Tibetan
ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་གསེར་སྐྱེམས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་གསེར་སྐྱེམས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཕེཾ། ཀ་དག་དྭངས་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁ་དོག་རིན་ཆེན་མར་གད་མདོག་འདྲའི་ནང་། །ག་བུར་མདངས་འཛིན་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མ། །ང་ཅག་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ཅ་ག་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཆ་ལུགས་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་འདྲ། །ཇ་ཆང་འོ་མའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས་སླད་དུ། །ཉ་གང་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་གར་རྫུ་ན་ཡི། །ཐ་ཚིག་དམ་ལ་བཞག་པ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །ད་ལྟར་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་བསལ་བར་མཛོད། །པ་ནའི་རྒྱུན་བཞིན་གཙང་མའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་བཟློག་ཕྱིར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བ་མཆོག་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལྟར། །མ་འབད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཙ་སད་སེར་གསུམ་ཞིང་ལ་གནོད་པ་དང་། །ཚ་གྲང་མི་ཕྱུགས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཛཱ་ཡའི་བསྟན་སྲུང་ནཱ་ག་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཝ་ལེར་དྲན་ཅིང་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཞ་ཉེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཟ་བྱེད་མ་རུང་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡིས། །འ་འུར་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཡ་མ་ར་ཛ་འབར་བའི་ཟས་སུ་སྦྱོར། །རཱ་ཛ་རྒྱལ་འགོང་འཚེ་བའི་བདུད་སྡེའི་ཚོགས། །ལ་ལུང་ཙམ་ལ་ངལ་བ་མེད་པ་རྣམས། །ཤ་སྟག་ཁྱོད་ཀྱི་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་ནམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝའི་བཀའ་སྡོད་ལ་གནས་པའི། །ཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་དགའ་བའི་རོལ་གར་གྱིས། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་མོ་གཟི་འབར་མ། །སྐུ་གཅིག་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ། །ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མ། །གཉན་མོ་གངས་དཀར་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ཚུལ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་དང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །རེ་མ་ཏི་དང་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་པ། །ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དེ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །བདག་སོགས་རྗེས་འཇུག་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ལ། །ས་
Chinese
ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་的伏藏守护神，光焰龙女的金饮，名为白莲花鬘，在此。 ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་的伏藏守护神，光焰龙女的金饮，名为白莲花鬘，在此。 ཕེཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 原始清净广大之大海， 色如珍宝酥油堆积之色中， 具樟脑光彩光焰龙女尊， 我等以哀切之音呼唤时， 饰以金银珍宝之庄严具， 仪容似不死天女之妙龄， 为受用茶酒乳之金饮故， 如满月光彩般祈请降临。 如来那伽龙树之， 昔日誓言请忆念， 如今追随瑜伽我等众， 那伽龙之疾病祈消除。 如涌泉般清净之金饮此， 为遣除他方战争而享用， 如胜妙宝瓶如意树般， 无需勤作赐予任运成就之悉地。 冰雹霜冻损害田地与， 寒热人畜疾病祈平息。 胜者之护法那伽您， 仅仅忆念祈请亦能， 铅般不顺敌对之仇敌， 食肉凶恶龙魔黑曜者， 喧嚣龙之众之幻变力， 阎摩罗阇化为燃烧之食物。 国王鬼怪损害之魔众， 于少许山谷亦不觉疲惫者， 全部以您龙之幻变力， 祈愿世间永时皆不存。 于马头明王之教令安住者， 啊呼稀有喜悦之嬉戏中， 龙王持螺之女光焰母， 一尊名号之异名无边者， 天女光焰龙女光焰母， 凶猛雪山天女坚母之相， 具光彩者与天女烟灰母， 瑞玛迪与黑母独发母， 本体一而化现转变各异者， 与百万龙药之眷属俱者， 三根本不死长寿天众之， 甚深伏藏教法承诺守护者， 忆念昔日严厉之誓言， 如是供养金饮之加持力， 我等追随持明者众等， 地
English
Herein lies the Golden Drink of the Treasure Guardian Dragon Goddess Zibar Ma, the Victorious Warrior against the Four Maras, a Rosary of White Lotuses. Herein lies the Golden Drink of the Treasure Guardian Dragon Goddess Zibar Ma, the Victorious Warrior against the Four Maras, a Rosary of White Lotuses. ཕེཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The great ocean of primordial purity and clarity, In the color like a heap of precious butter, The Dragon Goddess Zibar Ma, holding the radiance of camphor, When we call you with voices of longing, Adorned with ornaments of gold, silver, and