དཀར་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་སྣ་ཕྱེ་མར་ཕུད། །སྨན་བཤོས་རྩེ་རྒྱལ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན། །མ་ཚང་མེད་པར་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་འགལ་བ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བྲིས་པ་དགེའོ། ། སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
药护法神药的圆满简供，名为《珍珠鬘》之仪轨。 药护法神药的圆满简供，名为《珍珠鬘》之仪轨。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。从虚空界的大坛城中， 智慧童子药神天女众， 天龙药三，具现证知之主， 无量眷属如雨云般涌至， 祈请降临于此圆满誓言之地。 以五彩庄严的吉祥箭幡， 百味的饮食，缤纷的花园， 焚烧翠柏白檀的烟云， 五妙欲和七珍宝， 吉祥标志物，以及七政宝， 三白三甜，药材粉末供品， 药供食品，顶胜谷物，珍宝等， 无尽虚空藏之轮云， 无有缺少，恭敬供养， 祈愿圆满誓言之重任于法界。 所有违背誓言之处，一一忏悔。 祈请赐予所有殊胜共同之成就。 此乃第五世圆满化身土登曲吉多杰所著，善哉！ 药护法神药的圆满简供，名为《珍珠鬘》之仪轨。
English
The concise fulfillment offering to the Medicine Protector Gods and Goddesses, called "A Rosary of Pearls." The concise fulfillment offering to the Medicine Protector Gods and Goddesses, called "A Rosary of Pearls." Hūṃ. From the great mandala of the sphere of space, The assembly of wisdom youths, the goddesses of medicine, The lords of the gods, nāgas, and medicine, possessors of direct knowledge, With countless retinues, like a rain cloud gathering, I invite you to come to this place of fulfilling your vows. With excellent arrow-banners adorned with five colors, And foods of a hundred tastes, gardens of variegated flowers, The clouds of smoke from burning juniper and white sandalwood, The five desirable qualities and the seven kinds of precious jewels, The auspicious symbols and substances, the seven precious possessions of a universal monarch, The three whites, the three sweets, medicinal powders as offerings, Medicine offerings, supreme grains, precious jewels, and so forth, The clouds of the wheel of the inexhaustible treasury of space, Without anything lacking, I respectfully offer, May you fulfill your solemn vows in the sphere of reality. I confess each and every violation of vows without exception. I pray that you grant all supreme and common accomplishments. Written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! The concise fulfillment offering to the Medicine Protector Gods and Goddesses, called "A Rosary of Pearls."