Tibetan
གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ།། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི། །སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ཡུལ་འདིའི་ཟོ་དོར་གཙོ། །གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ཞེས་སུ་གྲགས། །བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བློན་པོ་རུ་འདྲེན་བཅས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཙན་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །འཁོར་བཅས་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རྣམ་མང་མཛོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། །སྐྱེད་ཚལ་ཟས་གོས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུང་། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་བཅུད། །མདོར་ན་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འདིས། །གནས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ལྷ་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་དབང་གི། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་བཙའ་ཐན་སྣ་ཚོགས་རིགས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་རང་གི་ཉེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལེགས་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་འཆར་བའི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉིན། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
处所主诺布玉嘉的祈供文。 处所主诺布玉嘉的祈供文。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 在须弥山大王南方的方向，能见到胜者容颜、听从教诲、具有誓言者，大威力怙主大圣者之化身，此地佐多之主，名为处所主诺布玉嘉。连同王妃、眷属子嗣、大臣等，以及天龙夜叉等眷属众，如阳光中的尘埃般密集，与眷属一同降临于此祈供之处。为您献上令您欢喜的供品，各种宝藏的细分，如意五妙欲、五种珍宝，吉祥物、吉祥标志、七政宝。天、龙、人的财物仪轨，园林、食物、衣物、珍宝、谷物、药物、香料，具有百味的佳肴堆积如山，黄金酒、青稞酒如海般满溢。衰败的心血，阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）之精华。简而言之，与您相应的誓言物，由实际陈设、意念变化所生，如普贤供云般变幻，以此祈供处所主及其眷属，愿您心意圆满。我等为成就菩提之修行者，对于不和、损害的近身加害，特别是因地方神灵冲突的因缘，所导致的冰雹、暴风雪、霜冻、旱灾等各种灾害，愿您于顷刻间息灭，行息灾之事业。简而言之，愿您成为我心中所想之事的，无需努力自然成就之助伴。此乃应属于自己的近侍土旦嘉措之请，又因各种奇妙缘起的吉祥盛事显现，空行聚会佳节，星宿吉日，圆满具足之日，由圆满化身第五世土旦曲吉多杰所书，善哉！ 处所主诺布玉嘉的祈供文。
English
A Propitiation of the Place-Deity Norbu Yulgyal. A Propitiation of the Place-Deity Norbu Yulgyal. Hūṃ! In the southern direction of the great Mount Meru, those who see the face of the Victorious Ones, listen to their teachings, and possess vows, the emanated play of the great and powerful protector, the great Noble One, the chief of Zotor in this land, known as the place-deity Norbu Yulgyal. Together with your consort, retinue of children, ministers, and all the retinues of gods, nāgas, and nyen spirits, as dense as dust motes in sunbeams, please come to this place of propitiation with your retinue. I offer you pleasing offerings, as many distinctions of various treasures as there are, the five desirable sense objects, the five precious substances, auspicious substances and symbols, and the seven precious emblems of royalty. The wealth-making rituals of gods, nāgas, and humans, gardens, food, clothing, precious grains, medicines, and incense, foods with a hundred flavors piled high like mountains, golden beer and turquoise beer poured out like an ocean. The essence of deteriorated heart's blood, amrita (藏文: ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortality). In short, the samaya substances that are in harmony with you, arising from actual arrangements and mental transformations, transformed like clouds of Samantabhadra's offerings, with this I propitiate the place-deity and your retinue, may your heart's commitments be fulfilled. For us, individuals practicing enlightenment, may you pacify in an instant the harm and injury of disharmony, and especially the various kinds of disasters caused by the conflict of local deities, such as hail, blizzards, frost, and drought, and perform the activity of pacification. In short, may you be a companion who effortlessly and spontaneously accomplishes whatever I desire in my heart. This was requested by Thubten Gyatso, who belongs to my close circle, and also on a day when various wondrous auspicious events manifest, a festival of ḍākinīs gathering, a day of complete and perfect constellations and dates, written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! A Propitiation of the Place-Deity Norbu Yulgyal.