Tibetan
གཏེར་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཟེར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གཏེར་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཟེར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེས་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནི། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱལ། །མ་རུང་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །དམ་ཉམས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་པོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམ་མཛད་པའི། །མཆིམས་ཕུ་བྲག་བཙན་གཡུ་ལུང་གངས་བཙན་དང་། །སྦ་རི་རྦ་བཙན་རྐང་དམར་གྲི་བཙན་མཆོག །ཕུ་རི་ཕུག་བཙན་བྲག་དམར་རྫོང་བཙན་རྗེ། །སྟག་མ་རོང་བཙན་སྤྲུལ་པའི་བཙན་རྒོད་ཚོགས། །གཏེར་བདག་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལང་ལིང་གཡོ། །ཕུལ་བས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་། །ནང་ལྟར་རཱ་ཙ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་དབང་བཙན་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྒོད་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལང་ལིང་གཡོ། །ཕུལ་བས་བདེ་དགའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་མཛད་པ། །གང་བ་བཟང་པོ་འབྲོག་གནས་ཆེན་པོ་དང་། །ཡཀྴ་ཀ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཁྱུང་གདོང་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ཆུ་འབེབ་གནོད་སྦྱིན་གངས་དཀར་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བདུད་འཇོམས་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་སྤྲིན་ལང་ལིང་གཡོ། །ཕུལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཇི་ལྟར་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བུམ་པ
Chinese
名为《守护宝藏大尊胜血油海供之光鬘》之仪轨。 名为《守护宝藏大尊胜血油海供之光鬘》之仪轨。 啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍)：往昔莲师之教谕，三界众生生命之主宰，显有傲慢者之顶上王，难调伏者之大降魔，违誓恶毒调伏之唯一神，护持佛法具大力勇者，外显龙尊燃焰七兄弟，于违誓仇敌之命作恐吓，赤普岩尊、玉隆雪尊与，巴日浪尊、赤玛利尊胜，普日洞尊、红岩宗尊主，达玛戎尊化身之尊胜众，宝藏主百万俱胝眷属众，誓言智慧甘露无垢染，五宝磨制血油之供品，如意欲妙供云飘摇动，献供令违誓敌魔皆解脱，内显罗刹大居士者乃，守护法轮一切之主宰，金刚暴怒力、金刚权尊力，金刚智慧力、金刚胜尊力，金刚护法力、金刚摧敌力，誓言智慧甘露无垢染，五宝磨制血油之供品，如意欲妙供云飘摇动，献供受用安乐之妙好，秘密夜叉财主大王乃，受用珍宝库藏之自在者，贤善圆满大牧场主与，夜叉嘎拉、夜叉鹏面大，夜叉降水、夜叉冈嘎与，夜叉降魔等诸夜叉众，百万俱胝之眷属等众，誓言智慧甘露无垢染，五妙欲之供云飘摇动，献供受用库藏之受用，尊胜居士夜叉眷属众，献供甘露血油之加持力，不顺损害违缘皆寂灭，顺缘所欲善妙诸悉地，如意如意宝树与宝瓶。
English
The ritual called "Garland of Rays of the Ocean of Blood and Fat, the Golden Drink of the Great Guardian Tsen Göd". The ritual called "Garland of Rays of the Ocean of Blood and Fat, the Golden Drink of the Great Guardian Tsen Göd". Hrīḥ: (ཧྲཱིཿ，梵文：ह्रीः，IAST: hrīḥ, Meaning: Hrih) In the past, you obeyed the command of Padmasambhava, You are the lord of the lives of beings in the three realms, The crown of all arrogant beings in existence, The great executioner who subdues the unruly and difficult to tame, The only deity who subdues those who break their vows and are malicious, You have the power and ability to protect the Buddha's teachings. Outwardly, you are the seven brothers, the Naga Tsen who blaze with fire, You are fierce towards the lives of enemies who break their vows. Chimphu Draktsen, Yulong Gangtsen, Bari Raptsen, Kangmar Dritsten, Puri Puktsen, Drakmar Dzongtsen Lord, Takma Rongtsen, a host of emanated Tsen Göd. To the treasure owners, the million and billion hosts, The nectar of vows and wisdom, without impurity, This golden drink, ground with five precious substances, A swirling cloud of offerings, an ocean of desirable qualities. By offering this, may all enemies and obstacles who break their vows be liberated. Inwardly, you are the great Rātsa Upāsaka, The lord of all who protect the Dharma wheel. Vajra Wrathful Power, Vajra Powerful Tsen Power, Vajra Wisdom, Vajra Supreme Göd Power, Vajra Protector, Vajra Enemy-Subduing Power. The nectar of vows and wisdom, without impurity, This golden drink, ground with five precious substances, A swirling cloud of offerings, an ocean of desirable qualities. By offering this, may we enjoy the glory of bliss and joy. Secret Yaksha, King of Wealth, You have dominion over the treasure of precious riches. Gangwa Zangpo, the great nomad, Yaksha Kala, Yaksha with the face of a Garuda, Yaksha Chu Beb, Yaksha Gangkar, Yaksha Dudjom, and other Yaksha hosts, Together with their retinue of a million billion. The nectar of vows and wisdom, without impurity, This golden drink, ground with five precious substances, A swirling cloud of offerings of five desirable qualities. By offering this, may we enjoy the treasure of riches. To the Tsen Göd, Upāsaka, Yaksha, and their retinues, By the blessings of offering this nectar golden drink, May all unfavorable and harmful obstacles be pacified, And may all the desired and virtuous qualities of favorable conditions, Be like the wish-fulfilling tree and the wish-fulfilling jewel, And the vase.
Tibetan
་བཟང་ལས་ཅི་འདོད་འབྱུང་བ་བཞིན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འབྲུག་སྐལ་བཟང་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་དགེའོ། ། གཏེར་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཟེར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
犹如善妙中生出一切所欲， 临时究竟善妙功德聚， 如上弦月般增长。 此乃应不丹噶桑（འབྲུག་སྐལ་བཟང་）再三劝请，由佐钦五世所书，善哉！ 名为《护藏神赞猛厉大鹏金饮血脂海之光鬘》终。
English
Just as all desires arise from goodness, May the collection of temporary and ultimate good qualities, Increase like the waxing moon. This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche at the repeated urging of Druk Kalzang. May it be virtuous! Herein lies the "Garland of Rays, Golden Drink, Blood and Fat Ocean of the Great Guardian Tsen and Garuda."