Tibetan
དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་བརླབ་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་བརླབ་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་སེར་གཡོན་སྨུག་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡས། །བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡོན་ན་བསྣམས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ། །མཐིང་ནག་ཁ་ཊྃ་ཐོད་འཛིན་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་པོ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །ད་ལ་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམ་ཡངས་པ་ནི། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་པོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཨུ་མ་དེ་ཝ་དང་། །ཡ་མ་ར་ཛ་སྦྱོར་ཡུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ནག །སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྲིན་མོ་གློག་ཕྲེང་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །ཡཀྵ་མེ་དཔལ་ཡུམ་ཆེན་མོན་མོ་ནག །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྲི་དང་། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་དགྲ་ལྷ་བེ་ཧ་ར། །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་དང་། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེ། །ནག་པོ་སྐྲག་མེད་མུ་སྟེགས་གུ་ལུང་ནག །ཤམ་པོ་གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དང་། །སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་དང་བྲག་བཙན་དམར། །རྣམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །བྷི་ན་ཡ་ག་གཟའ་བདུད་ར་ཧུ་ལ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཡཀྵ་ནག་མོ་སོགས། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་ནི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རང་རང་གཡོག་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་ཤ་ར་ར། །གདུག་པའི་མེ་དཔལ་སྣ་ཚོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །རྔམ་པའི་གད་མོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་བཞིན། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ས་དང་བར་སྣང་ཁྱོན་རྣམས་ཡོངས་གང་སྟེ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་རཀྟ་ཁྲག་གི་སྐྱེམས། །ཇ་ཆང་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རླབས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཅན། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་པོས། །རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མཁན་རྣམས་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཟས་སྐལ་གྱིས། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །དེང་སང་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གཉེན་པོ་གཞན་གྱི་འདུལ་བར་དཀའ་བའི་ཚེ། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བར་མཛོད། །ཅེས་འདི་ཡང་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་ཚེས་རང་ལོ་༤༧སྐབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་བརླབ་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
傲慢部主三十尊之黄金酒血油甘露加持鬘 傲慢部主三十尊之黄金酒血油甘露加持鬘 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从空性中刹那间忆念圆满，五毒如火燃烧之坛城中，前方虚空火风交织之中，傲慢鲁扎交错之座垫上，薄伽梵大吉祥傲慢皆降伏者，身色蓝黑右黄左褐面，六手金刚八天头颅右，红颅器八龙头颅左持，结合之大母三界总降伏母，蓝黑卡章颅器执持拥抱父，傲慢之部主大尊三十位，世间供赞大坛城之，广大达拉之间隙，善恶掌握誓言之后断者，傲慢之部主大尊三十位，大自在天乌玛德瓦和，阎摩罗阇结合母度母黑，骷髅主白胸魔女ra ma ti，食肉女电鬘蛙头血眼母，夜叉弥吉祥大母门隅黑女，有界之女王诶嘎扎智和，吉祥黑女战神贝哈拉，命主梵天童子身神和，玛哈嘎拉金刚降魔大，黑怖畏无畏外道古隆黑，香波天女冰雹之子和，总魔古汝匝和岩坚红，热姆铁乌白雅姆秀特红和，毗那夜迦曜魔罗睺罗，龙魔九头夜叉黑女等，三有傲慢一切之顶严，傲慢之部主大尊三十位，威力神通等同虚空边，各自眷属天魔如云密布，使者工匠众等夏ra ra，暴虐之火焰光芒种种如电闪，恐怖之笑声如千龙轰鸣般，四种事业成就如雨降，地和空间界限皆充满，为护持正法及弘扬正法者之故，刹那顷刻降临此处祈请您，黄金酒玉酒ra ga ta血之酒，茶酒甘露饮料之口饮此，珍宝五种
English
