Tibetan
གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་ཡང་སྤྲུལ་ནི། །གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ངོམས་པའི་ཚེ། །སྐབས་རེ་བེར་ལྗང་གསོལ་ཞིང་རྟ་དཀར་ཞོན། །ལ་ཐོད་དབུར་བཅིངས་ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་ཞབས་གཉིས་སག་ལྷམ་ཅན། །རླུང་གཤོག་རྟ་ཡིས་ས་ཆེན་ཡུད་ཀྱིས་སྐོར། །སྐབས་རེ་ནོར་སྐྱོང་སྔོ་ནག་རི་ལོག་ཙམ། །ཤེལ་གྱི་མིག་ལ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན། །གསེར་གྱི་རྣ་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཐིལ་བཞིའི་མཛེས། །ཡན་ལག་གསེར་གཡུའི་དྲིལ་ཆུང་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་ནོར་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །ངུར་སྒྲ་འབྲུག་བཞིན་ས་ཆེན་གཡོ་བར་བྱེད། །དམ་རྫས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐ་ཚིག་མ་འདོར་བར། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭ་འདིར། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་ཀུན། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་ངན་སྦྱོར་བཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གྱིས། །མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡོད་པ། །གེགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་བཞི་པའི་གསུངས་ལ་ཅུང་ཟད་ཁ་སྐོང་དུ་བྱས་བ་འདི་ནི་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བའི་མིང་འཛིན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི།
Chinese
护法诺布玉嘉的祈请： 护法诺布玉嘉的祈请： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽): 往昔莲花生大师尊， 以敕命立誓具有神力者， 圣生国王之转世， 名为护法诺布玉嘉。 至尊神您示现幻化时， 有时身着绿袍骑白马， 头戴拉托帽，右手持矛旗， 左手执套索，双足穿萨靴。 乘风翼骏马，刹那绕大地。 有时化为蓝黑色护财神，如山一般， 水晶之眼，铜色之獠牙， 金色之耳，铁底四足庄严。 肢体佩戴金玉小铃铛，发出“克罗洛洛”之声。 由具神通之五百护财神围绕， 发出如龙般的轰鸣，震动大地。 请享用此殊胜誓物之供品， 至尊神您莫舍弃誓言， 于邬金三丹林之此寺院， 所有内外不和之侵扰， 祈请悉皆寂灭，名号亦不存。 尤其对于行恶咒诅之仇敌， 由具威权之您来享用。 总而言之，我之所有希愿， 祈请无碍迅速成办。 此乃佐钦（རྫོགས་ཆེན་，Dzogchen）第四世转世化身之语，略作增补，由佐钦第五世转世之名号持有者白玛特秋丹增书写，吉祥圆满！ 护法诺布玉嘉的祈请：
English
An Entrustment to the Guardian of the Place, Norbu Yulgyal: An Entrustment to the Guardian of the Place, Norbu Yulgyal: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Seed syllable, Hūṃ): In the past, the master Padmasambhava, Possessing the power of the command and oath he placed, An emanation of King Phakkyepo, Is known as the Guardian of the Place, Norbu Yulgyal. Supreme deity, when you display your emanations, Sometimes wearing a green robe and riding a white horse, A la-thö hat bound on your head, your right hand holding a spear-banner, Your left hand holding a lasso, both feet in sag-boots, A wind-winged horse circles the great earth in an instant. Sometimes a blue-black wealth guardian, the size of a mountain, With crystal eyes and copper fangs, Golden ears and adorned with iron-soled hooves, Limbs adorned with small gold and turquoise bells, making a "kro-lo-lo" sound. Surrounded by five hundred wealth guardians possessing magical powers, Making a roaring sound like a dragon, shaking the great earth. Please accept this offering of choice samaya substances, Supreme deity, do not abandon your oath, In this Dharma center of Orgyen Samten Ling, All internal and external disharmony and harm, May they be pacified without even a name remaining. Especially those enemies who perform evil spells, May you, the powerful lord, consume them. In short, whatever hopes and wishes I have, May you accomplish them swiftly and without obstruction. This, which is the speech of the Fourth Dzogchen Incarnate, slightly supplemented, was written by Pema Tekchok Tendzin, holder of the name of the Fifth Dzogchen Incarnate. May it be virtuous!