Tibetan
སྐྱ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི། སྐྱ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུ་མ། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བཞིན། །རབ་བཀྲ་ཟ་འོག་གོས་དང་སྭག་ཏིའི་ལྷམ། །རབ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་དྲེའུ་ནི། །རབ་དཀར་གངས་ཀྱི་རི་ལ་འགྲན་ནུས་ཆིབས། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་དུང་གི་རྣ་ཆ་ཅན། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་སྨུག་པོ་མཛེས་པར་ཀླུབས། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་འཕྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྟ་དཀར་བཞོན་ཅིང་སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཀྱིས་སྐོར། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟ་བུ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་དྭངས་རེ་སྤྲོ། །གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །གྷ་ན་ཙཀྲའི་ལོངས་སྤྱོད་རི་ལྟར་སྤུངས། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །མ་ཚང་མེད་པར་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །ནད་གདོན་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་ཟས་ནོར་དབང་དུ་བསྡུས། །དགྲ་གདོན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བརླག་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དཔྱལ་བྲག་སྒྲུབ་སྡེའི་མགོན་བླ་འགྱུར་མེད་ནས་བསྐུལ་ངོར་ས་སྦྲུལ་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་རྒྱལ་ཕུར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་པ་དགེ སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། སྐྱ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི།
Chinese
斯姆祈请简轨： 斯姆祈请简轨： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。自身明观为本尊，于前刹那间， 种种珍宝所成无量宫殿中， 大姐药女青春少女身， 极白如皓月，具足青春韶华者， 极其美丽悦意如天女， 极其鲜亮绸缎衣，以及索瓦地的鞋， 极其众多珍宝种种饰品严饰身， 双手执持箭幡与宝箧， 具足神变大力之健慧骡， 能与极白雪山相媲美之坐骑， 兄长护法神之勇猛大力士， 身色紫黑，具足海螺耳环者， 身着紫黑大氅，美观而披挂， 手中执持矛幡与幻化之索， 驾驭白马，刹那遍绕三千界， 姐弟二人连同眷属及再眷属， 化身复化身，如日光微尘般， 祈请刹那顷，降临于此处。 于汝献上悦意之供品， 天物外供如云般密集， 自生内供清澈而散布， 秘密供，双运解脱，供品无上妙， 嘎巴拉轮之受用，堆积如山王， 其他适宜供养之誓言物， 无有缺少，恭敬而献上， 我等为求菩提之修行者， 愿息灭疾病魔障不顺诸违缘， 寿命福德财富受用皆增长， 统摄国王大臣百姓食物与财物， 摧毁仇敌魔障诅咒与恶语。 此乃应丹哲修行地之怙主喇嘛坚美之劝请，于土蛇年（1989）三月十日吉祥圆满之日，由圆满化身第五世所书写。愿吉祥圆满！ 斯姆祈请简轨：
English
A Brief Supplication to Kyamo: A Brief Supplication to Kyamo: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I visualize myself as the deity, and in an instant before me, in a boundless mansion made of various jewels, Great Lady, youthful medicinal nun, Extremely white like the moon, possessing youthful vigor, Extremely beautiful and pleasing, like a daughter of the gods, Extremely radiant in silken robes and Sogti boots, Adorned with extremely numerous and various precious ornaments, With both hands holding an arrow banner and a treasure chest, The miraculous and powerful, intelligent mule, A mount that can rival the extremely white snow mountain, Brother, the powerful and mighty Dharma protector of the gods, With a dark purplish body, possessing conch shell earrings, Wearing a beautiful dark purplish cloak, Holding a spear banner and a magical lasso in his hands, Riding a white horse, circling the three thousand worlds in an instant, The two siblings, together with their retinue and further retinue, Emanations upon emanations, like dust motes in the sunlight, I beseech you to come to this place in an instant. I offer you pleasing offerings, Divine outer offerings, dense as clouds, Self-arisen inner offerings, clear and scattered, Secret offerings, union and liberation, supreme offerings, The enjoyment of the gaṇacakra, piled up like mountains, Furthermore, substances of commitment suitable for offering, Without any lack, I offer with reverence, For us, practitioners seeking enlightenment, May all illnesses, evil influences, disharmony, and obstacles be pacified, And may life, merit, wealth, and enjoyment increase, May we gather under our power kings, ministers, subjects, food, and wealth, Destroy enemies, evil influences, curses, and harmful speech. This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche at the request of the protector lama Gyurme of the Dyal Drak retreat center, on the auspicious completion day of the tenth of the third month in the Earth Snake year (1989). May all be auspicious! A Brief Supplication to Kyamo: