Tibetan
ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།། བྷྱོཿ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཐུ་སྩལ་ཅན། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པདྨ་ཉི་ཟླ་དབུགས་བྲལ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་ནས་རྟག་པར་འདུད། །ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ། །བློ་ཡི་བླངས་ཏེ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཞིང་སྙན་གྲགས་རྒྱས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ལྷ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་དཔལ་འབར་དབང་ཕྱུག་ངན་ནེ་མའི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་བསམ་ངན་སྤྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །མདུན་དུ་ཁུག་ལ་རྒྱ་ཆེན་གཏིང་ཟབ་ནང་། །ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་གཏད། །ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སྐུར། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཀུན་ནས་བསྲེགས། །མནན་ནོ་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་མནན། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་པར། །ཇི་སྲིད་བསྐལ་བའི་བར་དུ་མི་བཏང་ངོ་། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ལམ་ནན། ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡ་གྲོང་ལྷ་རྗེ་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བས་སོ། ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།།
Chinese
ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།། བྷྱོཿ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཐུ་སྩལ་ཅན། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། ། འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། པདྨ་ཉི་ཟླ་དབུགས་བྲལ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་ནས་རྟག་པར་འདུད། །ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན། ། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ། ། བློ་ཡི་བླངས་ཏེ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པའི་ངང་ཉིད་ལས། ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། ། ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཞིང་སྙན་གྲགས་རྒྱས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། ། རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ལྷ། ། གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། ། ཁྱད་པར་དཔལ་འབར་དབང་ཕྱུག་ངན་ནེ་མའི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། ། ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་བསམ་ངན་སྤྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། ། མདུན་དུ་ཁུག་ལ་རྒྱ་ཆེན་གཏིང་ཟབ་ནང་། །ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་གཏད། ། ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སྐུར། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཀུན་ནས་བསྲེགས། ། མནན་ནོ་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་མནན། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་པར། ། ཇི་སྲིད་བསྐལ་བའི་བར་དུ་མི་བཏང་ངོ་། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ལམ་ནན། （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ལམ་ནན།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ लं स्तम्भय लँ नँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ laṃ stambhaya laṃ naṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 লাম स्तंभয় লাম নঁ）ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡ་གྲོང་ལྷ་རྗེ་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བས་སོ། ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད།།
English
Offering Prayer to the Goddess of the Field-Protecting Cemetery. Offering Prayer to the Goddess of the Field-Protecting Cemetery. Bhyo! Chief of all Dakinis, possessor of power! Field-Protecting Cemetery Goddess, Ngan Ne Ma! With the Dakinis of your retinue, white, yellow, red, and green, And the assembly of hundreds of thousands of Dakinis, I beseech you to come to this place in an instant! In the celestial mansion where you revel in the great secret cemetery, Upon a lotus, sun, and moon, stacked with the breathless, I beseech you to dwell, unmoving, joyful, and steadfast! From the door of longing, I constantly prostrate. All outer and inner offering substances, complete and without lack, Common and special, especially the sacred substances, Actual offerings, mind-emanated, filling the expanse of the sky, I take them with my mind and offer them; please accept them! From the very state of unchanging great bliss, You show yourself in the form of a Dakini who subdues the wicked. You who vowed to protect the teachings of the Victorious Ones, I praise the chief of all Field-Protecting Dakinis! Through the blessings of offering and praising you, May the sickness and suffering of us, teacher, disciples, and retinue, all be pacified, And may our life and merit increase, and our fame spread. May we gather under our power wealth, possessions, and the three foods, And may the assemblies of Vidyadharas, root and lineage Lamas, and The Yidams, peaceful and wrathful, deities of the four or six Tantras, The heroes and Dakinis of the three places, an ocean, And the guardian deities, benefactors, and white-sided protectors, Especially the glorious, blazing, powerful Ngan Ne Ma, By the power of the rays of your might, strength, and energy, May the enemies of the past be tested, the enemies of the future be considered, And may the enemies who now stand against us, With gentle words but harsh hearts, evil thoughts and harsh actions, All the obstructing enemies and demons who create obstacles, Be drawn before us into a vast and deep space, Drawn within and given to the crocodile's throat, Cast into the great ocean from which there is no escape. May they be burned from all sides by the blazing fire of wisdom, Crushed beneath the burning Mount Meru. Until the time when they generate the mind of enlightenment, May they not be released for as long as time endures! Om Ah Hum Lam Stambhaya Lam Nan. This was written by the five fully realized incarnations at the urging of Ya Grong Lhaje Pema Chöpel. Offering Prayer to the Goddess of the Field-Protecting Cemetery.