Tibetan
གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ། །མེ་ཏོག་པདྨ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཡིད་འོང་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་གྲུ་བཞི་པ། །རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་དགུང་ལ་བསྙེགས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཐད་ནས་ཤར་བ་ལས། །རྩ་བ་ཡིད་བཞིན་གཡུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །རྩེ་མོར་ཆུ་འཛིན་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ལས། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་གཡུ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་། །སྐེད་པར་འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ནས་མཛེས། །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཁྲིགས་པ་ལ། །ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི། །ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ལྟེ་བ་ལ། །མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །གསེར་གྱི་རྟ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་སྟེང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་མཚན་གསོལ་བ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདོག །ཡིད་འོང་མཛེས་པ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་འཛུམ་ཚུལ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གསེར་གྱི་རི་མོ་ཅན། །བེར་ཆེན་སུམ་བརྩེགས་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །ཕྱག་ན་རྦ་ལྕག་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །དབུ་ལ་དར་གྱི་ལ་ཐོད་དཀར་པོ་གསོལ། །ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་མནབས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །མཐུ་ཆེན་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །དམག་དཔུང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བར་བཞུགས། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །མཐུ་ཆེན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ནི། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་།
Chinese
གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！瞻洲北方雪域地，莲花杂色遍地展，雪山连绵意悦心，具足浩瀚之大海，珍贵水晶四方宫，顶峰高耸似接天，日月交替由此升，根基如意绕青海，顶端白云连绵绕，降下珍宝之雨水，青龙雷声阵阵鸣，腰间彩虹诸色美，珍贵青玉雾霭凝，水晶宫殿威严燃，珍宝种种网半网，十方处处饰庄严，巨大宫殿之中央，无染无垢莲花日月垫，黄金骏马种种饰品装，菩萨虚空藏化身，大天金刚燃焰力，གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་（年青唐拉）名为ཡར་ཞུར（亚茹尔），身色洁白如皓月，悦意美妙微带怒容，身披白绸金纹衣，三重厚氅着身显王相，手持马鞭水晶念珠，头戴白色丝绸顶髻，足蹬虹纹萨靴，如意宝珠权王饰，光芒万丈普照十方，神力强大眷属三百六十众，军队亿万大军所围绕，个个威猛怒容火焰燃，自身观为本尊心间种子字，放光自性处迎请降临。 迎请文：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！自性法界之宫殿，掌管须弥世界一切众，神力强大梵天大自在，乐神之王五髻童子者，秘密大母金刚绿松石，眷属三百六十众围绕，军队亿万大军眷属绕，以誓言力祈请降临此地。 祈请安住文：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为护卫贤劫千佛之教法，
English
Herein lies the "Nyenchen Thanglha's Offering Prayer, the String of Beryl." Herein lies the "Nyenchen Thanglha's Offering Prayer, the String of Beryl." Hūṃ! In the snowy land of the northern part of Jambudvipa, various lotus flowers are spread out like a carpet. A chain of snow mountains is pleasing to the mind, possessing a great lake. A precious crystal palace, square in shape, its tall peak seems to reach the sky. The sun and moon rise directly from it. At its base, a turquoise ocean of wish-fulfilling jewels swirls. At its peak, a string of white clouds hangs, raining down precious rain, and turquoise dragons roar. Around its waist, rainbows of various colors are beautiful. In the midst of precious turquoise mist, inside the majestic and blazing crystal palace, various precious nets and half-nets adorn all directions with beauty. In the center of that great palace, on a pure and flawless lotus sun and moon cushion, atop a golden steed adorned with various ornaments, is the emanation of the Bodhisattva Akashagarbha, the great god Vajra Burning Power, named Nyenchen Thanglha Yarzhu. His body is white like molten moonlight, pleasing and beautiful, with a slightly wrathful and smiling expression. He wears white silk with golden patterns, and a triple-layered cloak, displaying the form of a king. In his hand, he holds a whip and a crystal rosary. On his head, he wears a white silk turban. On his feet, he wears swirling rainbow-patterned boots. He is adorned with a wish-fulfilling jewel, the king of power. Various rays of light radiate in all directions. He is surrounded by three hundred and sixty powerful brothers and attendants, and an entourage of billions of soldiers. All of them are wrathful, fierce, majestic, and blazing. Visualize yourself as the deity, and from the seed syllable in your heart, radiate light and invite him from his natural abode. The Invitation: Hūṃ! From the palace of the Dharmadhatu of self-nature, the powerful Brahma, the great and mighty king, who controls all the worlds of this Saha world, the king of the Gandharvas, the five-peaked one, the secret great mother, Vajra Turquoise Lamp, together with the assembly of three hundred and sixty brothers and attendants, surrounded by an entourage of billions of soldiers, by the power of the oath, please come to this place! The Request to Reside: Hūṃ! To protect the teachings of the thousand Buddhas of this fortunate eon,
Tibetan
།དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །ལྷ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་སྐུ། །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་འདུད། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃཿ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཁྱད་པར་མཐུན་རྫས་མན་ཤེལ་འོད་འཕྲོ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་འཁོར་ལོ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཨ་ཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་བ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པར་བསྟོད། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་བདག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་མནན། །དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཤེལ་གྱི་གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་སྐུ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན། །དགྱེས་པའི་གསུང་སྙན་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་མཛད་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་ཀ་དག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མངའ་བདག་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཆེད་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་མཐའ་དག་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྣོད་བཅུད་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དམིགས་བྱའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མ
Chinese
执掌卫藏四茹地方神职，所有大神之王及其眷属，祈请安住于莲花日月之座。萨玛雅 迪 什 隆！ 顶礼赞： 吽！ 您是智慧秘密之神，身躯光辉胜过亿万太阳，是唯一能调伏疯魔鬼怪之神，我以虔诚之心，一心顶礼您及您的眷属。 阿底布火！ 扎底扎火！ 供养： 吽！ 在三千大千世界无边无际的净土中，外供的欲妙如大海般遍布虚空，内供的甘露、血、朵玛如云般密集，秘密供的乐空智慧无与伦比。 特别是曼 শেল 光芒四射等和谐之物，由实际财富、意幻化现和各种显现所生，供养充满无边虚空的轮。 嗡 班杂 阿尔刚 等至 阿吽！ 赞颂： 吽 舍！ 往昔最初即已现前菩提，是唯一能调伏疯魔鬼怪之神，拥有无上的威力、力量、神通和事业，赞颂为持五髻的乐神之王。 您是三千世界所有世间的主宰，赐予无上成就，以威力压倒魔军，是勇猛、强大、慈悲的源泉，赞颂您，水晶天神白尊者。 您的身躯具有亿万太阳的光芒，喜悦的妙音如雷鸣般响亮，是守护贤善佛法的护法神，赞颂您，伟大的念青唐古拉山神。 嘱托： 吽 舍！ 往昔在色究竟天原始清净金刚界，是菩萨虚空藏，执掌世间傲慢之主职，化身神灵金刚燃力，秘密大明妃金刚绿松石灯母，以及眷属、侍从、傲慢众及其眷属，威力、力量、神通与虚空同等。 祈请修持的持明瑜伽士我等，忆念往昔誓言和誓约，息灭所有疾病、邪魔、障碍和不顺的损害，增长寿命、福德、财富、智慧和功德，如上弦月般增长，祈请您成办将所有情器世间、眷属、受用和所缘境，摄集于三界之内的事业。 祈请镇压所有邪见者、损害者、失誓者、敌人和魔障。
English
Holding the position of the local deities of the four regions of Ü-Tsang, the king of all the great gods, together with his retinue, I request you to be seated on the lotus sun and moon seat. Samaya Tishtha Lhan! Prostration: Hung! You are the supreme deity of wisdom and secrecy, your body shines brighter than a billion suns, you are the only deity who can subdue mad demons and evil spirits, I prostrate with reverence and single-mindedness to you and your retinue. Ati Puho! Pratitsa Ho! Offering: Hung! In the pure lands of the three thousand great thousand worlds, the outer offerings of desirable qualities pervade the sky like an ocean, the inner offerings of medicine, rakta, and torma are as dense as clouds, the secret offerings of bliss and emptiness wisdom are unsurpassed. In particular, harmonious substances such as Man শেল radiating light, etc., arising from actual wealth, mental emanations, and various manifestations, I offer the wheel filling the vast sky. Om Vajra Argham etc. to Ah Hum! Praise: Hung Hrih! Although enlightened from the beginning, you are the only deity who can subdue mad demons and evil spirits, possessing supreme power, strength, miraculous abilities, and activities, I praise you as the king of the Gandharvas with five locks of hair. You are the lord of all the worlds of the three thousand worlds, bestowing supreme accomplishments, subduing the armies of demons with power, you are a hero, powerful, and the source of great compassion, I praise you, the white crystal sky god. Your body has the radiance of a billion suns, your delightful voice is as loud as thunder, you are the protector of the virtuous Buddhist teachings, I praise you, the great Nyenchen Tanglha Yarsur. Entrustment: Hung Hrih! In the past, in the Akanishta primordial pure Vajra realm, you were the Bodhisattva Akashagarbha, holding the position of the lord of worldly arrogance, the emanation deity Vajra Burning Power, the secret great consort Vajra Turquoise Lamp Mother, and the retinue, attendants, arrogant ones, and their retinues, your power, strength, and miraculous abilities are equal to the extent of space. I pray that you, the vidyadhara yogis who practice, remember your past vows and commitments, pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable harms, increase life, merit, wealth, wisdom, and qualities, and increase like the waxing moon, I pray that you accomplish the activity of gathering all the vessel and essence worlds, retinues, enjoyments, and objects of focus within the three realms. I pray that you suppress all those with wrong views, harmers, oath-breakers, enemies, and obstacles.
Tibetan
ངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཡིག་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཡང་རྩེ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་༧ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ། ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈愿成就猛烈降伏的事业！总而言之，祈愿毫不费力、自然而然地成就我心中所想之事！这是应益西图丹诺布（yig thub bstan nor bu）如此请求，由第五世佐钦仁波切·图丹确吉多杰（thub bstan chos kyi rdo rje）于火蛇年六月十三日，在如丹邬金桑丹曲林（ru dam o rgyan bsam gtan chos gling）大殿顶端的“不朽成就喜苑”所书写，吉祥圆满！
English
Grant the accomplishment of fierce and forceful activities! In short, grant the effortless and spontaneous accomplishment of whatever my mind desires! This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chokyi Dorje, on the thirteenth day of the sixth month of the Fire Snake year, in the "Deathless Accomplishment Joy Garden" at the summit of the great palace of Rudam Orgyen Samten Choling, at the urging of Yig Thubten Norbu, may it be virtuous!