The Golden Libation, Blood Oil, and Nectar Blessing Garland of the Thirty Lords of Pride The Golden Libation, Blood Oil, and Nectar Blessing Garland of the Thirty Lords of Pride Hūṃ. From emptiness, in an instant, recollection is perfected. In the mandala where the five poisons blaze like fire, In the midst of the turbulent fire and wind in the sky before, On the seat where the proud Rudras are intertwined, The Bhagavan, the Great Glorious One, the Subduer of All Pride, His body dark blue-black, his right yellow, his left brown-purple face, Six hands holding a vajra, eight gods' heads on the right, A red bhān, eight nāga heads held on the left, The great consort in union, the general subduer of the three realms, Dark blue-black, holding a khaṭvāṅga and skull cup, embracing the father, The thirty great lords of the proud hosts, Of the great mandala of worldly offerings and praises, In the vast space between the great dālas, Who control good and evil, and cut off after vows, The thirty great lords of the proud hosts, The great powerful Uma Devi, And Yama Raja, the consort, the black Tārā, The Skull Lord, White-breasted, the demoness Remati, The ogress, garland of lightning, frog-headed, blood-eyed mother, Yakṣa Me, the great glorious mother, the black Monmo, The Queen of Existence, Ekajati, And the glorious black one, the war god Behar, The Life-taker, Brahma, the youth, the body god, And Mahakala, the great vajra demon subduer, The black, fearless, heretical Gulung Nag, Shampo, the sky goddess, the son of hail and blizzard, And the general demon Gurum Tsa and the red rock fortress, Remteu Karpo, Yamshud Marpo, And Vinayaka, the planetary demon Rahula, The nāga demon, nine-headed, the black yakṣa, and so forth, The crown ornaments of all the proud ones of the three realms, The thirty great lords of the proud hosts, Their power, strength, and magical abilities are equal to the extent of the sky, Their respective servants and retinues, gods and demons, are dense as clouds, The messengers and workers, the assemblies, are shara ra, The fierce fire-splendor flashes in various ways like lightning, Their terrifying laughter is like the roar of a thousand dragons, They bestow the four kinds of activities and siddhis like rain, Filling all the realms of earth and space, For the sake of protecting the doctrine and cherishing the upholders of the doctrine, Please come to this place for a moment. Golden libation, turquoise libation, rakta blood libation, This mouth libation of tea, wine, and nectar beverages, Five kinds of precious gems
Chinese
具足光辉之链者。 咒主傲慢三十部主尊。 以威严之姿，祈请欢喜享用。 享用后，对于损害教法的敌魔们。 鬼王厉鬼，凶死鬼怪，以及诸有情。 特别是，行使诅咒，降伏术者们。 连微尘也不留，作为食物享用。 愿护持教法的殊胜士夫们。 事业功德，与虚空边际等同。 如今末法时代的众生们。 在难以被其他对治调伏之时。 愿胜乘之巅，阿底圆满。 教法之日，照亮十方。 此乃土阳马年之际，四十七岁时，于长寿成就喜苑，由第五世佐钦仁波切·图丹确吉多杰所著。吉祥！ 名为《傲慢三十部主之黄金饮血脂甘露加持之链》之仪轨，完毕。
English
Possessing a garland of radiant light. Thirty proud lords, masters of mantras, I beseech you to accept this offering with majestic delight. Having accepted it, may you consume as food, Leaving not even a speck, The enemies and obstructors who harm the teachings, The Gyalpo spirits, the Damtsi, the spirits of the dead, and the hosts of elementals, Especially those who cast spells and curses. May the noble individuals who uphold the teachings Have deeds and activities equal to the extent of the sky. Now, in these degenerate times, when beings Are difficult to subdue by other means, May the sun of the teachings of Ati Dzogchen, The supreme vehicle, shine in the ten directions. This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chökyi Dorje, from the Immortal Accomplishment Joyful Grove, in the Earth Male Horse year, at the age of 47. May it be auspicious! Herein concludes the practice called "The Golden Drink, Blood-Fat, Nectar-Blessed Garland of the Thirty Proud Lords."