precious jewels, With a demeanor like an immortal goddess maiden, For the sake of partaking of the golden drink of tea, wine, and milk, We invite you to come forth, radiant as the full moon. Remember the past oath of Tathagata Nagarjuna, And now, for us, your followers and yogis, Pacify the diseases of the Nagas and dragons. This pure golden drink, like a flowing spring, May you partake of it to avert war from others, And like a supreme vase and a wish-fulfilling tree, Grant us spontaneously accomplished siddhis without effort. Pacify the harm to fields from hail, frost, and blight, And the diseases of heat, cold, humans, and livestock. You, the Naga, protector of the Victorious One's teachings, Merely remembering and invoking you, Will devour the enemies of the unfavorable side like lead With the power of the tumultuous assembly of evil black dragon demons, Transforming them into burning food for Yama Raja. The hordes of demons who harm kings and ghosts, Who feel no fatigue even in the slightest valley, May they all be vanished from the face of the earth forever By the power of your dragons. Abiding by the command of Hayagriva, In the wondrous and joyful play, Dragon King Conch-Holder, daughter Zibar Ma, One form with endless names, Goddess Palbar, Dragon Goddess Zibar Ma, Fierce Snow Mountain Goddess, in the form of the Steadfast Mother, Glorious and radiant, and Goddess Dudsol Ma, Remati and Black Mother with a Single Braid, One essence with various emanations and transformations, Together with the retinue of a million dragon healers, You who have vowed to protect the profound treasures and teachings Of the Three Roots and the countless immortal longevity deities, Remember your fierce former oath, And by the blessing of offering this golden drink, To us, your followers, the Vidyadharas, Earth
Tibetan
འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ནོར་སྟོབས་དང་ནུས་པའི་ཤུགས། །རང་དབང་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་གནོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབྱུང་པོའི་གདོན། །མི་དམིགས་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་ཀྱང་། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་གསེར་སྐྱེམས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་བསྟན་ཆོས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཡང་རྩེ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་༣ཚེས་༥བཟང་པོར་བྲིས་པ་དགེ ། ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་གསེར་སྐྱེམས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
下土上土天界中， 财富寿命珍宝力与能力之威， 祈请不自主地赐予成就。 此生解脱一切疾病邪魔损害， 尤其龙、厉鬼、地主、鬼怪之魔害， 于无所缘原始清净法界寂灭后， 祈愿心愿自然成就之事业。 如是，日称长寿成就降伏四魔之伏藏守护神龙女光焰女之黄金饮品白莲花鬘，此乃于如达邬金桑丹曲林之大宫殿顶端不死成就欢喜苑中，圆满化身第五世图丹曲吉多杰于土阳马年三月五日吉祥日所著，善哉！ 日称长寿成就降伏四魔战胜之伏藏守护神龙女光焰女之黄金饮品白莲花鬘在也。
English
In the realms of the lower earth, the upper earth, and the heavens, Wealth, longevity, treasures, power, and the strength of abilities, I pray that you bestow accomplishments without reservation. In this life, may I be liberated from all diseases, evil spirits, and harms. Especially the harm from nagas, fierce spirits, earth lords, and elementals, May they be pacified into the realm of non-objectification and primordial purity, And may you accomplish the activity of spontaneously fulfilling wishes. Thus, this "Golden Drink of the Naga Goddess of Blazing Light, Garland of White Lotuses," the treasure guardian of Nyidrak Tsedrup Dudzhi Namgyal, was written on the auspicious day of the 5th of the 3rd month of the Earth Male Horse year by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, in the Deathless Accomplishment Joyful Garden at the summit of the great palace of Rudam Orgyen Samten Choling. May it be virtuous! Herein resides the "Golden Drink of the Naga Goddess of Blazing Light, Garland of White Lotuses," the treasure guardian of Nyidrak Tsedrup Dudzhi Yulgyal.